Idiomas

El Corán y la ciencia moderna — Maurice Bucaille

 

EL CORÁN Y LA CIENCIA MODERNA

por

Dr. Maurice Bucaille

Editado por el Dr. A. A. B. Philips

 

Índice

EL CORÁN Y LA CIENCIA MODERNA

Índice

PRÓLOGO DEL EDITOR

INTRODUCCIÓN

RELIGIÓN Y CIENCIA

El Corán y la ciencia

AUTENTICIDAD DEL CORÁN

CREACIÓN DEL UNIVERSO

ASTRONOMÍA

El Sol y la Luna.

Estrellas y planetas

Órbitas

El día y la noche

El ápex solar

Expansión del universo

Conquista del espacio

GEOLOGÍA

Ciclo del agua

Montañas

BIOLOGÍA

Botánica

Fisiología

EMBRIOLOGÍA

Fecundación

Implantación

Embrión

BIBLIA, CORÁN Y CIENCIA

Creación

Edad de la Tierra

El Diluvio

El faraón

 

 

PRÓLOGO DEL EDITOR

Este folleto del Dr. Maurice Bucaille lleva diecinueve años en circulación y ha sido una herramienta muy eficaz para presentar el islam a los no musulmanes, así como para dar a conocer a los musulmanes aspectos del milagro científico del Corán. Se basa en la transcripción de una conferencia que el Dr. Bucaille pronunció en francés.

En esta reimpresión decidí mejorar su presentación simplificando el lenguaje y adaptando el texto de un formato oral al de un folleto. El autor también hacía referencias de pasada a contenidos de su libro La Biblia, el Corán y la ciencia que necesitaban explicación. Me tomé la libertad de incluir pasajes explicativos de ese libro cuando hacían falta más detalles. Se añadieron asimismo algunas notas al pie para dar claridad, y se sustituyó un hadiz mencionado por el autor debido a su falta de autenticidad. También se corrigieron algunos datos históricos sobre la recopilación del Corán.

Espero que estas pequeñas mejoras hagan esta excelente obra aún más eficaz para presentar a la humanidad la revelación final de Dios.

Dr. Abu Ameenah Bilal Philips

Director del Centro de Información Islámica de Dubái

Emiratos Árabes Unidos

Mayo de 1995

 

 

INTRODUCCIÓN

El 9 de noviembre de 1976 se pronunció una conferencia poco habitual en la Academia Francesa de Medicina. Su título era “Datos fisiológicos y embriológicos en el Corán”. Presenté un estudio basado en la existencia de ciertas afirmaciones sobre fisiología y reproducción en el Corán. Mi motivo para dar esta conferencia era la imposibilidad de explicar cómo un texto producido en el siglo VII podía contener ideas que solo se han descubierto en la época moderna.

Por primera vez hablé ante miembros de una sociedad médica erudita sobre temas cuyos conceptos básicos todos conocían bien. Pero, con la misma facilidad, podría haber señalado afirmaciones de carácter científico contenidas en el Corán sobre otros temas a especialistas de otras disciplinas. Astrónomos, zoólogos, geólogos y especialistas en la historia de la Tierra habrían quedado tan impresionados como los médicos por la presencia en el Corán de reflexiones sumamente precisas sobre los fenómenos naturales. Estas reflexiones resultan especialmente asombrosas cuando consideramos la historia de la ciencia y solo pueden llevarnos a concluir que constituyen un desafío para la explicación humana.

No existe ninguna obra humana cuyas afirmaciones superen tanto el nivel de conocimiento de su época como las del Corán. Las ideas científicas comparables a las del Corán son fruto del conocimiento moderno. En los comentarios a las traducciones del Corán aparecidas en lenguas europeas solo he podido encontrar referencias dispersas y vagas a ellas. Tampoco los comentaristas que escriben en árabe ofrecen un estudio completo de los aspectos del Corán relacionados con cuestiones científicas. Por eso me atrajo la idea de un estudio exhaustivo del problema.

Además, parecía conveniente estudiar comparativamente datos semejantes contenidos en la Biblia, tanto en el Antiguo Testamento como en los Evangelios. Así surgió un proyecto de investigación que comparaba ciertos pasajes de las Sagradas Escrituras de cada religión monoteísta con el conocimiento científico moderno. El proyecto dio lugar a un libro titulado La Biblia, el Corán y la ciencia. La primera edición francesa apareció en mayo de 1976. Desde entonces se han publicado ediciones en inglés y árabe.

RELIGIÓN Y CIENCIA

Quizá no haya mejor ejemplo de los estrechos vínculos entre el islam y la ciencia que estas afirmaciones del Profeta Muhammad citadas con frecuencia:

“Buscar el conocimiento es obligatorio para todo musulmán”.

“La sabiduría es la propiedad perdida del creyente”.

“A quien sigue un camino en busca de conocimiento, Allah le facilitará el camino al Paraíso”.

Estas afirmaciones y muchas otras son verdaderas invitaciones a la humanidad a enriquecer su conocimiento a partir de todas las fuentes. Por eso no sorprende saber que en el islam la religión y la ciencia siempre se han considerado hermanas gemelas y que hoy, cuando la ciencia ha dado pasos tan grandes, siguen estando asociadas. Tampoco sorprende que se utilicen determinados datos científicos para comprender mejor el texto coránico. Es más: en un siglo en que para muchas personas la verdad científica ha asestado un golpe mortal a la creencia religiosa, han sido precisamente los descubrimientos de la ciencia los que, en un examen objetivo de la escritura islámica, han puesto de relieve la naturaleza sobrenatural de la revelación y la autenticidad de la religión que enseñaba.

En definitiva, a pesar de lo que muchos digan o piensen, el conocimiento científico parece favorecer considerablemente la reflexión sobre la existencia de Dios. Cuando empezamos a preguntarnos, sin parcialidad ni prejuicios, por las enseñanzas metafísicas que pueden extraerse de ciertos conocimientos actuales —por ejemplo, nuestro conocimiento en evolución de los componentes más pequeños de la materia o las preguntas sobre el origen de la vida a partir de materia inanimada—, encontramos muchas razones para pensar en Dios. Al considerar la extraordinaria organización que preside el nacimiento y el mantenimiento de la vida, queda claro que disminuye considerablemente la probabilidad de que sea resultado del azar.

A medida que crece nuestro conocimiento científico en los distintos campos, ciertos conceptos deben parecer cada vez más inaceptables. Por ejemplo, la idea que defendió con entusiasmo el reciente ganador francés del Premio Nobel de Medicina: que la materia viva se creó a sí misma a partir de elementos químicos sencillos debido a circunstancias fortuitas. Se afirma después que los organismos vivos evolucionaron hasta dar lugar al ser notablemente complejo llamado hombre. A mi juicio, los avances científicos en la comprensión de la fantástica complejidad de los seres superiores ofrecen argumentos más sólidos a favor de la teoría opuesta: la existencia de una organización extraordinariamente metódica que preside la admirable disposición de los fenómenos de la vida exige la existencia de un Creador.

En muchos pasajes del Libro, el Corán anima a este tipo de reflexión general, pero también contiene datos infinitamente más precisos, directamente relacionados con hechos descubiertos por la ciencia moderna. Son precisamente estos datos los que ejercen una atracción magnética sobre los científicos de hoy.

 

El Corán y la ciencia

Durante muchos siglos, la humanidad no pudo estudiar ciertos datos contenidos en las aleyas del Corán porque no disponía de medios científicos suficientes. Solo hoy se han vuelto comprensibles numerosas aleyas que tratan de fenómenos naturales. La lectura de los antiguos comentarios del Corán, por muy eruditos que fueran sus autores en su época, atestigua una incapacidad total para captar la profundidad del significado de esas aleyas. Incluso diría que en el siglo XX, con la compartimentación de un conocimiento en constante aumento, sigue sin resultar fácil para el científico común comprender todo lo que lee en el Corán sobre estos temas sin recurrir a investigaciones especializadas. Esto significa que para comprender todas esas aleyas se necesita hoy un conocimiento absolutamente enciclopédico que abarque muchas disciplinas científicas.

Quisiera subrayar que empleo la palabra ciencia para referirme al conocimiento sólidamente establecido. No incluye las teorías que durante un tiempo ayudan a explicar un fenómeno o una serie de fenómenos, pero que después se abandonan en favor de otras explicaciones. Estas nuevas explicaciones se han vuelto más plausibles gracias al progreso científico. Solo pretendo tratar comparaciones entre afirmaciones del Corán y conocimientos científicos que probablemente no estén sujetos a nuevas discusiones. Cuando presente hechos científicos que aún no estén establecidos al cien por ciento, lo indicaré claramente.

También existen ejemplos muy escasos de afirmaciones del Corán que todavía no han sido confirmadas por la ciencia moderna. Me referiré a ellas señalando que todas las pruebas disponibles hoy llevan a los científicos a considerarlas muy probables. Un ejemplo es la afirmación coránica de que la vida tiene un origen acuático: “Y creé del agua todo ser vivo” —Corán, 21:30—.

Sin embargo, estas consideraciones científicas no deben hacernos olvidar que el Corán sigue siendo un libro religioso por excelencia y que no cabe esperar que tenga una finalidad científica en sí misma. Cuando el Corán invita a los seres humanos a reflexionar sobre las maravillas de la creación y los numerosos fenómenos naturales, resulta fácil advertir que su intención evidente es destacar la Omnipotencia Divina. Que en estas reflexiones encontremos alusiones a datos relacionados con el conocimiento científico es, sin duda, otro don de Dios, cuyo valor debe brillar en una época en que un ateísmo basado en la ciencia busca dominar la sociedad en detrimento de la creencia en Dios. Pero el Corán no necesita características extraordinarias como esta para que se perciba su naturaleza sobrenatural. Afirmaciones científicas de este tipo son solo un aspecto específico de la revelación islámica que la Biblia no comparte.

Durante toda mi investigación he procurado mantener una objetividad completa. Creo haber logrado abordar el estudio del Corán con la misma objetividad que un médico al abrir la historia de un paciente. En otras palabras, solo mediante el análisis cuidadoso de todos los síntomas se llega a un diagnóstico preciso. Debo admitir que no fue la fe en el islam lo que guio inicialmente mis pasos, sino el simple deseo de buscar la verdad. Así lo veo hoy. Fueron principalmente los hechos los que, al terminar mi estudio, me llevaron a reconocer el Corán como el texto revelado por Dios que realmente es.

AUTENTICIDAD DEL CORÁN

Antes de entrar en el fondo del asunto hay un punto muy importante que debemos considerar: la autenticidad del texto coránico.

Sabemos que durante el período de su revelación el texto del Corán era tanto recitado de memoria por el Profeta y los creyentes que lo rodeaban como puesto por escrito por escribas designados entre sus seguidores. Este proceso duró aproximadamente veintitrés años, durante los cuales se hicieron numerosas copias no oficiales. Por orden del califa Abu Bakr se preparó una copia oficial dentro del primer año después de la muerte del Profeta.

Aquí debemos señalar un punto de suma importancia. En su preparación original, el texto actual del Corán contó con la ventaja de que su autenticidad se cotejara tanto con el texto recitado de memoria como con los escritos no oficiales. El texto memorizado era de importancia primordial en una época en que no todos sabían leer y escribir, pero todos podían memorizar. Además, la necesidad de un registro escrito estaba incluida en el propio texto del Corán. Las cinco primeras aleyas del capítulo al-‘Alaq, que constituyen la primera revelación recibida por el Profeta —que la paz y las bendiciones de Allah sean con él—, lo expresan con claridad:

“Lee: en el nombre de tu Señor, que creó. Que creó al ser humano de una entidad que se adhiere. ¡Lee! Tu Señor es el más Noble, que enseñó mediante el cálamo. Que enseñó al ser humano lo que no sabía”.

Corán, 96:1–5

Son, sin duda, palabras de “elogio al cálamo como medio del conocimiento humano”, por utilizar la expresión del profesor Hamidullah.

Después llegó el califato de ‘Uthman, que duró desde el duodécimo hasta el vigésimo cuarto año después de la muerte de Muhammad. En los dos primeros años de su gobierno se reprodujeron siete copias oficiales del texto oficial y se distribuyeron por una amplia zona del mundo que ya estaba bajo dominio islámico. Se destruyeron todas las copias no oficiales existentes en ese momento, y todas las futuras se hicieron a partir de las siete oficiales.

En mi libro La Biblia, el Corán y la ciencia cité pasajes coránicos del período anterior a la Hégira —la emigración del Profeta de Makkah a Madinah en el año 622— que aluden a la puesta por escrito del Corán antes de que el Profeta saliera de Makkah.

Había, además, numerosos testigos de la transcripción inmediata de la revelación coránica.

El profesor Jacques Berque me habló de la gran importancia que atribuye a este hecho, en comparación con el largo intervalo entre la puesta por escrito de la revelación judeocristiana y los hechos y acontecimientos que relata. No olvidemos que también poseemos hoy varios manuscritos de las primeras versiones escritas del Corán, de un período muy próximo al de la revelación.

Mencionaré también otro hecho de gran importancia. Examinaremos afirmaciones del Corán que hoy parecen limitarse a expresar verdades científicas, pero de las cuales las personas de otros tiempos solo pudieron captar el significado aparente. En algunos casos eran totalmente incomprensibles. Es imposible imaginar que, de haberse alterado los textos, todos estos pasajes oscuros dispersos por el Corán hubieran escapado a la manipulación humana. La menor alteración del texto habría destruido automáticamente la extraordinaria coherencia que los caracteriza. Un cambio en cualquier texto nos habría impedido establecer su total conformidad con el conocimiento moderno. La presencia de estas afirmaciones repartidas por el Corán parece al observador imparcial una señal evidente de su autenticidad.

El Corán es una revelación dada a conocer a los seres humanos a lo largo de veintitrés años. Abarcó dos períodos de duración casi igual, uno anterior y otro posterior a la Hégira. Por ello, era natural que las reflexiones con un aspecto científico estuvieran dispersas por todo el Libro. En un estudio como el que hemos realizado, tuvimos que reagrupar los versículos por temas, reuniéndolos capítulo por capítulo.

¿Cómo clasificarlos? No encontré en el Corán indicaciones que sugirieran una clasificación determinada, así que decidí presentarlos según una clasificación personal.

Me parece que el primer tema que debe abordarse es la creación. Aquí es posible comparar los versículos que se refieren a ella con las ideas generales que prevalecen hoy sobre la formación del universo. Después, distribuí los versículos bajo los siguientes títulos generales: astronomía, la Tierra, los reinos animal y vegetal, los seres humanos y, en particular, la reproducción humana. Además, consideré útil comparar los relatos coránicos y bíblicos sobre los mismos temas desde el punto de vista de los conocimientos modernos. Así se ha hecho en los casos de la creación, el Diluvio y el Éxodo. Estos temas se eligieron porque los conocimientos adquiridos hoy pueden utilizarse para interpretar los textos.

CREACIÓN DEL UNIVERSO

Del examen de la creación tal como se describe en el Corán surge una idea general sumamente importante: el relato coránico es muy diferente del bíblico. Esta idea contradice los paralelismos que los autores occidentales suelen establecer erróneamente para destacar la semejanza entre ambos textos. Insistir solo en las semejanzas y silenciar las diferencias evidentes es distorsionar la realidad. Quizá haya una razón para ello.

Al hablar de la creación, existe en Occidente una fuerte tendencia a afirmar que Muhammad copió de la Biblia las líneas generales mencionadas en el Corán. Ciertamente, es posible comparar los seis días de la creación descritos en la Biblia, más un día adicional de descanso en el sábado de Dios, con este versículo del capítulo Al-A‘raf:

«Su Señor es Dios, que creó los cielos y la Tierra en seis días».

Corán, 7:54

Sin embargo, debe señalarse que los comentaristas modernos destacan la interpretación de la palabra árabe ayyam —una de cuyas traducciones es «días»— como «largos períodos» o «eras», en lugar de períodos de veinticuatro horas.

Lo que me parece de importancia fundamental es que, a diferencia del relato bíblico, el Corán no establece una secuencia para la creación de la Tierra y los cielos. Al hablar de la creación en general, menciona tanto los cielos antes de la Tierra como la Tierra antes de los cielos, como en este versículo del capítulo Ta Ha:

«[Dios], que creó la Tierra y los cielos elevados».

Corán, 20:4

De hecho, la idea que se desprende del Corán es la de un paralelismo en las evoluciones celeste y terrestre. También hay datos básicos sobre la existencia de una masa gaseosa inicial —dujan— que son exclusivos del Corán, así como descripciones de elementos que, aunque al principio estaban unidos —ratq—, posteriormente se separaron —fatq—. Estas ideas se expresan en los capítulos Fussilat y Al-Anbiya:

«Dios se elevó entonces, dirigiéndose hacia el cielo cuando era humo».

Corán, 41:11

«¿Acaso no ven los incrédulos que los cielos y la Tierra estaban unidos y que luego Yo los separé?».

Corán, 21:30

Según la ciencia moderna, el proceso de separación dio lugar a la formación de múltiples mundos, concepto que aparece decenas de veces en el Corán. Véase, por ejemplo, el primer capítulo del Corán, Al-Fatiha: «Alabado sea Dios, Señor de los mundos» (Corán, 1:1). Estas referencias coránicas concuerdan perfectamente con las ideas modernas sobre la existencia de una nebulosa primaria —polvo galáctico—, seguida de la separación de los elementos que dio lugar a la formación de galaxias y luego de estrellas, de las que nacieron los planetas. El Corán también hace referencia a una creación intermedia entre los cielos y la Tierra, como se ve en el capítulo Al-Furqan:

«Dios es Quien creó los cielos, la Tierra y lo que hay entre ambos…».

Corán, 25:59

Esta creación intermedia parecería corresponder al descubrimiento moderno de puentes de materia que se encuentran fuera de los sistemas astronómicos organizados.

Este breve repaso de las referencias coránicas a la creación nos muestra claramente cómo los datos científicos modernos y las afirmaciones del Corán concuerdan de manera constante en numerosos puntos. En cambio, las fases sucesivas de la creación mencionadas en el texto bíblico son totalmente inaceptables. Por ejemplo, en Génesis 1:9–19, la creación de la Tierra —el tercer día— se sitúa antes que la de los cielos —el cuarto día—. Es bien sabido que nuestro planeta procedió de su propia estrella, el Sol. En estas circunstancias, ¿cómo podría alguien afirmar que Muhammad, el supuesto autor del Corán, se inspiró en la Biblia? Tal afirmación significaría que, por iniciativa propia, corrigió el texto bíblico para llegar al concepto correcto sobre la formación del universo. Sin embargo, los científicos llegaron a ese concepto muchos siglos después de su muerte.

ASTRONOMÍA

Siempre que describo a los occidentales los detalles que contiene el Corán sobre ciertos puntos de astronomía, es frecuente que alguien responda que no hay nada de extraordinario en ello, pues los árabes hicieron importantes descubrimientos astronómicos mucho antes que los europeos. Pero esta idea es errónea y procede del desconocimiento de la historia. En primer lugar, la ciencia se desarrolló en el mundo árabe bastante tiempo después de la revelación coránica. En segundo lugar, los conocimientos científicos predominantes en el apogeo de la civilización islámica habrían hecho imposible que un ser humano escribiera sobre los cielos afirmaciones comparables a las del Corán. El material sobre este tema es tan amplio que aquí solo puedo ofrecer un breve esquema.

 

El Sol y la Luna.

Mientras que la Biblia habla del Sol y la Luna como dos luces que solo difieren en tamaño, el Corán los distingue mediante términos diferentes: luz —nur— para la Luna y lámpara —siray— para el Sol.

«¿No han visto cómo Allah creó siete cielos, uno encima de otro, y puso en ellos la Luna como luz y el Sol como lámpara?».

Corán, 71:15–16

La Luna es un cuerpo inerte que refleja la luz, mientras que el Sol es un cuerpo celeste en un estado de combustión permanente que produce tanto luz como calor.

Estrellas y planetas

La palabra «estrella» —naym— en el Corán (86:3) va acompañada del adjetivo thaqib, que indica que arde y se consume al atravesar las sombras de la noche. Mucho después se descubrió que las estrellas son cuerpos celestes que producen su propia luz, como el Sol.

En el Corán se utiliza una palabra diferente, kawkab, para referirse a los planetas, cuerpos celestes que reflejan la luz y no producen luz propia como el Sol.

«Hemos adornado el cielo más bajo con ornamentos: los planetas».

Corán, 37:6

Órbitas

Hoy se conocen bien las leyes que rigen los sistemas celestes. Las galaxias se mantienen en equilibrio por la posición de las estrellas y los planetas en órbitas bien definidas, así como por la interacción de las fuerzas gravitatorias producidas por sus masas y la velocidad de sus movimientos. Pero ¿no es esto lo que describe el Corán en términos que solo se han vuelto comprensibles en la época moderna? En el capítulo Al-Anbiya encontramos:

«[Dios es] Quien creó la noche, el día, el Sol y la Luna. Cada uno recorre una órbita con su propio movimiento».

Corán, 21:33

La palabra árabe que expresa este movimiento es el verbo yasbahun, que implica la idea de un movimiento producido por un cuerpo que se desplaza, ya sea el movimiento de las piernas al correr por el suelo o la acción de nadar en el agua. En el caso de un cuerpo celeste, uno se ve obligado a traducirlo, conforme a su sentido original, como «desplazarse con su propio movimiento».

En mi libro La Biblia, el Corán y la ciencia he presentado los datos científicos precisos que corresponden al movimiento de los cuerpos celestes. Son bien conocidos en el caso de la Luna, pero se conocen menos en el del Sol.

 

El día y la noche

La descripción coránica de la sucesión del día y la noche sería, en sí misma, bastante común si no estuviera expresada en términos que hoy resultan sumamente apropiados. En el capítulo Az-Zumar, el Corán utiliza el verbo kawwara para describir cómo la noche se «enrolla» o se «envuelve» sobre el día, y el día sobre la noche.

«Él envuelve la noche sobre el día y el día sobre la noche».

Corán, 39:5

El significado original del verbo es enrollar un turbante alrededor de la cabeza. Es una comparación plenamente válida; sin embargo, en la época en que fue revelado el Corán se desconocían los datos astronómicos necesarios para hacerla. No fue hasta que el ser humano llegó a la Luna y observó la Tierra girando sobre su eje cuando la mitad oscura del globo pareció enrollarse alrededor de la parte iluminada, y la mitad iluminada alrededor de la oscura.

El ápex solar

La noción de un lugar establecido para el Sol se describe vívidamente en el capítulo Ya Sin del Corán:

«El Sol sigue su curso hacia un lugar establecido. Ese es el decreto del Poderoso, el Omnisciente».

Corán, 36:38

«Lugar establecido» es la traducción de la palabra mustaqarr, que indica un lugar y un tiempo determinados con exactitud. La astronomía moderna confirma que el sistema solar se desplaza efectivamente por el espacio a una velocidad de 12 millas por segundo hacia un punto situado en la constelación de Hércules —alpha lyrae—, cuya ubicación exacta ha sido calculada con precisión. Los astrónomos incluso le han dado un nombre: el ápex solar.

 

Expansión del universo

El capítulo Adh-Dhariyat del Corán también parece aludir a uno de los descubrimientos más imponentes de la ciencia moderna: la expansión del universo.

«Yo construí el cielo con poder y soy Yo Quien lo está expandiendo».

Corán, 51:47

La expansión del universo fue sugerida inicialmente por la teoría general de la relatividad y está respaldada por los cálculos de la astrofísica. El desplazamiento regular de la luz galáctica hacia la parte roja del espectro se explica por el alejamiento de unas galaxias respecto de otras. Así, el tamaño del universo parece aumentar progresivamente.

Conquista del espacio

Entre los logros de la ciencia moderna está la «conquista» del espacio, que ha dado lugar al viaje del ser humano a la Luna. Sin duda, la predicción de este acontecimiento viene a la mente al leer el capítulo Ar-Rahman del Corán:

«¡Asamblea de genios y seres humanos! Si pueden penetrar en las regiones de los cielos y de la Tierra, ¡penetren en ellas! No las penetrarán sino con autoridad».

Corán, 55:33

La autoridad para viajar por el espacio solo puede proceder del Creador de las leyes que rigen el movimiento y el espacio. Todo este capítulo coránico invita a la humanidad a reconocer la bondad de Dios.

GEOLOGÍA

Volvamos ahora a la Tierra para descubrir algunas de las muchas afirmaciones asombrosas contenidas en las reflexiones coránicas sobre nuestro propio planeta. No solo tratan de los fenómenos físicos que se observan aquí en la Tierra, sino también de detalles relativos a los organismos vivos que la habitan.

Como en el caso de todo lo que hemos tratado hasta ahora, veremos que el Corán también expresa, en el campo de la geología, conceptos muy adelantados a los que predominaban en la época de su revelación.

En este punto debemos hacernos la siguiente pregunta: ¿cómo pudo un hombre sin instrucción, en medio del desierto, abordar con exactitud tantos temas y tan variados en una época en que reinaban la mitología y la superstición? ¿Cómo pudo evitar con tanta habilidad todas las creencias que muchos siglos después demostraron ser totalmente inexactas?

Ciclo del agua

Los versículos que tratan de los sistemas terrestres son un buen ejemplo. He citado muchos de ellos en mi libro La Biblia, el Corán y la ciencia, y he prestado especial atención a los que se refieren al ciclo del agua en la naturaleza. Es un tema bien conocido hoy. Por eso, los versículos coránicos que se refieren al ciclo del agua parecen expresar ideas que ahora son totalmente evidentes. Pero, si consideramos las ideas predominantes en aquella época, parecen basarse más en mitos y especulaciones filosóficas que en hechos observados, aunque entonces ya se disponía de conocimientos prácticos útiles sobre el riego del suelo.

Examinemos, por ejemplo, el siguiente versículo del capítulo Az-Zumar:

«¿No has visto que Allah hizo descender lluvia del cielo, la hizo penetrar en el suelo y brotar como manantiales, y luego hizo crecer cultivos de distintos colores…?».

Corán, 39:21

Estas ideas nos parecen muy naturales hoy, pero no debemos olvidar que hasta hace relativamente poco no eran las predominantes. No fue hasta el siglo XVI, con Bernard Palissy, cuando obtuvimos la primera descripción coherente del ciclo del agua. Antes se creía que los vientos empujaban las aguas de los océanos hacia el interior de los continentes. Después regresaban a los océanos a través del gran abismo que, desde tiempos de Platón, se llamaba Tártaro. En el siglo XVII, grandes pensadores como Descartes todavía creían en este mito. Incluso en el siglo XIX seguía habiendo quienes creían en la teoría de Aristóteles según la cual el agua se condensaba en frías cavernas de las montañas y formaba lagos subterráneos que alimentaban los manantiales. Hoy sabemos que esto se debe a la infiltración del agua de lluvia en el suelo. Si se comparan los hechos de la hidrología moderna con los datos que se encuentran en numerosos versículos coránicos sobre este tema, resulta imposible no advertir el notable grado de concordancia entre ambos.

 

Montañas

En geología, la ciencia moderna ha descubierto recientemente el fenómeno del plegamiento que formó las cordilleras. La corteza terrestre es como una envoltura sólida, mientras que las capas más profundas son calientes y fluidas y, por ello, inhóspitas para cualquier forma de vida. También se ha descubierto que la estabilidad de las montañas está vinculada al fenómeno del plegamiento. El proceso de formación de montañas por plegamiento hundió la corteza terrestre en las capas inferiores y proporcionó cimientos a las montañas.

Comparemos ahora las ideas modernas con uno de los muchos versículos del Corán que tratan este tema. Está tomado del capítulo An-Naba:

«¿Acaso no hemos hecho de la Tierra una extensión y de las montañas estacas?».

Corán, 78:6–7

Las estacas —awtad—, que se clavan en el suelo como las que se utilizan para sujetar una tienda, son los cimientos profundos de los pliegues geológicos.

Aquí, como en todos los demás temas presentados, el observador objetivo no puede dejar de advertir la ausencia de cualquier contradicción con los conocimientos modernos.

 

BIOLOGÍA

Más que ninguna otra cosa, me impresionaron las afirmaciones del Corán sobre los seres vivos, tanto del reino animal como del vegetal, especialmente en lo relativo a la reproducción. En realidad, deberíamos dedicar mucho más tiempo a este tema, pero, debido al alcance limitado de esta exposición, solo puedo dar algunos ejemplos.

Debo insistir una vez más en que solo en la época moderna el progreso científico nos ha permitido comprender el significado oculto de algunos versículos coránicos. Numerosas traducciones y comentarios del Corán fueron realizados por eruditos que no tenían acceso a los conocimientos científicos modernos. Por ello, los científicos consideran algunas de sus interpretaciones

inaceptables.

También hay otros versículos cuyo significado evidente se comprende fácilmente, pero que encierran

significados científicos que son, cuando menos, sorprendentes. Es el caso de un versículo del capítulo Al-Anbiya, una parte del cual ya se ha citado:

«¿Acaso no comprenden los incrédulos que los cielos y la Tierra estaban unidos,

que luego Yo los separé y que hice del agua todo ser vivo? ¿Aun así no creerán?».

Corán, 21:30

Esta es una afirmación contundente de la idea moderna de que el origen de la vida es acuático.

 

Botánica

En tiempos de Muhammad —la paz y las bendiciones sean con él—, el progreso de la botánica no había avanzado lo suficiente en ningún país como para que los científicos supieran que las plantas tienen partes masculinas y femeninas. No obstante, podemos leer lo siguiente en el capítulo Ta Ha:

«[Dios es Quien] hizo descender lluvia del cielo y con ella hizo brotar diversas plantas en pares».

Corán, 20:53

Hoy sabemos que los frutos proceden de plantas que tienen características sexuales, incluso cuando provienen de flores no fecundadas, como los plátanos. En el capítulo Ar-Ra‘d leemos lo siguiente:

«… y de todos los frutos [Dios] puso [en la Tierra] dos pares».

Corán, 13:3

Fisiología

En el campo de la fisiología hay un versículo que me parece sumamente significativo. Mil años antes del descubrimiento del sistema circulatorio sanguíneo y aproximadamente trece siglos antes de que se determinara que los órganos internos se nutrían mediante el proceso digestivo, un versículo del Corán describía el origen de los componentes de la leche de conformidad con los hechos científicos.

Para comprender este versículo, primero hay que saber que entre los alimentos y las enzimas se producen reacciones químicas en la boca, el estómago y los intestinos. Estas liberan nutrientes en forma molecular que luego son absorbidos por el sistema circulatorio a través de innumerables proyecciones microscópicas de la pared intestinal, llamadas vellosidades. La sangre del sistema circulatorio transporta entonces los nutrientes a todos los órganos del cuerpo, entre ellos las glándulas mamarias que producen leche.

Es necesario comprender los aspectos básicos de este proceso biológico para entender un versículo del Corán que durante muchos siglos dio lugar a comentarios totalmente incomprensibles.

¡Hoy no es difícil entender por qué! Este versículo está tomado del capítulo An-Nahl:

«Ciertamente, en el ganado hay una lección para ustedes. Yo les doy a beber de su interior, procedente de una conjunción entre el contenido digerido [de los intestinos] y la sangre, una leche pura y agradable para quienes la beben».

Corán, 16:66

Los componentes de la leche son secretados por las glándulas mamarias, que se nutren del producto de la digestión de los alimentos que les llega por el torrente sanguíneo. El acontecimiento inicial que pone en marcha todo el proceso es la conjunción del contenido del intestino y la sangre en la propia pared intestinal.

Este concepto tan preciso es resultado de los descubrimientos realizados en la química y la fisiología del sistema digestivo más de mil años después de la época del profeta Muhammad —la paz y las bendiciones sean con él—.

 

EMBRIOLOGÍA

En el Corán hay multitud de afirmaciones sobre la reproducción humana que constituyen un desafío para el embriólogo que busca una explicación humana para ellas. Solo después del nacimiento de las ciencias básicas que contribuyeron a nuestros conocimientos de biología y de la invención del microscopio, los seres humanos pudieron comprender la profundidad de esas afirmaciones coránicas. Era imposible que alguien que viviera a principios del siglo VII expresara tales ideas con exactitud. Nada indica que los habitantes de Oriente Medio y Arabia supieran más sobre este tema que quienes vivían en Europa o en cualquier otra parte. Hoy hay muchos musulmanes con un conocimiento profundo del Corán y de las ciencias naturales que han reconocido la asombrosa semejanza entre los versículos coránicos sobre la reproducción y los conocimientos científicos modernos.

Siempre recordaré el comentario de un musulmán de dieciocho años, criado en Arabia Saudita, acerca de una referencia a la reproducción humana tal como se describe en el Corán. Señaló el Corán y dijo: «Este libro nos proporciona toda la información esencial sobre el tema. Cuando iba a la escuela, mis maestros utilizaban el Corán para explicar cómo nacían los niños. ¡Sus libros de educación sexual han llegado un poco tarde!».

Si dedicara a todos los detalles sobre la reproducción que contiene el Corán el tiempo que el tema merece, este folleto se convertiría en un libro. Las explicaciones lingüísticas y científicas detalladas que he dado en La Biblia, el Corán y la ciencia bastan para que una persona que no hable árabe ni sepa mucho de embriología pueda comprender con mayor profundidad el significado de tales versículos a la luz de la ciencia moderna.

Es especialmente en el campo de la embriología donde la comparación entre las creencias existentes en la época de la revelación coránica y los datos científicos modernos nos deja asombrados por el grado de concordancia entre las afirmaciones del Corán y los conocimientos científicos modernos. Por no mencionar la ausencia total en el Corán de referencias a las ideas erróneas que predominaban entonces en todo el mundo.

 

Fecundación

Separemos ahora, de entre todos estos versículos, algunas ideas precisas sobre la complejidad del semen y el hecho de que se necesita una cantidad infinitamente pequeña para asegurar la fecundación. En el capítulo Al-Insan, el Corán afirma:

«Ciertamente, Yo creé a la humanidad de una pequeña cantidad de fluidos mezclados».

Corán, 76:2

La palabra árabe nutfa se ha traducido como «pequeña cantidad». Procede del verbo que significa «gotear, fluir gota a gota» y se utiliza para describir lo que queda en el fondo de un cubo que se ha vaciado. El versículo implica correctamente que la fecundación se realiza con un volumen muy pequeño de líquido.

Por otro lado, los primeros comentaristas entendieron que «fluidos mezclados» —amshay— se refería a la mezcla de secreciones masculinas y femeninas. Los autores modernos han corregido esta opinión y señalan que el semen está compuesto por diversos componentes.

Cuando el Corán habla de un fluido fecundante compuesto por distintos componentes, también nos informa de que la descendencia humana se formará a partir de algo extraído de ese líquido. Este es el significado del siguiente versículo del capítulo As-Sayda:

«Luego hizo su descendencia [la del ser humano] de la esencia de un fluido despreciado».

Corán, 32:8

La palabra árabe traducida mediante el término «esencia» es sulala, que significa «algo extraído, la mejor parte de una cosa». Sea cual sea su traducción, se refiere a una parte de un todo. En condiciones normales, solo una célula, un espermatozoide, de los más de 50 millones que eyacula un hombre durante una relación sexual, penetrará efectivamente en el óvulo.

 

Implantación

Una vez fecundado el óvulo en la trompa de Falopio, desciende para alojarse en el interior del útero. Este proceso se llama «implantación del óvulo». La implantación es resultado del desarrollo de vellosidades que, como raíces en el suelo, obtienen nutrientes de la pared del útero y hacen que el óvulo se adhiera literalmente a la matriz. El proceso de implantación se describe apropiadamente en varios versículos mediante la palabra ‘alaq, que también es el título del capítulo en el que aparece uno de esos versículos:

«Dios formó a los seres humanos de una entidad adherida».

Corán, 96:2

No creo que haya una traducción razonable de la palabra ‘alaq que no sea utilizarla en su sentido original. Es un error hablar aquí de un «coágulo de sangre», que es el término que utiliza el profesor Hamidullah en su traducción. Se trata de un significado derivado que no resulta tan apropiado en este contexto.

 

Embrión

La evolución del embrión dentro del útero materno solo se describe brevemente, pero la descripción es exacta, porque las palabras sencillas que se utilizan corresponden exactamente a etapas fundamentales de su crecimiento. Esto es lo que leemos en un versículo del capítulo Al-Mu’minun:

«Yo formé de la entidad adherida una masa de carne masticada; de la carne masticada formé huesos, y revestí los huesos de carne intacta».

Corán, 23:14

El término «carne masticada» —mudga— corresponde exactamente al aspecto del embrión en una determinada etapa de su desarrollo.

Se sabe que los huesos se desarrollan dentro de esta masa y que después quedan cubiertos de músculo. Este es el significado del término «carne intacta» —lahm—.

El embrión pasa por una etapa en la que algunas partes guardan proporción y otras no respecto de lo que más tarde será el individuo. Este es el significado evidente de un versículo del capítulo Al-Hayy, que dice lo siguiente:

«Yo formé [a los seres humanos] de una entidad adherida y luego de una masa de carne proporcionada y desproporcionada».

Corán, 22:5.

A continuación tenemos, en el capítulo As-Sayda, una referencia a la aparición de los sentidos y los órganos internos:

«… y [Dios] les dio oídos, ojos y corazones».

Corán, 32:9

Nada de lo que aparece aquí contradice los datos actuales y, además, ninguna de las ideas erróneas de aquella época se ha infiltrado en el Corán. Durante toda la Edad Media existieron diversas creencias sobre el desarrollo humano basadas en mitos y especulaciones, que continuaron durante varios siglos después de ese período. La etapa más fundamental de la historia de la embriología llegó en 1651, con la afirmación de Harvey de que «toda vida procede inicialmente de un huevo». En aquella época, cuando la ciencia se había beneficiado enormemente de la invención del microscopio, todavía se discutían los respectivos papeles del óvulo y del espermatozoide. Buffon, el gran naturalista, fue uno de los partidarios de la teoría del huevo. Bonnet, por su parte, apoyaba la teoría de «los ovarios de Eva», según la cual Eva, la madre del género humano, habría tenido en su interior las semillas de todos los seres humanos, encajadas unas dentro de otras.

BIBLIA, CORÁN Y CIENCIA

Hemos llegado al último tema que quisiera presentar en este breve folleto: se trata de la

comparación entre los conocimientos modernos y los pasajes del Corán a los que también se hace referencia en la Biblia.

Creación

Ya hemos encontrado algunas contradicciones entre las Escrituras y la ciencia respecto a la creación del universo. Al tratar ese tema, destaqué la perfecta concordancia entre los conocimientos modernos y los versículos del Corán, y señalé que el relato bíblico contenía afirmaciones científicamente inaceptables. Esto no resulta sorprendente si sabemos que el relato de la creación contenido en la Biblia fue obra de sacerdotes que vivían en el siglo VI a. C.; de ahí que se utilice oficialmente el término «relato sacerdotal» para referirse a él. El relato parece haber sido concebido como tema de un sermón destinado a exhortar a la gente a observar el sábado. Se construyó con un fin definido y, como señaló el padre de Vaux —antiguo director de la Escuela Bíblica de Jerusalén—, ese fin tenía un carácter esencialmente legalista.

La Biblia también contiene un relato de la creación mucho más breve y antiguo, la llamada versión «yahvista», que aborda el tema desde un ángulo completamente distinto. Ambos proceden del Génesis, el primer libro del Pentateuco o Torá. Se supone que Moisés fue su autor, pero el texto que tenemos hoy ha experimentado numerosos cambios.

El relato sacerdotal del Génesis es famoso por sus genealogías caprichosas, que se remontan a Adán y que nadie toma demasiado en serio. Sin embargo, autores de los Evangelios como Mateo y Lucas las reprodujeron, más o menos palabra por palabra, en sus genealogías de Jesús. Mateo se remonta hasta Abraham y Lucas hasta Adán. Estos escritos son científicamente inaceptables porque establecen una fecha para la edad del mundo y la aparición de los seres humanos en la Tierra que contradice de manera indudable lo que la ciencia moderna ha establecido firmemente. El Corán, por su parte, está totalmente libre de fechas de este tipo.

Antes señalamos la perfecta concordancia del Corán con las ideas modernas sobre la formación del universo. En cambio, el relato bíblico de las aguas primordiales difícilmente resulta aceptable; tampoco lo son la creación de la luz el primer día, antes de la creación de las estrellas que producen esa luz; la existencia de una tarde y una mañana antes de la creación de la Tierra; la creación de la Tierra el tercer día, antes de la del Sol el cuarto; ni la aparición de las bestias terrestres el sexto día, después de la aparición de las aves el quinto, aunque las primeras aparecieron antes. Todas estas afirmaciones son resultado de las creencias predominantes cuando se escribió este texto y no tienen otro significado.

 

Edad de la Tierra

En cuanto a las genealogías bíblicas que constituyen la base del calendario judío y afirman que hoy el mundo tiene 5738 años, tampoco son admisibles. Nuestro sistema solar bien puede tener cuatro mil doscientos cincuenta millones de años, y la aparición en la Tierra del ser humano tal como lo conocemos hoy puede estimarse en decenas de miles de años, si no más. Por tanto, es absolutamente esencial señalar que el Corán no contiene indicaciones de este tipo sobre la edad del mundo y que estas son propias del texto bíblico.

 

El Diluvio

Hay un segundo tema de comparación sumamente significativo entre la Biblia y el Corán: las descripciones del Diluvio. En realidad, el relato bíblico es una fusión de dos descripciones en las que los acontecimientos se relatan de forma diferente. La Biblia habla de un diluvio universal y lo sitúa aproximadamente 300 años antes de Abraham.

Según lo que sabemos de Abraham, esto implicaría un cataclismo universal hacia los siglos XXI o XXII a. C. Este relato sería insostenible a la luz de los datos históricos disponibles hoy. ¿Cómo podemos aceptar que, en los siglos XXI o XXII a. C., toda civilización fuera borrada de la faz de la Tierra por un cataclismo universal, cuando sabemos que ese período corresponde, por ejemplo, al anterior al Reino Medio de Egipto, aproximadamente a la fecha del Primer Período Intermedio, antes de la dinastía XI? Es históricamente inaceptable sostener que en ese momento la humanidad fue aniquilada por completo. Ninguna de las afirmaciones anteriores es aceptable según los conocimientos modernos. Desde este punto de vista podemos medir la enorme distancia que separa la Biblia del Corán.

A diferencia de la Biblia, el relato contenido en el Corán trata de un cataclismo limitado al pueblo de Noé. Sus integrantes fueron castigados por sus pecados, como otros pueblos impíos. El Corán no fija el cataclismo en el tiempo. No existe ninguna objeción histórica ni arqueológica al relato del Corán.

 

El faraón

Un tercer punto de comparación sumamente significativo es la historia de Moisés, especialmente la salida de los hebreos de Egipto, el Éxodo. Aquí solo puedo ofrecer un resumen muy condensado de un estudio sobre este tema que aparece en mi libro. He señalado los puntos en los que coinciden y difieren los relatos bíblico y coránico, y he encontrado aspectos en los que ambos textos se complementan de manera muy útil.

Entre las muchas hipótesis sobre la ubicación cronológica del Éxodo en la historia de los faraones, he concluido que la más probable es la teoría que identifica a Merneptah, sucesor de Ramsés II, como el faraón del Éxodo. La comparación de los datos de las Escrituras con las pruebas arqueológicas respalda firmemente esta hipótesis. Me complace poder decir que el relato bíblico aporta pruebas de peso que nos permiten situar a Moisés en la historia de los faraones. Moisés probablemente nació durante el reinado de Ramsés II. Por tanto, los datos bíblicos tienen un considerable valor histórico en la historia de Moisés. Un estudio médico de la momia de Merneptah ha proporcionado más información útil sobre las posibles causas de la muerte de este faraón. El hecho de que poseamos su momia es de suma importancia. La Biblia relata que el faraón fue engullido por el mar, pero no da detalles de lo que ocurrió después con su cadáver. El Corán, en el capítulo Yunus, señala que el cuerpo del faraón sería salvado de las aguas:

«Hoy salvaré tu cadáver para que seas un signo para quienes vengan después de ti».

Corán, 10:92

Un examen médico de esta momia ha mostrado que el cuerpo no pudo haber permanecido mucho tiempo en el agua, pues no presenta signos de deterioro por una inmersión prolongada. Una vez más, la comparación entre el relato del Corán y los datos proporcionados por los conocimientos modernos no suscita la menor objeción desde el punto de vista científico.

Estos puntos de concordancia son característicos de la revelación coránica. Pero, al destacar los defectos observados desde el punto de vista científico, ¿estamos desacreditando la revelación judeocristiana y privándola de todo su valor intrínseco? Creo que no, porque la crítica no se dirige al texto en su conjunto, sino solo a determinados pasajes. Hay partes de la Biblia que tienen un valor histórico indudable. Lo he mostrado en mi libro La Biblia, el Corán y la ciencia, donde analizo pasajes que nos permiten situar a Moisés en el tiempo.

Los estudiosos modernos conocen las principales causas de las diferencias que surgen al comparar las Sagradas Escrituras con los conocimientos modernos. El Antiguo Testamento constituye una colección de obras literarias producidas a lo largo de aproximadamente nueve siglos y ha experimentado numerosas alteraciones. La participación humana en la composición efectiva de los textos de la Biblia es considerable.

La revelación coránica, en cambio, tiene una historia radicalmente distinta. Como ya hemos visto, desde el momento en que se comunicó por primera vez a los seres humanos, se aprendió de memoria y se puso por escrito durante la propia vida de Muhammad. Gracias a ello, el Corán no plantea ningún problema de autenticidad.

Un examen totalmente objetivo del Corán a la luz de los conocimientos modernos nos lleva a reconocer la concordancia entre ambos, como ya se ha señalado repetidas veces a lo largo de esta exposición.

Esto nos lleva a considerar totalmente impensable que un hombre de la época de Muhammad hubiera sido autor de tales afirmaciones, dado el estado de los conocimientos de entonces. Estas consideraciones forman parte de lo que otorga a la revelación coránica su lugar singular entre los textos religiosos y no religiosos, y obligan al científico imparcial a admitir su incapacidad de ofrecer una explicación basada exclusivamente en el razonamiento materialista.

Los hechos que he tenido el placer de exponerles aquí parecen constituir un verdadero desafío para una explicación humana y dejan una sola alternativa: el Corán es, sin duda, una revelación de Dios.

El libro completo

Enlaces sobre el Corán, el islam y la ciencia:

El asombroso Corán, de Gary Miller (libro en PDF) Audio

El asombroso Corán

Los milagros científicos en el Sagrado Corán 

El Corán, el conocimiento y la ciencia 

El Corán y el desarrollo embrionario humano

¿Quién escribió el Corán?

El Corán: un libro en el que puedes creer

Declaraciones de algunos científicos sobre el Sagrado Corán y el islam

Esta es la verdad

El islam y la ciencia

La ciencia conduce al islam 

Algunos milagros científicos en el islam

Más enlaces sobre el islam y la ciencia 

Artículos sobre el islam