Translations of the meanings
Qur’an 11:104 — all translations
The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٖ مَّعۡدُودٖ
Language index · فهرس اللغات
English · English Translation - Rowwad Translation Center
English · Version 1.0.19
We only delay it until a fixed term.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
English · English Translation - Noor International Center
English · Version 1.1.2
(104) And We do not delay it except for a limited term.
Issued by Noor International Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
English · English Translation - Hilali and Khan
English · Version 1.1.2
104. And We delay it only for a term (already) fixed.
Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
français · French Translation - Rachid Maach
French · Version 1.0.3
Jour dont Nous ne retardons l’avènement que pour une durée bien déterminée.
Translated by Rashid Ma’ash
français · French translation - Noor International Center
French · Version 1.0.0
104. Nous ne le différons que pour un délai déterminé.
Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Isa Garcia
Spanish · Version 1.0.2
104. No lo retrasaré sino hasta su plazo prefijado,
Translated by Muhammad Isa Garcia
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Noor International Center
Spanish · Version 1.0.1
Y retrasamos ese día hasta que llegue el momento decretado para él.
Issued by Noor International
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Spanish · Version 1.0.1
104. Y retrasamos ese día hasta que llegue el momento decretado para él.
Latin American version issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
português · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Portuguese · Version 1.4.1
E não o adiaremos senão até um termo contado.
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center
German · Version 1.0.15
Und Wir stellen ihn (diesen Tag) nur auf eine bestimmte Frist zurück.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim
German · Version 1.1.4
Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück.
Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
română · Romanian Translation - Islam4ro.com
Romanian · Version 1.0.4
Și Noi nu o lăsăm să întârzie decât numai până la un termen hotărât.
Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Dutch · Version 2.0.10
En Wij stellen het slechts voor een vastgestelde termijn uit.
Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
svenska · Swedish Translation - Rowad Translation
Swedish · Version 1.0.2
Vi skjuter inte upp den [dagen] bortom den fastställda tidpunkten.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center
Turkish · Version 1.0.4
Biz onu (kıyamet gününü) ancak belirli bir zamana kadar erteliyoruz.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British
Turkish · Version 1.1.0
Biz, o günü sayılı bir süreye kadar erteleriz.
Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others
Turkish · Version 1.0.0
Biz onu (kıyamet gününü) sadece sayılı bir müddete kadar bekletiriz.
Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Azerbaijani · Version 1.0.4
Biz onu sadəcə müəyyən olunmuş vaxtadək gecikdirmişik.
Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
Macedonian · Version 1.0.1
104. а Ние го одложуваме само за некое време.
Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Albanian · Version 1.0.5
Ne e vonojmë atë vetëm deri në afatin e caktuar.
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi
Albanian · Version 1.1.0
Ne e shtyjmë atë vetëm që të plotësohet afati i caktuar.
Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Bosnian · Version 2.0.4
a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Bosnian · Version 1.1.0
a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme.
Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center
Serbian · Version 1.0.4
а Ми га одлажемо до тачно одређеног времена.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center
Croatian · Version 1.0.1
a Mi ga odgađamo samo za neko vrijeme.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center
Lithuanian · Version 1.0.8
104. Ir Mes atidedame tai tik (jau) nustatytam terminui.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Uzbek · Version 1.0.4
Биз уни саноқли муддатга кечиктириб турамиз, холос.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Uzbek · Version 1.0.0
104. Биз уни фақат саноқли муддатгача таъхир қилиб, кечиктириб турамиз, холос.
Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Tajik · Version 1.0.2
Ва Мо онро ҷуз то муддате муайян ба таъхир намеандозем
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov
Kyrgyz · Version 1.0.2
Биз бул Күндү санактуу күндөргө (дүйнө жашоосу бүткөнгө чейин) гана кечиктиребиз.
Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company
Indonesian · Version 1.1.3
104. Dan Kami tidak akan menunda, kecuali sampai waktu yang sudah ditentukan.
Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Indonesian · Version 1.0.1
Dan Kami tidak akan menunda, kecuali sampai waktu yang sudah ditentukan.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - The Complex
Indonesian · Version 1.0.1
Dan Kami tiadalah mengundurkannya, melainkan sampai waktu yang tertentu.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Filipino · Version 1.1.4
Hindi Kami nagpapahuli niyon maliban sa isang taning na mabibilang.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Cebuano · Version 1.1.3
Ug wala namo kini gipalangan gawas lang sa limitado nga termino.
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
mdh · Version 1.0.4
Endu di nami ipedtekaw pedtingguma, ka aden bun gay nin.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman
Chinese · Version 1.0.8
我只将它展缓到一个定期。
Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts
中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen
Chinese · Version 1.0.2
我只将它展缓到一个定期。
Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.
ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh
Uyghur · Version 1.0.2
ئۇنى (يەنى قىيامەت كۈنىنى) بىز مۇئەييەن مۇددەتكىچە تەخىر قىلىمىز(104).
Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato
Japanese · Version 1.0.13
そしてわれら*はそれ(復活の日*)を、決められた期限までしか、先延ばしにすることがない。
Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center
Vietnamese · Version 1.0.8
TA không trì hoãn ngày đó ngoại trừ một thời hạn đã định.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center
Thai · Version 1.0.1
และเรามิได้หน่วงมัน เว้นแต่เพื่อวาระที่ถูกกำหนดไว้
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center
Khmer · Version 1.0.4
ហើយយើងមិនពន្យារពេលវា(ថ្ងៃបរលោក) ក្រៅពីពេលដែលត្រូវបានគេកំណត់នោះឡើយ។
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association
Khmer · Version 1.0.2
ហើយយើងមិនបានពន្យារពេលថ្ងៃបរលោកក្រៅពី ពេលដែលបានកំណត់នោះឡើយ។
Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center
Persian · Version 1.1.3
و ما آن [روز] را جز تا مدتی معیّن به تأخیر نمیاندازیم.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
Kurdish · Version 1.1.1
وە ئێمە دوای ناخەین مەگەر بۆ کاتێکی دیارو بەرچاو نەبێت
Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center
Pashto · Version 1.0.1
او نه وروسته كوو هغه، مګر يوې معلومې نېټى ته.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
Urdu · Version 1.1.3
اسے ہم جو ملتوی کرتے ہیں وه صرف ایک مدت معین تک ہے.[1]
Translation notes
Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
Hindi · Version 1.1.5
और हम उसे केवल एक निर्धारित अवधि के लिए पीछे कर रहे हैं।
Translated by Azizul Haq Al-Omari
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad
Telugu · Version 1.0.7
మరియు మేము దానిని కేవలం ఒక నియమిత కాలం వరకు మాత్రమే ఆపి ఉన్నాము.
Translated by Abdurrahim ibn Muhammad
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari
Gujarati · Version 1.1.3
૧૦૪. તે દિવસને અમે બસ એક નક્કી કરેલ સમય સુધી જ દૂર કરી રહ્યા છે.
Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Malayalam · Version 1.0.3
നിര്ണിതമായ ഒരു അവധിവരെ മാത്രമാണ് നാമത് നീട്ടിവെക്കുന്നത്.
Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur
Kannada · Version 1.0.3
ಒಂದು ನಿಶ್ಚಿತ ಅವಧಿಯ ತನಕ (ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದ ತನಕ) ಮಾತ್ರ ನಾವು ಅದನ್ನು ಮುಂದೂಡುತ್ತೇವೆ.
Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Assamese · Version 1.0.5
আৰু আমি সেইটোক কেৱল নিৰ্দিষ্ট এটা সময়ৰ বাবে বিলম্বিত কৰিছোঁ।
Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman
ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem
Punjabi · Version 1.0.1
ਅਸੀਂ ਜਿਹੜੀ ਦੇਰੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ ਉਹ ਇਕ ਮਿਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਹੈ (ਭਾਵ ਕਿਆਮਤ ਦਾ ਸਮਾਂ ਮਿਥਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ)
Translated by Arif Haleem
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version
Tamil · Version 1.0.2
எண்ணப்பட்ட ஒரு தவணைக்கே தவிர அதை நாம் பிற்படுத்த மாட்டோம்.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif
Tamil · Version 1.0.3
இன்னும், எண்ணப்பட்ட ஒரு தவணைக்காகவே தவிர அதை (-அந்த மறுமை நாளை) நாம் பிற்படுத்த வில்லை.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi
Tamil · Version 1.0.1
104. ஒரு சொற்ப தவணைக்கே தவிர அதை நாம் பிற்படுத்தி வைக்கவில்லை.
Translated by Abdulhamid Al-Baqawi
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
Sinhala · Version 1.0.6
තවද නියමිත කාලයකට මිස අපි එය ප්රමාද නො කරන්නෙමු.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center
Swahili · Version 1.0.5
Na wala hatuiahirishi isipokuwa kwa muda unaohisabiwa.
Issued by the Islamic Content Service Association in Languages
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Swahili · Version 1.0.1
Na Sisi hatuiakhirishi ila kwa muda unao hisabiwa.
Translation notes
Translated by Ali Mohsen Al-Barwani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
Somali · Version 1.0.26
104. Uma dib dhignona waxaan ahayn muddo tirsan oo hore loo gooyey.
Translated by Abdullah Hasan Yaqoub
አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy
Amharic · Version 1.0.1
104. ይህንን ቀን ለተቆጠረም (ለተወሰነ) ጊዜ እንጂ አናቆየዉም::
Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq
Amharic · Version 1.1.2
(ይህንን ቀን) ለተቆጠረም ጊዜ እንጂ አናቆየውም፡፡
Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael
Yoruba · Version 1.0.9
A kò sì níí fi falẹ̀ bí kò ṣe títí di àkókò kan tí A ti ṣírò kalẹ̀.
Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Hausa · Version 1.2.2
Ba Mu jinkirtã shi ba fãce dõmin ajali ƙidãyayye.
Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor
Oromo · Version 1.0.3
Beellama lakkaa’amaaf malee isa hin tursiifnu.
Translated by Gali Ababor Abaghona
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
Afar · Version 1.0.1
104. Sinaamey too ayró siinik kah wadirrosnam mannu Yallih xaqul yimixxigeeh loowol yan wakti yamurruqenkeh iyyaanam akke waytek.
Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi
N’Ko · Version 1.0.5
ߊ߲ ߕߍ߫ ( ߟߏ߲ ) ߏ߬ ߡߊߕߡߊߣߊ߫ ߟߊ߫ ߘߏ߫ ߜߘߍ߫ ߡߊ߬ ߝߏ߫ ߛߕߊ߫ ߦߙߌߞߕߊ ߘߏ߫
Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association
Kinyarwanda · Version 1.0.5
Nta n’ubwo tuwukerereza, ahubwo ufite igihe ntarengwa (cyagenwe).
Issued by Rwanda Muslim Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti
Rundi · Version 1.0.4
Burya ntitubarindirije umusi w’izuka atari ukugira ngo umwe wese aheze ikiringo yategekanirijwe kuba kw’isi, nticunguruzwa kandi ntigisubizwa inyuma.
Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center
Mossi · Version 1.0.1
Lɑ tõnd pa yaoolgd-a rẽnda a wakɑtã sẽn yãkã n ta.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Akan · Version 1.0.3
Deε nti Yεretwetwεn (Atemmuda no) soͻ no ne sε, εwͻ εberε a yεde ahyԑ.
Translated by Shaykh Harun Ismail
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center
Fula · Version 1.0.2
Min neeɓtinataa nde si wanah haa e lajal limangal.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Lingala · Version 1.0.2
104. Mpe tokozelisaka yango te, sé na tango eye etiyamaki.
Translated by Zakaria Muhammad Balangogo
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.