JESUS
por
Dr. Maneh Al-Johani
A BOA-NOVA E O NASCIMENTO DE JESUS
EVIDÊNCIAS EM FAVOR DO RELATO CORÂNICO
RAZÕES QUE AFASTAM AS PESSOAS DO ISLÃ
LEITURAS ADICIONAIS SOBRE O ISLÃ E O CRISTIANISMO
CARTA DE UMA MUÇULMANA INGLESA
POR QUE OS CRISTÃOS AFIRMAM QUE JESUS É FILHO DE DEUS?
Citações do Sagrado Alcorão
·
Dize: “Ó Povo do Livro, cheguemos a termos comuns entre nós e vós: que não adoremos senão a Deus, que não Lhe associemos coisa alguma e que uns de nós não tomem outros como senhores, em lugar de Deus. Se virarem as costas, dizei: ‘Testemunhai que somos muçulmanos.’” (3:64)·
Dizem: “Deus tomou para Si um filho.” Glorificado seja! Ele é autossuficiente; a Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra. Não tendes autoridade para afirmar isso. Dizeis sobre Deus aquilo que não sabeis? (10:68)·
Ó Povo do Livro! Por que rejeitais os sinais de Deus, dos quais vós mesmos sois testemunhas? (3:70)·
Ó Povo do Livro! Por que misturais a verdade com a falsidade e ocultais a verdade conscientemente? (3:71)Citações dos hadiths:
·
Abu Hurairah relatou que o Mensageiro de Allah, que a paz e as bênçãos estejam com ele, disse: “Sou o mais próximo de Jesus, filho de Maria, neste mundo e no outro. Os profetas são irmãos, filhos de um mesmo pai e de mães diferentes. Suas mães são diferentes, mas sua religião é uma só. Não houve profeta entre nós.” (Al-Bukhari e Muslim).·
Abu Hurairah relatou que o Mensageiro de Allah, que a paz e as bênçãos estejam com ele, disse: “Por Aquele em Cuja mão está minha alma, o filho de Maria em breve descerá entre vós como juiz justo. Quebrará as cruzes, matará os porcos e abolirá a jizya — tributo pago por uma comunidade que aceita a proteção de um governante muçulmano, mas cujos membros não abraçam o Islã. A riqueza se espalhará a tal ponto que ninguém a aceitará, e uma só sajda — a posição da oração muçulmana em que a testa toca o chão — será melhor que o mundo e tudo o que ele contém.” (Al-Bukhari e Muslim).
PREFÁCIO
A controvérsia sobre a pessoa de Jesus Cristo é a principal diferença entre o Islã e o cristianismo. Essa diferença mantém separados os seguidores das duas religiões. Os muçulmanos veem Jesus Cristo como um grande profeta de Deus e o amam e respeitam tanto quanto amam e respeitam Abraão, Moisés e Muhammad. Os cristãos, por outro lado, consideram Jesus Deus ou filho de Deus, conceito que os muçulmanos não podem aceitar. O Islã ensina que Jesus nunca fez tal afirmação sobre si mesmo. De fato, todas as doutrinas fundamentais do cristianismo rejeitadas pelo Islã se concentram na pessoa de Jesus. Especificamente, são elas:
1. A Trindade
2. A divindade de Jesus
3. A filiação divina de Cristo
4. O pecado original, e
5. A expiação.
É claro que todos esses dogmas resultam de elevar Jesus Cristo acima do que Deus quer que ele seja. Essas diferenças, centradas na pessoa de Jesus, encobriram as muitas semelhanças entre o cristianismo e o Islã. Alguns exemplos são o sistema moral e a ênfase nos princípios humanos. Encobriram até mesmo as crenças que os muçulmanos associam a Jesus Cristo, como seu nascimento virginal, sua capacidade de falar no berço, seus milagres e sua segunda vinda.
Os dois artigos seguintes buscam apresentar um retrato verdadeiro de Jesus no Islã e explicar por que os cristãos se desviaram de seus ensinamentos originais. O primeiro também indica que muitos estudiosos e pensadores que continuam dentro do cristianismo estão gradualmente concordando com as perspectivas islâmicas sobre Jesus, em muitos casos sem perceber. Isso corresponde à minha convicção de que, quanto mais os estudos científicos e bíblicos avançarem, mais concordarão com o Islã. Em outras palavras, a verdade islâmica fica mais evidente com o passar do tempo. Deus alude a isso no Sagrado Alcorão, no seguinte versículo:
Mostraremos
a eles Nossos sinais nos horizontes e neles mesmos, até que lhes fique claro que é a verdade. (41:53)M. J.
INTRODUÇÃO
A visão islâmica de Jesus situa-se entre dois extremos. Os judeus que rejeitaram Jesus como profeta de Deus o chamaram de impostor. Os cristãos, por outro lado, consideram-no filho de Deus e o adoram como tal. O Islã considera Jesus um dos grandes profetas de Deus e o respeita tanto quanto Abraão, Moisés e Muhammad. Isso está de acordo com a visão islâmica da unicidade de Deus, da unidade da orientação divina e do papel complementar das sucessivas mensagens dos mensageiros de Deus. A essência do Islã, a submissão voluntária à vontade de Deus, foi revelada a Adão, que a transmitiu a seus filhos. Todas as revelações posteriores a Noé, Abraão, Moisés, Jesus e, por fim, Muhammad estavam de acordo com essa mensagem, acrescentando explicações para definir a relação entre o ser humano e Deus, entre uma pessoa e outra e entre o ser humano e seu ambiente, e para viver conforme as instruções de Deus. Assim, o Islã entende que qualquer contradição entre as religiões reveladas é um elemento humano introduzido nelas. A posição de Jesus nas três grandes religiões — judaísmo, cristianismo e Islã — não deveria ser exceção.
Embora o Alcorão não apresente um relato detalhado da vida de Jesus, destaca aspectos importantes de seu nascimento, sua missão e sua ascensão ao céu, e julga as crenças cristãs a seu respeito.
MARIA
O relato corânico de Jesus começa com a concepção de sua mãe, Maria. A esposa de Imran, mãe de Maria, fez um voto de dedicar sua criança ao serviço de Deus no templo. Zacarias, que ficou responsável por Maria, costumava encontrar alimento junto dela. Quando perguntava como o havia obtido, ela respondia que vinha de Deus. Os versículos corânicos dizem:
Quando a esposa de Imran disse: “Senhor, prometi
dedicar a Ti o que está em meu ventre. Aceita-o de mim. Tu és Aquele que ouve e conhece.” E, quando deu à luz, disse: “Senhor, dei à luz uma menina… Chamei-a Maria e a entrego à Tua proteção, junto de sua descendência, contra Satanás, o maldito.” Seu Senhor recebeu a criança com bondosa aceitação e, por Sua bondade, ela cresceu de maneira bela, sob os cuidados de Zacarias. Sempre que Zacarias entrava para vê-la no santuário, encontrava-a provida de alimento. “Maria — perguntou ele —, de onde te vem isso?” “De Deus”, respondeu ela. Deus provê sem medida a quem quer. (3:35–37)
A BOA-NOVA E O NASCIMENTO DE JESUS
Quando Maria se tornou mulher, o Espírito Santo — o arcanjo Gabriel — apareceu a ela na forma de um homem, trazendo a notícia de um filho. Lemos no Alcorão o seguinte diálogo entre Maria e os anjos:
Quando os anjos disseram: “Maria, Deus te anuncia uma Palavra vinda Dele, cujo nome é o Messias, Jesus, filho de Maria. Será honrado neste mundo e no outro e estará entre os próximos de Deus. Falará às pessoas no berço e na maturidade, e estará entre os justos.” “Senhor — disse Maria —, como terei um filho se nenhum homem me tocou?” “Assim é — respondeu —, Deus cria o que quer. Quando decreta algo, apenas lhe diz: ‘Sê!’, e é.” (3:45–47)
Maria concebeu a criança milagrosamente e se retirou para um lugar distante, onde esperou o parto. Em um capítulo intitulado “Maria”, o Alcorão nos conta como ela se sentiu e o que os judeus lhe disseram quando trouxe a criança para casa:
Ela o concebeu e se retirou com ele para um lugar distante. As dores do parto a surpreenderam junto ao tronco de uma tamareira. Disse: “Quem me dera ter morrido antes disso e ter sido esquecida!” Aquele que estava abaixo dela a chamou: “Não te entristeças. Teu Senhor fez correr um riacho abaixo de ti. Sacode em tua direção o tronco da tamareira e cairão sobre ti tâmaras frescas e maduras. Come, bebe e consola-te. Se vires algum ser humano, dize: ‘Prometi ao Misericordioso um jejum e hoje não falarei com ninguém.’” Então ela levou a criança nos braços até seu povo, que disse: “Maria, fizeste algo monstruoso. Irmã de Aarão, teu pai não era um homem perverso nem tua mãe uma mulher impudica.” Maria apontou para a criança, mas disseram: “Como falaremos com quem ainda é uma criança no berço?” Ele disse: “Sou servo de Deus. Deus me deu o Livro e me fez profeta. Fez-me abençoado onde quer que eu esteja e me ordenou a oração e a caridade enquanto eu viver, assim como honrar minha mãe. Não me fez arrogante nem perverso. A paz esteja comigo no dia em que nasci, no dia em que eu morrer e no dia em que for ressuscitado.” (19:22–33)
NÃO É FILHO DE DEUS
No mesmo capítulo, depois da citação anterior, Deus assegurou a Muhammad e ao mundo inteiro que o que foi mencionado é a verdade sobre Jesus, embora os cristãos talvez não acreditem. Jesus não é filho de Deus. É, evidentemente, filho de Maria. Os versículos continuam:
Esse é Jesus, filho de Maria, em palavra de verdade sobre a qual eles duvidam. Não cabe a Deus tomar um filho para Si. Glorificado seja
Ele! Quando decreta algo, apenas lhe diz: “Sê!”, e é. (19:34–35)Depois dessa afirmação firme sobre a natureza de Jesus, Deus orientou Muhammad a chamar os cristãos a um acordo justo: adorar o Deus Único.
Deus é meu Senhor e vosso Senhor; portanto, adorai-O. Esse é o caminho reto. (19:36)
Mais adiante, no mesmo capítulo, a rejeição da ideia de que Deus tenha um filho aparece em palavras ainda mais fortes:
Dizem: “O Misericordioso tomou um filho para Si.” De fato, afirmastes algo horrendo. Os céus estão prestes a se romper, a terra a se abrir e as montanhas a desmoronar, porque atribuíram um filho ao Misericordioso. Não convém ao Misericordioso tomar um filho. Não há ninguém nos céus e na terra que não venha ao Misericordioso como servo. (19:88–93)
O Alcorão reconhece que Jesus não teve pai humano, mas isso não o torna filho de Deus nem o próprio Deus. Por esse critério, Adão teria mais direito a ser filho de Deus, pois não teve pai nem mãe. Por isso, o Alcorão chama a atenção para a criação milagrosa de ambos no seguinte versículo:
Para Deus, a semelhança de Jesus é como a de Adão: Ele o criou do pó, depois lhe disse: “Sê!”, e ele passou a existir. (3:59)
O Alcorão rejeita o conceito da Trindade com a mesma firmeza com que rejeita a filiação divina de Jesus. Isso porque Deus é um. Essa é a essência de todas as revelações monoteístas. Pela razão e pela aritmética mais simples, três não são um. O Alcorão se dirige aos cristãos nos seguintes versículos do capítulo intitulado “As mulheres”:
Povo do Livro, não ultrapasseis os limites em vossa religião nem digais sobre Deus senão a verdade. O Messias, Jesus, filho de Maria, era apenas o Mensageiro de Deus, Sua Palavra que Ele transmitiu a Maria e um espírito vindo Dele. Crede, pois, em Deus e em Seus mensageiros, e não digais: “Três.” Desisti; será melhor para vós. Deus é um só Deus. Glorificado seja! Como teria Ele um filho? A Ele pertence tudo o que há nos céus e na terra. Deus basta como protetor.
O Messias não se recusará, por orgulho, a ser servo de Deus, nem os anjos que estão próximos Dele. Aqueles que se recusam a servi-Lo e se enchem de orgulho serão todos reunidos diante Dele.
Quanto aos que creem e praticam boas ações, Ele lhes pagará integralmente suas recompensas e lhes concederá ainda mais de Seu favor. Quanto aos que se recusam e se enchem de orgulho, Ele os castigará severamente, e não encontrarão, além de Deus, amigo nem auxiliador. (4:171–173)
Os versículos continuam chamando a atenção das pessoas, de todas elas, para a prova que Muhammad trouxe. Deus sabe que as pessoas frequentemente herdam certas ideias e crenças que incluem, entre outras coisas, erros e interpretações de gerações anteriores. Não têm como descobrir esses erros sozinhas. Por isso, Deus lhes apresenta o Alcorão como prova. Ele diz:
Ó seres humanos! Chegou a vós uma prova manifesta
de vosso Senhor, e fizemos descer para vós uma luz clara. Quanto aos que creem em Deus e se apegam a Ele, certamente os fará entrar em Sua misericórdia e favor, e os guiará até Ele por um caminho reto. (4:173–175)A negação da divindade de Jesus — e também da de Maria — é apresentada no Alcorão como tema de um diálogo no Dia do Juízo entre Deus Todo-Poderoso e Jesus. Todos os mensageiros e as nações serão reunidos diante de Deus, e Ele perguntará aos mensageiros como foram recebidos por seus povos e o que lhes disseram. Jesus estará entre os que serão interrogados:
E quando Deus disse: “Ó Jesus, filho de Maria, disseste às pessoas: ‘Tomai a mim e à minha mãe como deuses, além de Deus’?” Ele respondeu: “Glorificado sejas! Não me cabe dizer aquilo a que não tenho direito. Se eu o tivesse dito, Tu o saberias. Tu conheces o que há em meu ser, e eu não conheço o que há no Teu. Tu conheces o oculto. Só lhes disse o que Tu me ordenaste: ‘Adorai a Deus, meu Senhor e vosso Senhor.’ Fui testemunha deles enquanto permaneci entre eles; mas, quando me levaste para junto de Ti, Tu mesmo os vigiaste. Tu és testemunha de tudo. Se os castigas, são Teus servos; se os perdoas, Tu és o Poderoso, o Sábio.” Deus disse: “Este é o dia em que os verdadeiros se beneficiarão de sua veracidade. Terão jardins abaixo dos quais correm rios, nos quais permanecerão para sempre. Deus estará satisfeito com eles, e eles com Ele. Esse é o grande triunfo.”
A MISSÃO DE JESUS
Agora alguém poderia perguntar: se o Alcorão nega a Trindade e a filiação divina de Jesus, qual foi sua verdadeira missão segundo o Alcorão?
Jesus foi um elo de uma longa cadeia de profetas e mensageiros enviados por Deus a diferentes sociedades e nações quando precisavam de orientação ou se desviavam dos ensinamentos de Deus. Jesus foi especialmente preparado por Deus para ser enviado aos judeus que se haviam desviado dos ensinamentos de Moisés e de outros mensageiros. Assim como Deus o apoiou milagrosamente na concepção, no nascimento e na infância, também o apoiou com numerosos milagres para provar que era um mensageiro Seu. No entanto, a maioria dos judeus rejeitou sua missão. O Alcorão nos fala da missão de Jesus nos versículos seguintes, que continuam os citados anteriormente sobre a boa-nova anunciada a Maria:
Ele lhe ensinará o Livro, a sabedoria, a Torá e o Evangelho e o fará mensageiro
para os filhos de Israel, dizendo: “Vim a vós com um sinal de vosso Senhor. Criarei para vós, do barro, a forma de um pássaro; então soprarei nela, e será um pássaro, pelo poder de Deus. Também curarei o cego e o leproso e darei vida aos mortos, pelo poder de Deus. Informarei ainda o que comeis e o que guardais em vossas casas. Nisso há um sinal para vós, se sois crentes. Da mesma forma, confirmarei a verdade da Torá que me precede e tornarei lícitas certas coisas que antes vos eram proibidas. Vim a vós com um sinal de vosso Senhor; temei, pois, a Deus e obedecei-me. Deus é meu Senhor e vosso Senhor; portanto, adorai-O. Esse é um caminho reto.” (3:45–51)Em outro versículo do Alcorão, Jesus confirmou a validade da Torá revelada a Moisés e também anunciou a boa-nova da vinda de um mensageiro final depois dele. Isso está claramente indicado no seguinte versículo:
E quando Jesus, filho de Maria, disse: “Filhos de Israel, sou de fato o Mensageiro enviado a vós, confirmando a Torá que me precede e anunciando a boa-nova de um Mensageiro que virá depois de mim, cujo nome será o louvado — observe-se que essa é a tradução de Ahmad, um dos nomes do profeta Muhammad.” (61:6)
O mensageiro anunciado por Jesus é mencionado tanto no Antigo quanto no Novo Testamento da Bíblia. O Antigo Testamento contém várias profecias que se aplicam somente ao profeta Muhammad. Citarei apenas uma das que não se aplicam a ninguém mais. Essa profecia, dirigida a Moisés, dizia que Deus enviaria, dentre os “irmãos” dos israelitas, um profeta como Moisés, que seria fundador, líder e exemplo de uma comunidade de crentes. Lemos isso nos seguintes versículos do capítulo 18 de Deuteronômio:
Suscitarei para eles um profeta como tu dentre seus irmãos; colocarei Minhas palavras em sua boca, e ele lhes dirá tudo o que Eu lhe ordenar. E daquele que não der ouvidos às Minhas palavras, que ele falar em Meu nome, Eu mesmo exigirei contas. (Deuteronômio 18:18–20)
Quem conhece a vida do profeta Muhammad pode perceber facilmente que ninguém se encaixa melhor nessa descrição. Foi Muhammad, e não Jesus, quem, como Moisés, nasceu de pais comuns, casou-se, fundou uma comunidade de crentes, estabeleceu uma grande lei e morreu de morte natural.
Um estudo cuidadoso do Novo Testamento mostra que Jesus se refere a esse mesmo profeta em João 14:16–17:
E pedirei ao Pai, e Ele vos dará outro Conselheiro para estar convosco para sempre, o Espírito da verdade.
Mais adiante, João apresenta uma descrição específica desse Espírito da verdade e de seu papel, como lemos em João 16:13–14:
Quando vier o Espírito da verdade, ele vos guiará a toda a verdade, pois ele
não falará por sua própria autoridade, mas dirá o que ouvir e vos anunciará as coisas que hão de vir. Ele Me glorificará…Os termos da profecia não justificam a conclusão que normalmente se atribui a ela: que se refere ao Espírito Santo. Essa explicação é excluída por um versículo anterior de João, que diz:
No entanto, digo-vos a verdade: é melhor para vós que eu vá, pois, se eu não for, o Conselheiro não virá a vós.
A Bíblia deixa claro que o Espírito Santo visitava as pessoas antes da vida de Jesus e durante ela. João estava cheio do Espírito Santo antes de nascer, e o próprio Jesus recebeu o Espírito Santo na forma de uma pomba.
As características desse Conselheiro, como podem ser deduzidas da profecia,
são as seguintes:
1. Não virá até que Jesus tenha partido.
2. Permanecerá para sempre com os crentes.
3. Glorificará Jesus.
4. Falará o que ouvir de Deus.
Essas características se aplicam somente ao profeta Muhammad, como mostram as
breves observações a seguir:
- O profeta Muhammad foi o único mensageiro que veio depois de Jesus. Houve
um período de seis séculos entre eles. A missão de Jesus se limitava às
“ovelhas perdidas dos filhos de Israel”, mas a de Muhammad era uma mensagem universal. Isso explica a segunda característica. - Somente a mensagem do profeta Muhammad foi destinada por Deus a ser universal e permanente. Isso concorda com a afirmação de que o Conselheiro permanecerá para sempre com os fiéis.
- Nenhum outro profeta glorificou Jesus tanto quanto Muhammad. Os judeus o chamaram de impostor e acusaram sua mãe de imoralidade. Tentaram crucificá-lo. O profeta Muhammad considerava Jesus um grande profeta e a “Palavra de Deus”. O Alcorão lhe atribuiu milagres não mencionados na Bíblia. Maria é considerada a mulher mais casta e a melhor de todas as mulheres no Paraíso. Assim Muhammad verdadeiramente glorificou Jesus.
- A quarta característica também se aplica claramente ao profeta Muhammad. O Alcorão lhe foi revelado por meio do anjo Gabriel. Quando o anjo terminava de recitá-lo, Muhammad transmitia literalmente a seus companheiros o que havia ouvido, sem acrescentar, mudar ou esquecer nada. O Alcorão também descreve o profeta Muhammad dizendo: “Ele não fala por desejo próprio. Pronuncia o que lhe é revelado.” (53:3–4). Se compararmos isso com “Ele não falará por sua própria autoridade”, veremos a notável semelhança entre as características do Conselheiro e as do profeta Muhammad. Essas e outras profecias do Antigo e do Novo Testamento predizem de forma inequívoca a vinda de Muhammad, rejeitado por judeus e cristãos com base em mal-entendidos e preconceitos, e não em um estudo cuidadoso da Bíblia, do Alcorão e das descobertas modernas no campo da religião comparada.
JESUS ELEVADO AO CÉU
É um fato triste da história que poucos sigam o “caminho reto” ao qual Jesus chamou as pessoas. Ele foi seguido por alguns discípulos que Deus inspirou a apoiá-lo. Além disso, os descrentes conspiraram para matar Jesus — como fizeram com Muhammad seis séculos depois —, mas Deus tinha um plano melhor para ele e seus seguidores, como o Alcorão nos conta nos versículos seguintes:
E quando Jesus percebeu a descrença deles, disse:
“Quem serão meus auxiliares na causa de Deus?” Os apóstolos disseram: “Seremos auxiliares de Deus. Cremos em Deus; sê testemunha de nossa submissão. Senhor, cremos no que fizeste descer e seguimos o Mensageiro. Inscreve-nos entre os que testemunham.” Eles tramaram, e Deus dispôs Seu plano; Deus é Quem melhor dispõe os planos. Quando Deus disse: “Jesus, Eu te levarei para junto de Mim e te elevarei a Mim, e te purificarei dos que não creem. Colocarei teus seguidores acima dos descrentes até o Dia da Ressurreição. Então voltareis a Mim, e decidirei entre vós sobre o que divergíeis. Quanto aos descrentes, Eu os castigarei severamente neste mundo e no outro; não terão auxiliares.” (3:52–56)Como indicam os versículos anteriores, Jesus foi elevado ao céu antes de morrer.
Isso significa que, segundo o Alcorão, ele não foi crucificado. Era o plano dos
inimigos de Jesus matá-lo na cruz, mas Deus o salvou e
outra pessoa foi crucificada. Essa conspiração e a falsa acusação contra Maria são
consideradas pelo Alcorão alguns dos pecados dos judeus descrentes. Tudo
isso está claro na seguinte citação:
E por sua descrença, por proferirem contra Maria uma enorme calúnia e por dizerem: “Matamos o Messias, Jesus, filho de Maria, o Mensageiro de Deus”… No entanto, não o mataram nem o crucificaram; apenas assim lhes pareceu. Os que divergem a seu respeito certamente estão em dúvida; não têm conhecimento sobre ele, apenas seguem conjecturas, e certamente não o mataram… Não: Deus o elevou para junto de Si. Deus é Poderoso, Sábio. Não há ninguém do Povo do Livro que não venha a crer nele antes de sua morte, e no Dia da Ressurreição ele será testemunha contra eles. (4:156–159)
Quem foi a pessoa crucificada no lugar de Jesus? O Alcorão não desenvolve esse ponto nem responde a essa pergunta. Seus intérpretes sugeriram alguns nomes, mas todos são conjecturas individuais, sem apoio no Alcorão ou nos ditos do profeta Muhammad.
Isso significa que Jesus voltará antes do Dia do Juízo. Novamente, a segunda vinda não é mencionada de forma explícita no Alcorão. No entanto, seus intérpretes entenderam o último versículo da citação anterior — “Não há ninguém do Povo do Livro que não venha a crer nele antes de sua morte, e no Dia da Ressurreição ele será testemunha contra eles” — no sentido de que Jesus voltará e todos os cristãos e judeus crerão nele antes que morra. Essa compreensão é apoiada por ditos autênticos do profeta Muhammad.
PONTOS A CONSIDERAR
Depois de ler esta apresentação, um cristão crente poderia dizer: “Isso é o que os muçulmanos, que sempre consideramos pagãos ou infiéis, dizem sobre Jesus.” Mas a perspectiva que o Alcorão apresenta merece, no mínimo, consideração séria por parte de quem realmente se preocupa com Deus, a fé e até com o próprio cristianismo, pelas seguintes razões:
- Como disse um estudioso da Bíblia: “O uso semítico nunca teria permitido um sentido literal, embora essa expressão fosse interpretada literalmente no mundo helenístico dos seguidores de Jesus.”
- As palavras gregas do Novo Testamento usadas para “filho” são pias e paida, que significam “servo” ou “filho no sentido de servo”; em algumas traduções da Bíblia, são traduzidas como filho quando se referem a Jesus e como servo quando se referem a outras pessoas. (Mufassir, p. 15).
- O título “filho do homem”, pelo qual Jesus se designa e que aparece 81 vezes nos evangelhos, é a descrição mais clara e a maior ênfase de Jesus em sua humanidade. A interpretação clássica desse título é que ele serve para destacar o lado humano de Jesus. A pergunta que se apresenta é: os cristãos contemporâneos enfatizam esse aspecto de Jesus?
O PAPA CONTRADIZ A BÍBLIA
O relato bíblico tradicional da crucificação de Jesus é que ele foi preso e crucificado por ordem e pelos planos do sumo sacerdote e dos anciãos judeus. Esse relato foi negado na década de 1960 pela mais alta autoridade católica, o papa. Ele emitiu uma declaração dizendo que os judeus não tiveram nada a ver com a crucificação de Jesus. Isso certamente contradiz o relato bíblico. Alguém poderia dizer que foi um decreto político. Isso concorda com o que os muçulmanos dizem: a Igreja introduziu muitos elementos no cristianismo e foi influenciada por muitos fatores que tornaram sua visão não apenas mutável, mas, em grande medida, contrária às primeiras formas do cristianismo.
RELIGIÃO DIANTE DA CIÊNCIA
As visões religiosas sobre Deus, a Bíblia e a relação do ser humano com Deus apresentadas pela Igreja forçaram as pessoas a uma escolha infeliz: a ciência ou Deus. A maioria das pessoas instruídas chegou à conclusão de que não se pode ser cientista ou uma pessoa culta e ser cristão. Assim, muitos filósofos, cientistas e a maioria das pessoas perderam a esperança de conciliar religião e ciência. Mais tarde, essa compreensão infeliz foi generalizada para incluir todas as religiões, por influência da civilização ocidental, que era principalmente cristã. Toda essa questão nem teria surgido se os ensinamentos de Jesus não tivessem sido distorcidos ou adulterados. Isso porque, na perspectiva islâmica, não existe contradição alguma entre religião e ciência. Os fatos científicos são uma fonte de nosso conhecimento de Deus. A outra é a revelação, contida nos ensinamentos originais de Jesus e no texto atual do Alcorão. Tanto a religião quanto o verdadeiro conhecimento científico vêm da mesma fonte: Deus. Portanto, Ele não Se contradiz.
Assim, conceitos como a Trindade, o Filho de Deus, o pecado original e a expiação, produtos de distorção e incompreensão na história do cristianismo, afastaram as pessoas não só do cristianismo, mas também de outras religiões, incluindo o Islã, que não é afetado por esses problemas. Isso ocorre porque muitas pessoas pensam que, sendo o Islã uma religião — palavra cujo significado é limitado nas línguas ocidentais —, ele deve ser semelhante ao cristianismo. Pouquíssimas pessoas terão o interesse e a capacidade de descobrir a falsidade dessa suposição.
EVIDÊNCIAS EM FAVOR DO RELATO CORÂNICO
Essa suposição implícita é uma das causas da hesitação e da falta de disposição de muitas pessoas para aceitar o relato corânico de Jesus, apesar de essa perspectiva ser apoiada por:
- A história inicial do cristianismo, que continuou, por três décadas depois do desaparecimento de Jesus, como uma seita dentro do judaísmo.
- A prática de muitas seitas e estudiosos cristãos ao longo da história do cristianismo.
- As descobertas de muitos estudiosos da Bíblia e da pesquisa científica aplicada a ela.
- A intuição de muitas pessoas — algumas das quais se consideram cristãs — que creem no Deus Único, mas não podem aceitar Jesus como Deus ou Filho de Deus.
Vale observar que a principal diferença entre o relato corânico e o que a pesquisa moderna e os estudiosos descobriram é que o Alcorão já dizia, há catorze séculos, o mesmo que diz hoje sobre Jesus e sua missão, sem nunca mudar de posição.
RAZÕES QUE AFASTAM AS PESSOAS DO ISLÃ
Algumas outras razões que poderiam explicar a rejeição do relato corânico são:
As passagens da Bíblia em que Jesus fala sobre o filho de Deus são adições posteriores… aquilo que a Igreja disse a seu respeito. Reivindicar divindade para si mesmo não seria coerente com todo o seu modo de vida, tal como podemos reconstruí-lo. Durante as três primeiras décadas depois da morte de Jesus, o cristianismo continuou como uma seita dentro do judaísmo. As três primeiras décadas de existência da Igreja transcorreram dentro da sinagoga. Isso seria inconcebível se os seguidores tivessem proclamado abertamente a divindade de Jesus.
O ISLÃ: O CHAMADO NATURAL
Apesar desses fatores e de outros que não mencionei, muitas pessoas se submeteram à verdade. A perspectiva islâmica sobre Jesus e outras questões importantes impressiona quem a conhece como algo muito sensato, algo que já sustentavam implicitamente sem saber. Isso e outras características fizeram do Islã a religião que mais cresceu no mundo ao longo da história. Ele atrai até cristãos fiéis porque descobrem que:
- O Islã não elimina Jesus; ao contrário, coloca-o em seu lugar correto na longa sucessão de homens que trouxeram a verdadeira salvação à humanidade. Na realidade, acrescentam uma nova dimensão à sua compreensão de Deus, da profecia e da revelação.
- Quando o cristianismo e o judaísmo — ou qualquer religião — são vistos da perspectiva islâmica, encaixam-se no quadro universal da unicidade de Deus e de Seus planos para a humanidade. Além disso, compreende-se claramente por que existem algumas lacunas ou discrepâncias no relato bíblico de certas questões.
- O Islã se considera o elo final da longa cadeia da revelação. Promete grandes recompensas aos seguidores de crenças anteriores se acrescentarem a fé no Islã à que tinham em sua religião anterior. O profeta Muhammad disse: “Quem creu em sua religião e depois creu no que me foi revelado será recompensado duas vezes por Deus.” Uma vez por crer em sua religião e outra por reconhecer a verdade e crer no Islã.
Em resumo, o Islã considera Jesus um dos grandes profetas de Deus. Sua missão foi pregar a unicidade de Deus e conduzir o ser humano a seu Senhor. Ele nunca afirmou ser outra coisa senão servo e Mensageiro de Deus. O relato corânico de sua vida e missão é apoiado por evidências abundantes. Os muçulmanos creem na segunda vinda de Jesus e a aguardam. Ele voltará, não como Deus para julgar os não cristãos, mas como Jesus, servo de Deus. Sua vinda será para corrigir as concepções equivocadas que as pessoas desenvolveram sobre sua pessoa e sua missão. Segundo um dito do profeta Muhammad, permanecerá por quarenta anos, que serão os anos mais felizes da vida nesta terra. Naquele tempo, todos crerão nele como mensageiro, não como Filho de Deus. Mas e aqueles que não poderão viver até sua segunda vinda? É melhor que façam isso agora!
LEITURAS ADICIONAIS SOBRE O ISLÃ E O CRISTIANISMO
Alguns desses livros e outras obras sobre o Islã podem ser obtidos em:
Assembleia Mundial da Juventude Muçulmana (WAMY)
Caixa Postal 10845
Tel. (01)4641663
Riad 11443, Arábia Saudita
Ou no centro islâmico mais próximo de sua região.
CARTA DE UMA MUÇULMANA INGLESA
INTRODUÇÃO
O relato islâmico da vida e da missão de Jesus é bastante razoável e o coloca em seu devido lugar entre os grandes mensageiros de Deus à humanidade. Embora a visão islâmica de Jesus concorde com o que muitas pessoas pensam intuitivamente, às vezes é rejeitada por ser o que o Islã diz a seu respeito. No entanto, quem se aproxima do Islã com a mente aberta e sem preconceitos aceitará a lógica e a credibilidade do relato islâmico de Jesus. A posição islâmica é especialmente valorizada por quem enfrentou dificuldades com os vários dogmas cristãos centrados na pessoa de Jesus Cristo.
A seguir está uma carta que recebi de uma das espectadoras de meu programa ISLÃ EM PERSPECTIVA, exibido pelo segundo canal da televisão da Arábia Saudita. É uma resposta a uma discussão de dois episódios sobre Jesus, intitulada JESUS NO ISLÃ. Incluo esta carta pelas seguintes razões:
- A autora conhece bem esse tema como estudante de religião e buscadora objetiva da verdade.
- A autora foi uma cristã crente que conhece os sentimentos e as crenças dos cristãos a respeito de Jesus Cristo.
- Sua explicação de como os cristãos se desviaram das instruções e da missão de Jesus é bastante plausível e explica a crença cristã atual a seu respeito.
Gostaria de agradecer à autora sua gentil autorização para incluir a carta nesta publicação.
M. J.
POR QUE OS CRISTÃOS AFIRMAM QUE JESUS É FILHO DE DEUS?
Prezado senhor,
Assalamo Alaikum Wa Rahmatullah — que a paz e a misericórdia de Deus estejam com o senhor.
OPINIÃO SOBRE A DISCUSSÃO EM SEU PROGRAMA
Fiquei muito interessada em sua discussão na televisão, pois esse é um tema que discuti muitas vezes, tanto como estudante de religião quanto fora do ambiente de estudos, em várias partes do mundo.
Como inglesa convertida ao Islã, agora residente na Arábia Saudita, considero o forte contraste entre sociedades motivo de reflexão sob muitos novos pontos de vista.
Ao nos concentrarmos na natureza de Jesus e Maria, como é explicada no Alcorão e nos evangelhos do Novo Testamento, vemos duas perspectivas opostas: a do ensinamento cristão de que Jesus é “Filho de Deus” e a do Alcorão, que rejeita tais afirmações. Torna-se, então, necessário perguntar: POR QUE os primeiros cristãos precisaram fazer essa afirmação sobre Jesus, se ele mesmo nunca a fez?
Em minha opinião, a resposta fica clara se estudarmos as bases das religiões islâmica e cristã. Como muçulmanos, baseamos nossa fé em Deus e somente Nele, e no Alcorão — a palavra de Deus a Seu profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam com ele —, em quem também cremos como verdadeiro profeta do Deus Único. Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam com ele, é servo de Deus, fiel, obediente e plenamente humano; continua sendo o instrumento do propósito de Deus de conduzir Seu povo de volta a Ele.
Em completo contraste, voltamo-nos para o cristianismo: uma religião construída não em torno de Deus ou de Seu livro — pois não houve um “livro” até 150 anos depois da morte de Jesus —, mas em torno da pessoa do próprio Jesus. Ao dar cada vez mais destaque à personalidade magnética e maravilhosa de Jesus, sem conseguir ou querer descrever em termos cotidianos o efeito do Profeta sobre todos os que se aproximavam dele, foram acrescentando cada vez mais atributos à sua reputação. Um homem capaz de realizar milagres, devolver a vida aos mortos, curar o leproso e o cego, tudo pela vontade de Deus, é de fato um homem maravilhoso, abençoado por Deus e nascido por Sua vontade para servi-Lo. Mas, depois de sua morte, aquela personalidade “mágica” precisava continuar viva, e “Filho de Deus” parecia qualificar adequadamente todas as suas ações.
Vivendo em uma sociedade fortemente marcada pelos deuses greco-romanos, todos “super-humanos”, os primeiros cristãos instruídos certamente devem ter recebido a influência de seu ambiente. O próprio Paulo, um dos grandes mestres do cristianismo, era um judeu helenizado que nunca viu nem encontrou Jesus durante sua vida. No entanto, muitos ditos que lhe são atribuídos mostram a influência da época em que viveu. “O Senhor vivo” era muito real para ele.
A natureza milagrosa do nascimento de Jesus também poderia ajudar a dar credibilidade à ideia de sua identidade como filho de Deus. Mas é uma filosofia infantil, do tipo 1 + 1 = 2: Deus soprou no ventre de Maria; Maria teve Jesus; portanto, Deus é o pai de Jesus, e Jesus é Seu filho.
O que os cristãos não conseguem ver nem compreender é que, na concepção e no nascimento de Jesus, vemos uma comovente e maravilhosa manifestação da bondade de Deus.
Tanto o Alcorão quanto os escritos cristãos nos dizem que Maria era uma jovem de pureza excepcional de mente e corpo, trazida ao mundo já consagrada como serva de Deus e abençoada por Ele enquanto O servia na sinagoga, de modo que ela mesma podia produzir pequenos acontecimentos “milagrosos” pela vontade de Deus. É natural, então, que Deus, tendo-a escolhido como o meio pelo qual Seu novo profeta nasceria na terra, escolhesse uma forma que não tocasse sua bendita pureza. Ela serve a seu Deus e, ao fazê-lo, Ele, em Sua infinita bondade, preserva sua preciosa pureza. Isso certamente não precisa de adornos nem de afirmações de “filiação” a Deus. Criação de Deus, sim; filho por paternidade, não. Essa evidentemente não é a intenção.
O longo tempo que passou antes que os ditos ou ensinamentos de Jesus fossem escritos também permite que a “tradição oral” pela qual eram transmitidos tenha mudado substancialmente o original. Ainda assim, por meio dos três evangelhos sinóticos — Mateus, Lucas e Marcos; João foi escrito por último e está claramente repleto de dogma religioso —, apesar das alterações, surge uma imagem de Jesus como uma pessoa tranquila, mas magnética: um profeta inspirado por Deus, com grande amor por toda a humanidade, enviado para aguçar nossa consciência de Deus em todos os aspectos da vida. Jesus tenta abrir nossos olhos e corações para uma consciência maior de Deus, uma avaliação desinteressada de nós mesmos, de nossos pensamentos a nossas ações, e para ampliar a fé e a confiança em Deus. Só assim, pela fé e confiança simples de uma criança, o Reino de Deus poderá vir à terra; essa ideia se repete muitas vezes em ditos que lhe são atribuídos. Sua proximidade de Deus era evidente na força que extraía das orações e no poder que Deus lhe deu para realizar milagres. Contudo, com todo esse poder e ao realizar as maravilhas de Deus, NUNCA se proclama Filho de Deus. No sentido em que Jesus usa a palavra “filho”, todos somos filhos de Deus, Seus filhos e filhas aqui na terra; por isso Jesus ensinou as pessoas a orar: “Pai nosso, que estás nos céus.”
Do volume de palavras que ele disse, ou deve ter dito, em seus ensinamentos, apenas umas poucas foram registradas, e nem todas são confiáveis. Jesus parecia se preocupar principalmente com os pobres, os oprimidos, os marginalizados e os doentes, e não tolerava o discurso religioso hipócrita e vazio dos chamados “piedosos”. Seu chamado era ao coração humano, e seu tema era humanidade e amor. Ele pretendia fundar uma igreja? Creio que sim, mas não no sentido em que vemos a Igreja hoje. Jesus era prático, além de espiritual. Creio que queria criar uma sociedade de pessoas cuja fé em Deus as unisse, independentemente de raça ou credo, em uma relação de cuidado semelhante à familiar, sob a orientação de Deus. Não fica realmente evidente em seus ensinamentos que se visse como uma grande luz resplandecente nesse processo. Tendia mais a se considerar um instrumento nas mãos de Deus.
Ao elevá-lo a alturas inacreditáveis, os primeiros seguidores cristãos trouxeram para si os problemas intermináveis de explicar teoricamente a crucificação. Daí vem a doutrina do servo sofredor, extraída dos antigos textos judaicos e mencionada em Isaías, a doutrina do sacrifício pelos pecados humanos e a consequente exclusividade de Jesus, muito importante para os primeiros cristãos. Um pagão poderia ser igualmente fiel a muitos “deuses”, mas no cristianismo isso não poderia ocorrer: SOMENTE pela fé em Jesus o cristão pode esperar obter salvação; SOMENTE aceitando sua morte pelos pecados humanos e SOMENTE crendo em sua ressurreição — pois, como filho de Deus, Deus teria de elevá-lo novamente — o cristão pode esperar alcançar o Paraíso. Qualquer outro caminho é a morte, embora isso coloque Jesus absolutamente entre Deus e Seu povo, posição que nunca ocupou em sua vida na terra.
Uma doutrina se entrelaça com outra, e encontramos na história da Igreja reuniões, teorias e discussões intermináveis sobre a natureza de Jesus. Ele se tornou, de fato, menos uma realidade tangível e mais um ser semiespiritual alheio a este mundo, envolto em doutrinas e dogmas sem fim, muito distante da pessoa simples e gentil em quem Deus colocou tanto poder para despertar a consciência de Seu povo. Não terá a Igreja, então, frustrado o próprio objetivo de Jesus: a simplicidade?
Na “Trindade” — Pai, Filho e Espírito Santo — encontramos talvez a culminação dos esforços de pessoas que lutam por uma “supremacia” na expressão religiosa e chegam a um enigma que poucos cristãos conseguem explicar adequadamente hoje.
O espírito de Deus é tão real nos dias de Moisés e Abraão quanto na época do profeta Muhammad, que a paz e as bênçãos estejam com ele. Não precisa ser contido nos limites de um triângulo feito por seres humanos. Tampouco Jesus se associou a qualquer teoria desse tipo.
É triste que, com a chegada do Islã, os cristãos tenham achado que viam a chegada do “falso profeta” ou Anticristo mencionado no Apocalipse de João, no Novo Testamento. É ainda mais triste que ao nobre que organizou a segunda Cruzada contra os muçulmanos tenha sido oferecida uma cópia de uma tradução do Alcorão, e ele a tenha deixado de lado. É triste porque reflete uma atitude diante do Islã que persiste até hoje, mantida viva na história das Cruzadas e fundada em ignorância total. Cabe agora aos muçulmanos afirmar sua fé e aos cristãos ao menos estar dispostos a conhecer o significado do Islã. Tenho certeza de que, para muitas almas sedentas em busca da verdade, o Islã e seus ensinamentos serão como um riacho de montanha no deserto.
Wassalam — e que a paz esteja com o senhor.
Atenciosamente,
ZAHRA AZIZ (Sra.)
Links sobre o tema:
O propósito da criação
Por que fomos criados?
O propósito de sua existência (áudio)
O propósito da vida, de Bilal Philips
Jesus era plenamente Deus e plenamente homem ao mesmo tempo?
Conversa com um cristão: a unicidade de Deus é a mensagem de Jesus e de todos os profetas, que a paz esteja com eles
Conversa com um cristão sobre a doutrina cristã da redenção
A unicidade de Deus, Allah: a solução para a controvérsia trinitária
Jesus é o mesmo que Deus?
Deus se tornou homem?, de Bilal Philips
Qual é Sua natureza? Deus no cristianismo, de Naji Al-Arfaj (PDF)
A verdadeira mensagem de Jesus Cristo, do Dr. Bilal Philips
Quem inventou a Trindade?