¿Qué afirman los musulmanes?
La afirmación musulmana formulada con cuidado no es que la palabra inglesa «Muhammad» aparezca claramente en todas las Biblias. Es que varios pasajes, leídos en conjunto, describen un patrón profético que los musulmanes creen que corresponde a Muhammad.
El propio Corán dice que el Mensajero está descrito en las Escrituras anteriores. Esa afirmación teológica lleva a los lectores musulmanes a examinar pasajes bíblicos sobre un profeta semejante a Moisés, un siervo relacionado con Quedar y una figura que dice lo que escucha.
¿Por qué citan los musulmanes Deuteronomio 18:18?
Biblia · Traducción del pasaje inglés de la King James Version
«Les suscitaré un Profeta de entre sus hermanos, semejante a ti, y pondré mis palabras en su boca».
Los musulmanes comparan a Muhammad con Moisés: ambos dirigieron comunidades, transmitieron una ley, gobernaron asuntos públicos, se casaron, tuvieron hijos, afrontaron oposición, emigraron y murieron de muerte natural. Entienden que «sus hermanos» permite una descendencia por Ismael, la línea emparentada con los israelitas.
Los lectores judíos suelen entender el pasaje como la continuidad de los profetas israelitas. Los cristianos suelen ver su realización más plena en Jesús. Por tanto, el contexto y el significado de «hermanos» son centrales en el desacuerdo.
¿Por qué citan los musulmanes Isaías 42?
Isaías 42 describe a un siervo que lleva el juicio o la justicia a las naciones. Más adelante en el capítulo se llama a alegrarse a los asentamientos de Quedar. Génesis identifica a Quedar como hijo de Ismael, de modo que los musulmanes ven una conexión con Arabia y comparan el lenguaje universal del pasaje con la misión de Muhammad.
Biblia · Traducción del pasaje inglés de la King James Version
«Que el desierto y sus ciudades alcen la voz, las aldeas que habita Quedar».
Isaías 42:11 · Genealogía de Quedar: Génesis 25:13.
Las lecturas judías y cristianas varían, y suelen identificar al siervo con Israel, una figura profética o el Mesías. La mención de Quedar puede leerse como las naciones lejanas alabando a Dios, en lugar de indicar el lugar de nacimiento del siervo. Esa alternativa debe reconocerse.
¿Cómo se relaciona Juan 16:13 con Muhammad?
Biblia · Traducción del pasaje inglés de la King James Version
«No hablará por su propia cuenta; sino que todo lo que oiga, eso dirá».
Algunos musulmanes ven una correspondencia con el papel de Muhammad como receptor y recitador de la revelación. También relacionan la promesa de guía y de testimonio sobre Jesús con la afirmación islámica de Jesús.
El cristianismo mayoritario identifica al Consolador o Espíritu de la Verdad de Juan 14–16 como el Espíritu Santo, especialmente porque los pasajes circundantes emplean un lenguaje espiritual y de presencia interior. Una comparación responsable debería leer todo el discurso, no una frase aislada.
¿Qué dice el Corán sobre las profecías anteriores?
El Corán afirma explícitamente que Jesús anunció a un mensajero posterior llamado Ahmad, un nombre procedente de la misma raíz árabe que Muhammad.
Corán · Texto árabe y traducción de los significados
وَمُبَشِّرًۢا بِرَسُولٍۢ يَأْتِى مِنۢ بَعْدِى ٱسْمُهُۥٓ أَحْمَدُ
y anunciar a un Mensajero que vendrá después de mí llamado Ahmad
Corán 61:6, sura As-Saff · Consulta también Corán 7:157 .
Notas de la traducción
[1] Ahmad, “el que más alaba”, uno de los nombres del Profeta Mujámmad, es la traducción casi exacta del griego períklytos. La profecía aquí pronunciada está confirmada en el Evangelio de Juan donde figura el término parákletos (“consolador” o “defensor”), que habría de venir después de Jesús. Se considera que parákletos es una deformación de períklytos, que es la forma griega del nombre arameo Mauhamana. El arameo era la lengua que hablaba Jesús, y en la que fueron redactados los textos originales —hoy perdidos— de los Evangelios. Dada la proximidad fonética entre períklytos y parákletos, no es de extrañar que el traductor —o un escribano posterior— confundiera ambos términos. Tanto el término arameo Mauhamana como el griego períklytos significan lo mismo que los dos nombres del último Profeta, Mujámmad y Ahmad, derivados ambos del verbo hamida (“alabar”) y del sustantivo hamd (“alabanza”). Pero incluso en el supuesto de que el texto original hablara efectivamente del parákletos, el pasaje es igualmente aplicable al Profeta Mujámmad, que es “una misericordia para todos los seres” (21:107) y “amable y misericordioso con los creyentes” (9:128).
¿Cómo deberían evaluarse estos pasajes con justicia?
No decidas esta cuestión por una consigna. Lee cada pasaje dentro de su capítulo y después compara las afirmaciones canónicas e históricas más amplias de cada tradición. Pregunta si las semejanzas son específicas o genéricas, si la geografía encaja y si una interpretación explica todos los detalles del contexto.
| Pasaje | Lectura musulmana habitual | Lectura alternativa habitual |
|---|---|---|
| Deuteronomio 18:18 | Muhammad como profeta semejante a Moisés, de entre los hermanos de Israel. | La sucesión de profetas israelitas o Jesús. |
| Isaías 42 | Una conexión con Arabia a través de Quedar y una misión universal. | Israel, un siervo israelita o el Mesías. |
| Juan 16:13 | Un mensajero posterior que transmite lo que recibe. | El Espíritu Santo dentro del discurso de despedida de Juan. |
El argumento musulmán reúne varias correspondencias. La respuesta judía o cristiana se basa en el contexto. Los lectores deberían comprender ambas antes de llegar a una conclusión.
¿Cuáles son las preguntas habituales sobre Muhammad en la Biblia?
¿Se menciona directamente el nombre de Muhammad en la Biblia?
No en una afirmación directa e indiscutida. Los musulmanes sostienen que varias descripciones y patrones apuntan a Muhammad, mientras que los lectores judíos y cristianos suelen identificar otros referentes.
¿Por qué citan los musulmanes Deuteronomio 18:18?
Consideran que el profeta prometido semejante a Moisés, surgido de entre los hermanos de Israel y con las palabras de Dios puestas en su boca, corresponde a Muhammad. Las interpretaciones judías y cristianas suelen aplicar el pasaje a otros referentes.
¿Por qué se relaciona Isaías 42 con Muhammad?
Los intérpretes musulmanes relacionan su misión mundial y la mención de Quedar con un profeta de Arabia. Otros lectores identifican al siervo como Israel, un profeta israelita o el Mesías.
¿Identifican los musulmanes al Consolador de Juan con Muhammad?
Algunos sí, especialmente porque Juan 16:13 describe a alguien que dice lo que escucha. La interpretación cristiana mayoritaria identifica al Consolador o Espíritu de la Verdad como el Espíritu Santo.
¿Dice el Corán que Muhammad fue anunciado anteriormente?
Sí. El Corán 7:157 dice que el Mensajero está descrito en la Torá y el Evangelio, y el Corán 61:6 presenta a Jesús anunciando a un mensajero posterior llamado Ahmad.