Translations of the meanings

Qur’an 23:64 — all translations

The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ

Language index · فهرس اللغات

English · English Translation - Rowwad Translation Center

English · Version 1.0.19

But as soon as We seize their affluent ones with punishment[31], they start crying for help.

Translation notes
[31] On the Day of Judgment.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

English · English Translation - Noor International Center

English · Version 1.1.2

(64) Until when We seize their affluent ones with punishment,[963] at once they are crying [to Allāh] for help.

Translation notes
[963]- In worldly life, before the punishment of the Hereafter. Although general, the description includes specifically the punishment of the Quraysh by famine.

Issued by Noor International Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

English · English Translation - Hilali and Khan

English · Version 1.1.2

64. Until when We seize those of them who lead a luxurious life with punishment: behold they make humble invocation with a loud voice.

Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

français · French Translation - Rachid Maach

French · Version 1.0.3

Mais lorsque Nous châtierons ceux d’entre eux qui vivaient dans le faste et l’opulence, ils crieront au secours.

Translated by Rashid Ma’ash

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

français · French translation - Noor International Center

French · Version 1.0.0

64. jusqu’à ce que Nous frappions de Notre supplice les plus nantis parmi eux, et les voilà qui gémissent, suppliant.

Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Isa Garcia

Spanish · Version 1.0.2

64. Cuando castigue a los que tuvieron una vida llena de lujos, pedirán auxilio a gritos.

Translated by Muhammad Isa Garcia

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Noor International Center

Spanish · Version 1.0.1

Mas cuando Nuestro castigo se abata sobre sus ricos dirigentes, Nos suplicarán con humildad.

Issued by Noor International

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International

Spanish · Version 1.0.1

64. Mas cuando Nuestro castigo se abata sobre sus ricos dirigentes, Nos suplicarán con humildad.

Latin American version issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

português · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Portuguese · Version 1.4.1

Até que, quando apanharmos seus homens opulentos com castigo, ei-los que rogarão.

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center

German · Version 1.0.15

Wenn Wir dann die Üppiglebenden mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim

German · Version 1.1.4

Wenn Wir dann diejenigen von ihnen, die üppig leben, mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe.

Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

română · Romanian Translation - Islam4ro.com

Romanian · Version 1.0.4

Până când Noi îi apucăm cu chinul[14] pe cei mai înstăriți dintre ei și atunci iată-i pe ei cum strigă [implorând]!

Translation notes
[14] În viața lumească, înainte de pedepsirea din Viața de Apoi. Deși făcută în mod general, această descriere include în mod specific pedepsirea celor din Qurayș cu foamete.

Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center

Dutch · Version 2.0.10

Tot Wij degenen die een luxe leven leiden grijpen met bestraffing, toen riepen zijn om hulp.

Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

svenska · Swedish Translation - Rowad Translation

Swedish · Version 1.0.2

När vi till slut låter straffet drabba de som lever i överflöd bland dem, ropar de desperat om hjälp.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center

Turkish · Version 1.0.4

Nihayet refah ve bolluk içinde olanlarını azapla kıskıvrak yakaladığımız zaman, bakmışsın ki hemen feryadı basarlar.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British

Turkish · Version 1.1.0

En sonunda onların refaha dalıp gitmiş (zengin ve liderler) olanlarını azapla yakaladığımız zaman, hemen feryadı basarlar.

Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others

Turkish · Version 1.0.0

En nihayet, refah ve bolluk içinde olanlarını sıkıntıya (veya azaba) uğrattığımızda, bakarsın ki onlar feryadı basarlar.

Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev

Azerbaijani · Version 1.0.4

Nəhayət, onların cah-calal içində yaşayanlarını əzabla yaxaladığımız zaman fəryad qopararlar.

Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars

Macedonian · Version 1.0.1

64. А кога на мака ги ставивме тие од нив кои раскошен живот живееја, тие веднаш се жалеа.

Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center

Albanian · Version 1.0.5

Por, kur i kapim me dënim pasanikët e tyre, ata fillojnë të bërtasin për ndihmë.

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi

Albanian · Version 1.1.0

Por kur i dënuam pasanikët e tyre (në betejën e Bedrit), atëherë ata vajtonin.

Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Bosnian · Version 2.0.4

A kad smo na muke stavili one među njima koji su raskošnim životom živjeli, oni su odmah zapomagali.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Bosnian · Version 1.1.0

A kad smo patnjom dohvatili one među njima koji su raskošnim životom živjeli, oni su odmah zapomagali.

Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center

Serbian · Version 1.0.4

А кад будемо на муке ставили оне међу њима који су раскошним животом живели, одмах ће почети са запомагањем.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center

Croatian · Version 1.0.1

A kad smo na muke stavili one među njima koji su raskošnim životom živjeli, oni su odmah zapomagali.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center

Lithuanian · Version 1.0.8

64. Iki tol, kol Mes pričiupsime tuos iš jų, kurie gyvena prabangų gyvenimą, su bausme: štai jie nuolankiai šaukiasi garsiu balsu.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center

Uzbek · Version 1.0.4

Токи уларнинг маишатпарастларини азоб билан тутганимизда бирдан улар фарёд қилурлар.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour

Uzbek · Version 1.0.0

64. То қачон Биз уларнинг боёнларини азобга гирифтор қилганимизда (яъни, мол-давлатларини кетказиб, оч-яланғоч қилиб қўйганимизда) баногоҳ улар фарёд қилурлар.

Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center

Tajik · Version 1.0.2

То ҳангоме ки сарватмандонашонро ба азоб гирифтор кунем, ногаҳон фарёди зорӣ сар медиҳанд

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov

Kyrgyz · Version 1.0.2

Качан Биз алардын (напсинин кулчулугунда калган) байларын азапка салганда гана жалдырап ыйлап калышат.

Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company

Indonesian · Version 1.1.3

64. Sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong.

Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs

Indonesian · Version 1.0.1

Sehingga apabila Kami timpakan siksaan kepada orang-orang yang hidup bermewah-mewah di antara mereka, seketika itu mereka berteriak-teriak meminta tolong.

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - The Complex

Indonesian · Version 1.0.1

Hingga apabila Kami timpakan azab 1012 kepada orang-orang yang hidup mewah di antara mereka dengan serta merta mereka memekik meminta tolong.

Translation notes
1012. Maksudnya, azab di akhirat.

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center

Filipino · Version 1.1.4

hanggang sa nang nagpataw Kami sa mga pinariwasa sa kanila ng pagdurusa, biglang sila ay umuungol.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center

Cebuano · Version 1.1.3

Hangtud sa diha nga Kami modakop ilang mga adunahan kinsa sa pagpangita sa kalipay taliwala kanila uban sa silot, sila misugod sa paghilak alang sa tabang.

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center

mdh · Version 1.0.4

Taman sa bininasa nami su gangaunutan nilan (lu sa Bad'r) uman isa kanilan na mimbukasu.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman

Chinese · Version 1.0.8

直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候,他们忽然大呼求救。

Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen

Chinese · Version 1.0.2

直到我以刑罚惩治他们中过豪华生活者的时候,他们忽然大呼求救。

Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.

ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh

Uyghur · Version 1.0.2

ئۇلارنىڭ بايلىرىنى ئازاب بىلەن جازالىغان ۋاقتىمىزدا ناگاھ ئۇلار پەرياد قىلىدۇ(64).

Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato

Japanese · Version 1.0.13

やがて、彼らの内の贅沢者たちをわれら*が懲罰[1]で捕えることになれば、どうであろうか、彼らは(助けを求めて)苦しみ喚く。

Translation notes
[1] この「懲罰」が 、バドルの戦い*での彼らの敗北だとか、あるいはマッカ*を襲った飢饉(ききん)のことであるとかいう説もある(アル=バガウィー3:369参照)。

Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center

Vietnamese · Version 1.0.8

Cho tới khi TA trừng phạt những kẻ sống xa hoa trong bọn họ thì họ mới van xin.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center

Thai · Version 1.0.1

จนกระทั่งเมื่อเราได้คร่าชีวิตบรรดาผู้ที่อยู่ในความสุขสำราญในหมู่พวกเขาด้วยการลงโทษ เมื่อนั้นพวกเขาก็ตะโกนร้องลั่นขอความช่วยเหลือ

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center

Khmer · Version 1.0.4

លុះដល់ពេលដែលយើងបានឆក់យកជីវិតពួកដែលមានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភនៃពួកគេដោយទណ្ឌកម្ម ស្រាប់តែពួកគេស្រែកសុំឲ្យជួយ។

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association

Khmer · Version 1.0.2

រហូតទាល់តែនៅពេលដែលយើងបានឆក់យកជីវិតពួក ដែលមានទ្រព្យសម្បត្ដិស្ដុកស្ដម្ភក្នុងចំណោមពួកគេដោយទារុណកម្ម ស្រាប់តែពួកគេស្រែកសុំជំនួយ។

Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center

Persian · Version 1.1.3

تا هنگامی ‌که ثروتمندانشان را به عذاب گرفتار کنیم، ناگهان فریادِ زاری سر می‌دهند.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki

Kurdish · Version 1.1.1

ھەتا ئەو کاتەی کەسزا بەسەر گەورە و خۆشگوزەرانەکانیاندا دەھێنین (لەدونیادا) لەناکاودا ئەوان دەستدەکەن بە ھاوار و پاڕانەوە

Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center

Pashto · Version 1.0.1

تر دې چې عياشان يې په سزا كې راګير كړو نو بيا به يو دم په رمباړو شي.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi

Urdu · Version 1.1.3

یہاں تک کہ جب ہم نے ان کے آسوده حال لوگوں کو عذاب میں پکڑ لیا[1] تو وه بلبلانے لگے.

Translation notes
[1] مترفین سے مراد آسودہ حال (متنعمین)ہیں۔ عذاب تو آسودہ اور غیر آسودہ حال دونوں کو ہی ہوتا ہے۔ لیکن آسودہ حال لوگوں کا نام خصوصی طور پر شاید اس لئے لیا گیا کہ قوم کی قیادت بالعموم انہی کے ہاتھوں میں ہوتی ہے، وہ جس طرف چاہیں قوم کا رخ پھیر سکتے ہیں۔ اگر وہ اللہ کی نافرمانی کا راستۃ اختیار کریں اور اس پر ڈٹے رہیں تو انہی کی دیکھا دیکھی قوم بھی ٹس سے مس نہیں ہوتی۔اور توبہ و ندامت کی طرف نہیں آتی۔ یہاں مترفین سے مراد وہ کفار ہیں، جنہیں مال و دولت کی فراوانی اور اولاد و احفاد سے نواز کر مہلت دی گئی۔ جس طرح کہ چند آیات قبل ان کا ذکر کیا گیا ہے۔ یا مراد چوہدری اور سردار قسم کے لوگ ہیں۔ اور عذاب سے مراد اگر دنیاوی ہے، تو جنگ بدر میں کفار مکہ مارے گئے بلکہ نبی (صلى الله عليه وسلم) کی بد دعا کے نتیجے میں بھوک اور قحط سالی کا عذاب مسلط ہوا، وہ مراد ہے یا پھر مراد آخرت کا عذاب ہے۔ مگر یہ سیاق سے بعید ہے۔

Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari

Hindi · Version 1.1.5

यहाँ तक कि जब हम उनके सुखी लोगों को यातना में पकड़ेंगे, तो वे बिलबिलाने लगेंगे।

Translated by Azizul Haq Al-Omari

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad

Telugu · Version 1.0.7

చివరకు, వారిలోని ఇహలోక భోగభాగ్యాలలో మునిగి ఉన్న వారిని శిక్షించటానికి మేము పట్టుకున్నప్పుడు, వారు మొరపెట్టుకుంటారు.[1]

Translation notes
[1] చూడండి, 17:16.

Translated by Abdurrahim ibn Muhammad

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari

Gujarati · Version 1.1.3

૬૪. ત્યાં સુધી કે અમે તેમના સુખી લોકોને અઝાબમાં પકડી લઈશું, તો તે સમયે તેઓ ચીસો પાડી ફરિયાદ કરવા લાગશે.

Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad

Malayalam · Version 1.0.3

അങ്ങനെ അവരിലെ സുഖലോലുപന്‍മാരെ ശിക്ഷയിലൂടെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള്‍ അവരതാ നിലവിളികൂട്ടുന്നു.

Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur

Kannada · Version 1.0.3

ಎಲ್ಲಿಯವರೆಗೆಂದರೆ, ನಾವು ಅವರಲ್ಲಿನ ಸಂಪನ್ನರನ್ನು ಶಿಕ್ಷೆಯ ಮೂಲಕ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಾಗ ಅಗೋ! ಅವರು ಗೋಗರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman

Assamese · Version 1.0.5

অৱশেষত যেতিয়া আমি সিহঁতৰ মাজৰ বিলাসী ব্যক্তিসকলক শাস্তি দিওঁ তেতিয়াহে সিহঁতে আৰ্তনাদ কৰি উঠে।

Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem

Punjabi · Version 1.0.1

ਇੱਥੋਂ ਤੀਕ ਕਿ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਖਾਂਦੇ ਪੀਂਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਅਜ਼ਾਬ ਵਿਚ ਫੜਾਂਗੇ ਫੇਰ ਉਹ ਉਸ ਸਮੇਂ ਰੋਣ ਪੀਟੱਣਗੇ।

Translated by Arif Haleem

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

Tamil · Version 1.0.2

இறுதியாக, அவர்களின் சுகவாசிகளை (-செல்வமும் பதவியும் உடையவர்களை) வேதனையைக் கொண்டு நாம் பிடித்தால் அப்போது அவர்கள் கதறுகின்றனர்.

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif

Tamil · Version 1.0.3

இறுதியாக, அவர்களில் (பெரும் பாவிகளாக) இருந்த சுகவாசிகளை (-செல்வமும் பதவியும் உடைய நிராகரிப்பாளர்களை) தண்டனையைக் கொண்டு நாம் பிடித்தால் அப்போது அவர்கள் (உதவி கேட்டு) கதறுகிறார்கள்.

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

Tamil · Version 1.0.1

64. ஆகவே, அவர்களின் தலைவர்களை வேதனையைக் கொண்டு நாம் பிடித்துக் கொண்டாலோ, அவர்கள் (அந்நேரத்தில் திடுக்கிட்டுத் தங்களை காப்பாற்றும்படி) பயந்து சப்தமிடுகின்றனர்.

Translated by Abdulhamid Al-Baqawi

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center

Sinhala · Version 1.0.6

අපි ඔවුන් අතර වූ සුඛෝපභෝගී ජීවිතයක් දෙනු ලැබූවන් දඬුවමින් හසු කරගන්නා තෙක් එසේ පවතී. එවිට ඔවුහු බැගෑපත් වෙති.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center

Swahili · Version 1.0.5

Hata tutakapowatia katika adhabu wale waliodekezwa kwa starehe kati yao, hapo ndipo watakapoyayatika.

Issued by the Islamic Content Service Association in Languages

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani

Swahili · Version 1.0.1

Hata tutakapo watia katika adhabu wale walio dekezwa kwa starehe kati yao, hapo ndipo watapo yayatika.

Translation notes
Na Sisi tunapo wapatiliza adhabu matajiri wenye kudeka katika starehe zao hupiga makelele na wakayayatika kuomba msaada.

Translated by Ali Mohsen Al-Barwani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub

Somali · Version 1.0.26

64. Jeer markaan ku qabbanno kuwooda ladan ee ka mid ah cadaab [11], markaasay calaacalaan.

Translation notes
[11]. Waa ciqaabka Quraysh lagu ciqaabay abaarta iyo gaajada. Waxaa sidoo kale jab iyo hoog ku soo gaaray dagaalkii Badar, iyagoo badi madaxdoodii lagu dilay Badar, qaarna lagu soo qafaashay.

Translated by Abdullah Hasan Yaqoub

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy

Amharic · Version 1.0.1

64. ቅምጥሎቻቸውንም በቅጣት በያዝናቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ ይወተውታሉ::

Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq

Amharic · Version 1.1.2

ቅምጥሎቻቸውንም በቅጣት በያዝናቸው ጊዜ ወዲያውኑ እነርሱ ይወተውታሉ፡፡

Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael

Yoruba · Version 1.0.9

títí di ìgbà tí A máa gbá àwọn onígbẹdẹmukẹ nínú wọn mú pẹ̀lú ìyà. Nígbà náà ni wọ́n máa kígbe (fún ìrànlọ́wọ́).

Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi

Hausa · Version 1.2.2

Har idan Mun kãma mani'imtansu da azãba, sai gã su sunã hargõwa.

Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor

Oromo · Version 1.0.3

Hanga Nuti isaan irraa warra qanani'oo (jireenya qananii daangaa dabre keessa jiraachaa turan) adabaan qabnetti, yeroma san isaan (deeggarsa kadhaaf) (sagalee ol fuudhanii) iyyu.

Translated by Gali Ababor Abaghona

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza

Afar · Version 1.0.1

64.Keenik gaddaloolaa kee abbobtiy batritte digaaláh ken nabbixeeh ken digaalla waqdi, usun too waqdi nee wada axcuk deerisan.

Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi

N’Ko · Version 1.0.5

( ߝߎߚߎ߫ ) ߝߏ߫ ߊ߲ ߞߵߊ߬ߟߎ߬ ߘߐ߫ ߡߍ߲ߘߌߦߊߒߕߋ ߟߎ߫ ߡߌ߬ߘߊ߬ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ߟߎ߫ ߞߵߊ߬ ߞߍ߫ ߡߞߊ߬ߛߌ߬ߟߌ ߘߌ߫ ߏ ߕߎ߬ߡߊ ߟߋ߬ ߟߊ߫

Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association

Kinyarwanda · Version 1.0.5

Kugeza ubwo dufashe abadamaraye muri bo tukabahana, nuko bagatangira guca bugufi batabaza.

Issued by Rwanda Muslim Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti

Rundi · Version 1.0.4

Gushika n’aho iyo Dufashe aborohewe mu buzima muri bo Tukabashikura, baca basemerera batakamba, bitabariza;

Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center

Mossi · Version 1.0.1

Hal tɩ Tõnd sã n wa yõk b wʋm-noogã rãmbɑ ne sɩbge lɑ bãmb sẽn kelemde n baood sõngre.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail

Akan · Version 1.0.3

(Wͻbεkͻ so saa ara) akɔsi εberε a Yεde asotwee bεsͻ wͻn mu adefoͻ no mu, na wobɛhunu sε wͻresu tea mu pa kyεw.

Translated by Shaykh Harun Ismail

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center

Fula · Version 1.0.2

Haa si Min nanngirii neeminaaɓe maɓɓe ɓen Lepte ɗen njaka yoo kamɓe heɓe haaca.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Lingala · Version 1.0.2

64. Kino tokomekisaka bato ya bozwi etumbu 0 kati na bango. Mpe okomona bango bakomi koganga тропа kosenga lisalisi.

Translated by Zakaria Muhammad Balangogo

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.