Translations of the meanings
Qur’an 16:113 — all translations
The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.
وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ رَسُولٞ مِّنۡهُمۡ فَكَذَّبُوهُ فَأَخَذَهُمُ ٱلۡعَذَابُ وَهُمۡ ظَٰلِمُونَ
Language index · فهرس اللغات
English · English Translation - Rowwad Translation Center
English · Version 1.0.19
There came to them a messenger[71] from among themselves, but they rejected him, so the punishment seized them[72] while they were wrongdoers.
Translation notes
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
English · English Translation - Noor International Center
English · Version 1.1.2
(113) And there had certainly come to them a Messenger from among themselves, but they denied him; so punishment overtook them while they were wrongdoers.
Issued by Noor International Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
English · English Translation - Hilali and Khan
English · Version 1.1.2
113. And verily, there had come unto them a Messenger (Muhammad صلى الله عليه و سلم) from among themselves, but they denied him, so the torment overtook them while they were Zâlimûn (polytheists and wrong-doers).
Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
français · French Translation - Rachid Maach
French · Version 1.0.3
L’un des leurs[28], un Messager du Seigneur, était bien venu les avertir, mais ils le traitèrent injustement d’imposteur, subissant alors Nos rigueurs.
Translation notes
Translated by Rashid Ma’ash
français · French translation - Noor International Center
French · Version 1.0.0
113. Un Messager, issu d’entre eux, était venu vers eux mais ils l’ont traité d’imposteur. Le supplice les a donc surpris alors qu’ils étaient injustes.
Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Isa Garcia
Spanish · Version 1.0.2
113. El Mensajero que se les presentó era uno de ellos, pero lo desmintieron y el castigo los sorprendió por las injusticias que cometían.
Translated by Muhammad Isa Garcia
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Noor International Center
Spanish · Version 1.0.1
Y recibieron la llegada de un mensajero de Al-lah de entre ellos; mas lo desmintieron, y el castigo se abatió sobre ellos por haber sido injustos.
Issued by Noor International
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Spanish · Version 1.0.1
113. Y recibieron la llegada de un Mensajero de Al-lah de entre ellos; mas lo desmintieron, y el castigo se abatió sobre ellos por haber sido injustos.
Latin American version issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
português · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Portuguese · Version 1.4.1
E, com efeito, um Mensageiro chegou-lhes, vindo deles, mas desmentiram-no. Então, o castigo apanhou-os enquanto injustos.
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center
German · Version 1.0.15
Und ein Gesandter von ihnen kam bereits zu ihnen, sie bezichtigten ihn aber der Lüge; so ergriff sie die Strafe, während sie Unrecht taten.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim
German · Version 1.1.4
Ein Gesandter von ihnen kam doch zu ihnen, sie bezichtigten ihn aber der Lüge; so ergriff sie die Strafe, während sie Unrecht taten.
Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
română · Romanian Translation - Islam4ro.com
Romanian · Version 1.0.4
Și a venit la ei un Trimis din mijlocul lor, însă ei l-au socotit mincinos și i-a lovit pe ei osânda pentru că ei au fost nelegiuiți.
Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Dutch · Version 2.0.10
En waarlijk, tot hen is een boodschapper gekomen van hen zelf, maar zij ontkenden hem, dus de bestraffing kwam over hen toen zij onrechtvaardig waren.
Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
svenska · Swedish Translation - Rowad Translation
Swedish · Version 1.0.2
Och visst hade ett sändebud från deras egna led kommit till dem, men de anklagade honom för lögn och drabbades därför av straffet. Ja, de var orättfärdiga.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center
Turkish · Version 1.0.4
Andolsun, onlara içlerinden bir peygamber geldi de onu yalanladılar. Böylece zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British
Turkish · Version 1.1.0
Onlara içlerinden bir rasûl gelmişti. Ama onu yalanladılar. İşte o zaman, zalimlikleri içinde iken onları bir azap yakaladı.
Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others
Turkish · Version 1.0.0
Andolsun ki, onlara kendilerinden peygamber geldi de onu yalanladılar. Onlar zulmederlerken azap onları yakalayıverdi.
Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Azerbaijani · Version 1.0.4
Onlara özlərindən bir elçi gəldi. Onlar isə onu yalançı saydılar. (Buna görə də) zülm etdikləri zaman əzab onları yaxaladı.
Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
Macedonian · Version 1.0.1
113. И ним им дојде Пратеник, еден од нив, но тие лажливец го нарекоа, и нив ги стигна казна додека беа неправедни.
Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Albanian · Version 1.0.5
Atyre u erdhi një i dërguar nga mesi i tyre, por e quajtën gënjeshtar, prandaj i kapi dënimi, sepse ishin të padrejtë.
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi
Albanian · Version 1.1.0
Vërtet, atyre u erdhi një i dërguar nga radhët e tyre, por ata e quajtën për gënjeshtar dhe i goditi dënimi, ngaqë ishin të padrejtë.
Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Bosnian · Version 2.0.4
I njima je došao poslanik, jedan od njih, ali su ga oni lažljivcem nazvali, i njih je stigla kazna zato što su nepravedni bili.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Bosnian · Version 1.1.0
I njima je došao poslanik, jedan od njih, ali su ga oni lažljivcem nazvali, i stigla ih je kazna dok su zulumćari bili.
Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center
Serbian · Version 1.0.4
И њима је дошао посланик, један од њих, али су га они лажљивцем назвали, и њих је стигла казна зато што су неправедни били.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center
Croatian · Version 1.0.1
I njima je došao poslanik, jedan od njih, ali su ga oni lažljivcem nazvali, i njih je stigla kazna zato što su nepravedni bili.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center
Lithuanian · Version 1.0.8
113. Ir iš tiesų, atėjo pas juos Pasiuntinys (Muchammedas ﷺ ) iš jų pačių tarpo, tačiau jie neigė jį, taigi apėmė juos kančia, jiems būnant Zalimūn (daugiadieviais ir nusidėjėliais).
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Uzbek · Version 1.0.4
Уларга ўзларидан бир пайғамбар келди. Уни ёлғончига чиқардилар. Бас, улар золим бўлиб турган ҳолларида уларни азоб ушлади.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Uzbek · Version 1.0.0
113. Дарҳақиқат, уларга ўзларидан бўлган бир пайғамбар келганида уни ёлғончи қилишгач, уларни золим бўлган ҳолларида (Аллоҳнинг) азоби ушлади.
Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Tajik · Version 1.0.2
Ва паёмбаре аз худашон ба сӯйи онон омад, аммо ӯро дурӯғгӯ ангоштанд; он гоҳ, дар ҳоле ки ситамгор [ва мушрик] буданд, азоби [илоҳӣ] ононро фурӯ гирифт
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov
Kyrgyz · Version 1.0.2
Аларга (Мекке мушриктерине) өздөрүнүн арасынан (ишеничтүү) пайгамбар келсе, аны «жалганчы» дешти. Анан аларды, залым болуп турган абалда азап кармады!
Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company
Indonesian · Version 1.1.3
113. Dan sungguh, telah datang kepada mereka seorang rasul dari (kalangan) mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya, karena itu mereka ditimpa azab dan mereka adalah orang yang zalim.
Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Indonesian · Version 1.0.1
Dan sungguh, telah datang kepada mereka seorang rasul dari (kalangan) mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya, karena itu mereka ditimpa azab dan mereka adalah orang yang zalim.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - The Complex
Indonesian · Version 1.0.1
Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka seorang rasul dari mereka sendiri, tetapi mereka mendustakannya; karena itu, mereka dimusnahkan azab dan mereka adalah orang-orang yang zalim.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Filipino · Version 1.1.4
Talaga ngang may dumating sa kanila na isang sugong kabilang sa kanila ngunit nagpasinungaling sila sa kanya kaya dumaklot sa kanila ang pagdurusa habang sila ay mga tagalabag sa katarungan.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Cebuano · Version 1.1.3
Ug sa pagkatinuod adunay miabut kanila nga usa ka Mensahero gikan kanila, apan sila midumili kaniya, busa ang Silot misakmit kanila samtang sila dili matarong.
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
mdh · Version 1.0.4
Endu saben-sabenal a nakawma kanilan i sinugu a bangsa nilan bun na pinandalbut nilan, na bininasa silan u siksa, endu silan na manga kafir sa timpu na kinabinasa kanilan.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman
Chinese · Version 1.0.8
他们族中的一个使者确已来临他们,但他们否认了他。在他们不义的情况下,刑罚袭击了他们。
Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts
中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen
Chinese · Version 1.0.2
他们族中的一个使者确已来临他们,但他们否认了他。在他们不义的情况下,刑罚袭击了他们。
Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.
ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh
Uyghur · Version 1.0.2
ئۇلارغا ئۆز ئىچىدىن بىر پەيغەمبەر (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) كەلدى، ئۇنى ئۇلار ئىنكار قىلدى. ئۇلارغا ئازاب (يەنى قاتتىقچىلىق ۋە ئوقۇبەت) يۈزلەندى، ئۇلار (گۇناھلارغا چۆمگەنلىك تۈپەيلىدىن) زالىم ئىدى(113).
Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato
Japanese · Version 1.0.13
彼ら(マッカ*の民)のもとには、彼らの内からの使徒*(ムハンマド*)が確かに到来した。そして彼らは彼を嘘つき呼ばわりし、懲罰[1]は不正*者であった彼らに襲いかかったのだ。
Translation notes
Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center
Vietnamese · Version 1.0.8
Quả thật, đã có một Sứ Giả đến với họ, Y xuất thân từ trong số họ. Nhưng họ từ chối Y và cho rằng Y là kẻ nói dối. Vì vậy, sự trừng phạt đã túm bắt họ trong lúc họ làm điều sai trái.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center
Thai · Version 1.0.1
และโดยแน่นอน ได้มีเราะซูลคนหนึ่งจากหมู่พวกเขามายังพวกเขา แล้วพวกเขาปฏิเสธไม่ยอมเชื่อเขา ดังนั้น การลงโทษได้คร่าพวกเขา โดยที่พวกเขาเป็นผู้อธรรม
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center
Khmer · Version 1.0.4
ហើយពិតប្រាកដណាស់ អ្នកនាំសារម្នាក់ដែលចេញពីចំណោមពួកគេ(អ្នកស្រុកម៉ាក្កះ)បានមកដល់ពួកគេ ក៏ប៉ុន្តែពួកគេបានបដិសេធចំពោះគាត់។ ដូច្នេះ ទ្រង់ក៏បានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ ខណៈដែលពួកគេ គឺជាពួកដែលបំពាន។
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association
Khmer · Version 1.0.2
ហើយជាការពិតណាស់ អ្នកនាំសារ(មូហាំម៉ាត់)ដែល ចេញពីចំណោមពួកគេបានមកដល់ពួកគេ តែពួកគេបែរជាបាន បដិសេធនឹងគេទៅវិញ។ បន្ទាប់មកទារុណកម្មបានធ្លាក់លើពួកគេ ខណៈដែលពួកគេជាពួកដែលបំពាន។
Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center
Persian · Version 1.1.3
و پیامبری از خودشان به سوی آنان آمد، اما او را دروغگو انگاشتند؛ و در حالی که ستمکار [و مشرک] بودند، عذاب [الهی] آنان را فروگرفت.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
Kurdish · Version 1.1.1
سوێند بە خوا بەڕاستی پێغەمبەرێکیان لە خۆیان بۆ ھات کەچی باوەڕیان پێ نەھێنا جا سزا گرتنی لە کاتێکدا ستەمکاربوون
Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center
Pashto · Version 1.0.1
او دوى ته له خپل قوم څخه يو رسول هم ورغلى و خو دروغجن يې وګڼلو نو عذاب راګير كړل په داسې حال کې چې دوى ظالمان وو.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
Urdu · Version 1.1.3
ان کے پاس انہی میں سے رسول پہنچا پھر بھی انہوں نے اسے جھٹلایا پس انہیں عذاب نے آدبوچا[1] اور وه تھے ہی ﻇالم.
Translation notes
Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
Hindi · Version 1.1.5
और निःसंदेह उनके पास उन्हीं में से एक रसूल[52] आया, तो उन्होंने उसे झुठला दिया। अतः उन्हें यातना ने इस हाल में पकड़ लिया कि वे अत्याचारी थे।
Translation notes
Translated by Azizul Haq Al-Omari
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad
Telugu · Version 1.0.7
మరియు వాస్తవంగా వారి వద్దకు వారి (జాతి) నుండి ఒక ప్రవక్త వచ్చి ఉన్నాడు, కాని వారు అతనిని అసత్యవాదుడవని తిరస్కరించారు. కావున వారు దుర్మార్గంలో మునిగి ఉన్నప్పుడు వారిని శిక్ష పట్టుకున్నది.
Translated by Abdurrahim ibn Muhammad
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari
Gujarati · Version 1.1.3
૧૧૩. તેમની પાસે તેમના માંથી જ પયગંબર આવ્યા હતા, જેમને તેઓએ જુઠલાવ્યા, બસ! તે લોકો પર અઝાબ આવી પહોંચ્યો અને તે લોકો ઝાલિમ લોકો જ હતા.
Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Malayalam · Version 1.0.3
അവരുടെ കൂട്ടത്തില് പെട്ട ഒരു ദൂതന് അവരുടെ അടുത്ത് ചെല്ലുകയുണ്ടായിട്ടുണ്ട്. അപ്പോള് അവര് അദ്ദേഹത്തെ നിഷേധിച്ചുതള്ളിക്കളഞ്ഞു. അങ്ങനെ അവര് അക്രമകാരികളായിരിക്കെ ശിക്ഷ അവരെ പിടികൂടി.
Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur
Kannada · Version 1.0.3
ಅವರಿಗೆ ಅವರಿಂದಲೇ ಒಬ್ಬ ಸಂದೇಶವಾಹಕರು ಬಂದಿದ್ದರು. ಆದರೆ ಅವರು ಆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು. ಆಗ ಅವರು ಅಕ್ರಮವೆಸಗುತ್ತಿದ್ದಾಗಲೇ ಶಿಕ್ಷೆಯು ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿತು.
Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Assamese · Version 1.0.5
আৰু নিশ্চয় সিহঁতৰ ওচৰলৈ সিহঁতৰ মাজৰ পৰাই এজন ৰাছুল আহিছিল, কিন্তু সিহঁতে তেওঁক অস্বীকাৰ কৰিছিল। ফলত অন্যায়কাৰী অৱস্থাতেই শাস্তিয়ে সিহঁতক গ্ৰাস কৰিছিল।
Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman
ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem
Punjabi · Version 1.0.1
ਉਹਨਾਂ ਕੋਲ ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਹੀ ਇਕ ਰਸੂਲ ਆਇਆ ਪਰ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਝੁਠਲਾਇਆ, ਸੋ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਬ ਨੇ ਆ ਦੱਬਇਆ, ਅਸਲ ਵਿਚ ਉਹ ਜ਼ਾਲਮ ਹੀ ਸਨ।
Translated by Arif Haleem
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version
Tamil · Version 1.0.2
அவர்களிலிருந்தே ஒரு தூதர் திட்டவட்டமாக அவர்களிடம் வந்தார். அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர். ஆகவே, அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருக்கின்ற நிலையில் அவர்களை வேதனைப் பிடித்தது.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif
Tamil · Version 1.0.3
இன்னும், அவர்களிலிருந்தே ஒரு தூதர் திட்டவட்டமாக அவர்களிடம் வந்தார். ஆக, அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தனர். ஆகவே, அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருக்கின்ற நிலையில் அவர்களை (அல்லாஹ்வின்) தண்டனைப் பிடித்தது.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi
Tamil · Version 1.0.1
113. (நபியே!) அவர்களிலிருந்தே (நாம் அனுப்பிய நம்) தூதரும் அவர்களிடம் வந்தார். எனினும், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்கி விட்டார்கள். ஆகவே, (இவ்வாறு) அவர்கள் அநியாயக்காரர்களாக இருக்கும் நிலைமையில் அவர்களை வேதனைப் பிடித்துக் கொண்டது.
Translated by Abdulhamid Al-Baqawi
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
Sinhala · Version 1.0.6
තවද ඔවුන් අතරින් දූතයකු ඔවුන් වෙත සැබැවින් ම පැමිණියේ ය. එහෙත් ඔවුහු ඔහුව බොරු කළෝ ය. එහෙයින් ඔවුන් අපරාධකරුවන්ව සිටිය දී දඬුවම ඔවුන්ව ග්රහණය කළේ ය.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center
Swahili · Version 1.0.5
Na alikwishawajia Mjumbe kutoka miongoni mwao. Lakini wakamkadhibisha; basi ikawachukua adhabu hali ya kuwa ni madhalimu.
Issued by the Islamic Content Service Association in Languages
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Swahili · Version 1.0.1
Na alikwisha wajia Mjumbe wa miongoni mwao wenyewe. Lakini wakamkanusha;basi iliwafika adhabu hali ya kuwa wamedhulumu.
Translation notes
Translated by Ali Mohsen Al-Barwani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
Somali · Version 1.0.26
113. Waxaana u yimid Rasuul ka mid ah, wayse beeniyeen, markaasaa waxaa ku dhacay Cadaab iyagoo ahaa daalimiin.
Translated by Abdullah Hasan Yaqoub
አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy
Amharic · Version 1.0.1
113. ከእነርሱም ውስጥ የሆነ መልዕክተኛም በእርግጥ መጣላቸው:: አስተባበሉትም እነርሱም በዳዬች ሆነው ቅጣቱ ያዛቸው::
Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq
Amharic · Version 1.1.2
ከእነርሱ ውስጥ የኾነ መልክተኛም በእርግጥ መጣላቸው፡፡ አስተባበሉትም፡፡ እነሱም በዳዮች ኾነው ቅጣቱ ያዛቸው፡፡
Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael
Yoruba · Version 1.0.9
Òjíṣẹ́ kúkú ti dé bá wọn láààrin ara wọn. Wọ́n sì pè é ní òpùrọ́. Nítorí náà, ọwọ́ ìyà bà wọ́n. Alábòsí sì ni wọ́n.
Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Hausa · Version 1.2.2
Kuma lalle ne haƙĩƙa wani Manzo daga gare su, ya jẽmusu, sai suka ƙaryata shi, sabõda haka azãba ta kãma su, alhãli kuwa sũ ne mãsu zãlunci.
Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor
Oromo · Version 1.0.3
Dhugumatti ergamaan isaan irraa ta’e isaanitti dhufee, isas sobsiisani; odoo isaan miidhaa hojjatoota ta’anii jiranuu adabbiin isaan qabate.
Translated by Gali Ababor Abaghona
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
Afar · Version 1.0.1
113.Nummah keenik yanih yan farmoyti (Nabii Mucammad kinnuk) keenih yemeeteeh kaa dirabboyseenih, tokkel digaala ken tibbixeh usun sinni nafsi koroosannut yudlume тага yekkeenimih sabbatah.
Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi
N’Ko · Version 1.0.5
ߞߋߟߊ ߜߎ ߣߊ߬ ߘߊ߫ ߏ߬ ߟߎ߫ ߡߊ߬ ߞߊ߬ ߓߐ߫ ߊ߬ߟߎ߫ ߖߍ߬ߘߍ ߘߐ߫ ، ߞߏ߬ߣߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߏ߬ ߥߎߦߊߒߕߋߦߊ߫ ߸ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߫ ߏ߬ ߘߐ߫ ߞߵߊ߬ ߕߘߍ߬ ߊ߬ߟߎ߯ ߕߐ߬ߢߍ߮ ߟߊ߬
Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association
Kinyarwanda · Version 1.0.5
Kandi rwose bari baragezweho n’Intumwa (Muhamadi) ibakomokamo, ariko barayihakanye, nuko ibihano bibasanga ari inkozi z’ibibi.
Issued by Rwanda Muslim Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti
Rundi · Version 1.0.4
Ni ukuri barashikiriwe n’Intumwa ivuye muri bo, ari yo Muhamadi (nyakugira amahoro n’impuhwe z’Imana Allah), maze barayihakana ntibemera ukuri yabazaniye, Imana Allah Ica Irabahana, bakaba bari birenganije mu kubangikanya Imana Allah no kuburagiza abantu kwinjira mw’idini ryayo;
Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center
Mossi · Version 1.0.1
Lɑ Ad tẽn-tʋʋm n wa b nengẽ, sẽn yi bãmb pʋgẽ wã, tɩ b yags-a tɩ sɩbgrã rɩk-ba, tɩ b yɑɑ wẽgdbɑ.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Akan · Version 1.0.3
Ampa sε Ɔsomafoͻ firi wͻn mu baa wͻn hͻ nanso wannye no anni, enti asotwee no too wͻn wͻ berε a na wͻyε abͻneεfoͻ.
Translated by Shaykh Harun Ismail
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center
Fula · Version 1.0.2
Gooŋɗii arii e maɓɓe nulaaɗo jeyaaɗo e maɓɓe, ɓe njeddi mo. Lepte ɗeen nanngi ɓe, tawi ko ɓe tooñɓe.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Lingala · Version 1.0.2
113. Mpe motindami asilaki koyela bango kowuta na bango moko, mpe baboyi kondimela ye mpe etumbu ezuaki bango mpo bazalaki babubi.
Translated by Zakaria Muhammad Balangogo
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.