Translations of the meanings
Qur’an 41:23 — all translations
The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.
وَذَٰلِكُمۡ ظَنُّكُمُ ٱلَّذِي ظَنَنتُم بِرَبِّكُمۡ أَرۡدَىٰكُمۡ فَأَصۡبَحۡتُم مِّنَ ٱلۡخَٰسِرِينَ
Language index · فهرس اللغات
English · English Translation - Rowwad Translation Center
English · Version 1.0.19
Such was your assumption that you entertained about your Lord that ruined you, so you became losers.”
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
English · English Translation - Noor International Center
English · Version 1.1.2
(23) And that was your assumption which you assumed about your Lord. It has brought you to ruin, and you have become among the losers."
Issued by Noor International Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
English · English Translation - Hilali and Khan
English · Version 1.1.2
23. And that thought of yours which you thought about your Lord, has brought you to destruction; and you have become (this Day) of those utterly lost!
Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
français · French Translation - Rachid Maach
French · Version 1.0.3
C’est d’ailleurs cette pensée au sujet de votre Seigneur qui a provoqué votre ruine et vous a perdus.
Translated by Rashid Ma’ash
français · French translation - Noor International Center
French · Version 1.0.0
23. Cette pensée qui était la vôtre, au sujet de votre Seigneur, c’est elle qui a causé votre perte, et vous avez rejoint le nombre des perdants.
Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Isa Garcia
Spanish · Version 1.0.2
23. Eso que pensaban de su Señor es lo que los ha llevado a la ruina, y ahora son de los perdedores.
Translated by Muhammad Isa Garcia
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Noor International Center
Spanish · Version 1.0.1
»Y lo que pensasteis sobre vuestro Señor os ha llevado a vuestra destrucción y os habéis convertido en perdedores».
Issued by Noor International
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Spanish · Version 1.0.1
23. Y lo que pensaron sobre su Señor los ha llevado a su destrucción y los han convertido en perdedores”.
Latin American version issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
português · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Portuguese · Version 1.4.1
"E esse vosso pensamento, que pensastes de vosso Senhor, arruinou-vos, e assim, tornaste-vos dos perdedores."
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center
German · Version 1.0.15
Und diese eure Meinung, die ihr von eurem Herrn hattet, hat euch ins Verderben gestürzt, sodass ihr nunmehr zu den Verlierern gehört.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim
German · Version 1.1.4
Und diese eure Meinung, die ihr von eurem Herrn hattet, hat euch ins Verderben gestürzt, so daß ihr jetzt zu den Verlierern gehört.
Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
română · Romanian Translation - Islam4ro.com
Romanian · Version 1.0.4
Această închipuire pe care voi ați avut-o despre Domnul vostru v-a dus la pieire pe voi și ați ajuns să fiți printre cei pierduți!”
Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Dutch · Version 2.0.10
En die gedachten van jullie die jullie over jullie Heer hebben gedacht heeft jullie tot de vernietiging gebracht en jullie zijn tot het uiteindelijke verlies gekomen.
Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
svenska · Swedish Translation - Rowad Translation
Swedish · Version 1.0.2
Och just denna förmodan som ni hade om er Herre har lett till er undergång, och nu står ni som förlorare.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center
Turkish · Version 1.0.4
İşte Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helâk etti de, hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British
Turkish · Version 1.1.0
İşte Rabbiniz hakkındaki bu zannınız sizi helak etti de hüsrana uğrayanlardan oldunuz.
Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others
Turkish · Version 1.0.0
Rabbiniz hakkında beslediğiniz zan var ya, işte sizi o mahvetti ve ziyana uğrayanlardan oldunuz.
Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Azerbaijani · Version 1.0.4
Rəbbiniz barəsində olan bu zənniniz (Allahın etdiyiniz əməllərin çoxunu bilməməsi) sizi məhv etdi və siz ziyan çəkənlərdən oldunuz.
Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
Macedonian · Version 1.0.1
23. И тоа ваше уверување, кое за Господарот свој го имавте, ве упропасти, па станавте губитници.“
Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Albanian · Version 1.0.5
Pikërisht ky mendim që patët për Zotin tuaj ju shkatërroi, kështu që u bëtë të humbur.
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi
Albanian · Version 1.1.0
Ky mendim që keni pasur për Zotin tuaj, ju shkatërroi e ju u bëtë humbës.
Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Bosnian · Version 2.0.4
I to vaše uvjerenje, koje ste o Gospodaru svom imali, upropastilo vas je i sad ste nastradali.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Bosnian · Version 1.1.0
I to uvjerenje koje ste o Gospodaru svome imali upropastilo vas je, pa gubitnici postali ste.
Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center
Serbian · Version 1.0.4
И то уверење које сте имали о своме Господару вас је упропастило, и сад сте настрадали.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center
Croatian · Version 1.0.1
I to vaše uvjerenje, koje ste o Gospodaru svom imali, upropastilo vas je i sad ste nastradali.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center
Lithuanian · Version 1.0.8
23. Ir ta jūsų mintis, kurią galvojote apie savo Viešpatį atvedė jus į sunaikinimą. Ir jūs tapote (šią Dieną) iš visiškai pralaimėjusiųjų.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Uzbek · Version 1.0.4
Сизларни Парвардигорингиз ҳақидаги мана шу гумонингиз ҳалок қилди. Бас, муваффақиятсизликка учраган кимсалардан бўлдингизлар.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Uzbek · Version 1.0.0
23. Ва Парвардигорларингиз ҳақида ўйлаган мана шу гумонларингиз сизларни ҳалок қилди (яъни, дўзахга тушишларингизга сабаб бўлди). Бас, сизлар зиёнкор кимсаларга айланиб қолдинглар.
Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Tajik · Version 1.0.2
Ин пиндори шумо дар бораи Парвардигоратон буд, ки муҷиби ҳалокати шумо гардид ва [саранҷом] зиёнкор шудед
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov
Kyrgyz · Version 1.0.2
Раббиңерге күмөн санаган ушул ката пикириңер силерди өлүмгө алып келди. Эми зыян тартуучулардан болуп калдыңар.
Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company
Indonesian · Version 1.1.3
23. Dan itulah dugaanmu yang telah kamu sangkakan terhadap Tuhanmu, (dugaan itu) telah membinasakan kamu, sehingga jadilah kamu termasuk orang yang merugi.
Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Indonesian · Version 1.0.1
Dan itulah dugaanmu yang telah kamu sangkakan terhadap Tuhanmu, (dugaan itu) telah membinasakan kamu, sehingga jadilah kamu termasuk orang yang rugi.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - The Complex
Indonesian · Version 1.0.1
Dan yang demikian itu adalah prasangkamu yang telah kamu sangka kepada Tuhan-mu, prasangka itu telah membinasakan kamu, maka jadilah kamu termasuk orang-orang yang merugi.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Filipino · Version 1.1.4
Yaong pagpapalagay ninyo na ipinagpalagay ninyo sa Panginoon ninyo ay nagpasawi sa inyo kaya kayo [sa Araw na ito] ay naging kabilang sa mga lugi.”
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Cebuano · Version 1.1.3
Kanang dautan nga pangagpas nga imong gihunahuna bahin sa 'Allāh' imong Ginoo naglaglag kanimo, mao nga nahimo kang mga napildi."
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
mdh · Version 1.0.4
Endu entu ba su antapan nu Kadenan nu a nakalusak kanu sa naka-awa sa alaga nu, nabaluy kanu sa nalugi-lugi kanu.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman
Chinese · Version 1.0.8
你们对于你们的养主所怀的这种猜想已害了你们,故你们变成了亏折者。
Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts
中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen
Chinese · Version 1.0.2
你们对于你们的主所怀的这种猜想已害了你们,故你们变成了亏折者。
Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.
ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh
Uyghur · Version 1.0.2
پەرۋەردىگارىڭلارغا قىلغان ئەنە شۇ (قەبىھ) گۇمانىڭلار سىلەرنى ھالاك قىلدى. شۇنىڭ بىلەن زىيان تارتقۇچىلاردىن بولدۇڭلار(23).
Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato
Japanese · Version 1.0.13
そしてそれは、あなた方が自分たちの主*に対して思っていた、あなた方の憶測である。それはあなた方を(破滅に)転落させ、あなた方は損失者の類いとなったのだ」。[1]
Translation notes
Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center
Vietnamese · Version 1.0.8
“Đó là ý nghĩ mà các người đã nghĩ về Thượng Đế của các người, nó đã hủy hoại các người. Cho nên, các người đã trở thành những kẻ thua thiệt và thất bại.”
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center
Thai · Version 1.0.1
และนั่นแหละการนึกคิดของพวกเจ้า ซึ่งพวกเจ้านึกคิดต่อพระเจ้าของพวกเจ้านั้นเป็นการทำให้พวกเจ้าประสบกับความหายนะ แล้วพวกเจ้าก็กลายเป็นผู้ขาดทุน
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center
Khmer · Version 1.0.4
ការគិតស្មាន(ដ៏អាក្រក់)របស់ពួកអ្នកដែលបានគិតស្មានទៅលើព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកអ្នកនោះហើយដែលធ្វើឱ្យពួកអ្នកអន្តរាយ។ ហេតុនេះ ពួកអ្នកក៏ក្លាយទៅជាអ្នកដែលស្ថិតក្នុងចំណោមពួកដែលខាតបង់។
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association
Khmer · Version 1.0.2
ហើយនោះគឺជាការគិត(ផេ្ដសផ្ដាស)របស់ពួកអ្នកដែល បានគិតចំពោះម្ចាស់របស់ពួកអ្នក ដោយវាបានធ្វើឱ្យពួកអ្នកវិនាស អន្ដរាយ។ ហើយពួកអ្នកក៏បានក្លាយជាពួកដែលខាតបង់។
Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center
Persian · Version 1.1.3
این پندار شما دربارۀ پروردگارتان بود كه موجب هلاكت شما گردید و [سرانجام] زیانكار شدید.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
Kurdish · Version 1.1.1
ئا ئەوە گومانتان بوو کە دەتان برد بەپەروەردگارتان ئێوەی ھەڵدێرا (لەناوی بردن) وچوونە ڕیزی زیانباران و خەسارۆمەندانەوە
Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center
Pashto · Version 1.0.1
او دا ستاسي همغه ګومان و چې په خپل پالونکي مو كړى و كوم چې تباه يې كړئ او (نن) تاوانيان وګرځېدئ.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
Urdu · Version 1.1.3
تمہاری اسی بدگمانی نےجو تم نے اپنے رب سے کر رکھی تھی تمہیں ہلاک کر دیا[1] اور بالﺂخر تم زیاں کاروں میں ہو گئے.
Translation notes
Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
Hindi · Version 1.1.5
तुम्हारी इसी दुर्भावना ने, जो तुमने अपने पालनहार के प्रति रखा, तुम्हें विनष्ट कर दिया और तुम घाटा उठाने वालों में से हो गए।
Translated by Azizul Haq Al-Omari
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad
Telugu · Version 1.0.7
మరియు మీ ప్రభువు పట్ల మీరు భావించిన ఈ భావనే మిమ్మల్ని నాశనం చేసింది. కావున మీరు నష్టపోయే వారిలో చేరిపోయారు.
Translated by Abdurrahim ibn Muhammad
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari
Gujarati · Version 1.1.3
૨૩. તમારા આ ખોટા અનુમાને તમને નષ્ટ કરી દીધા, જે તમે પોતાના પાલનહાર અંગે કરતા હતા, છેવટે તમે નુકસાન ઉઠાવનારાઓ માંથી થઇ ગયા.
Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Malayalam · Version 1.0.3
അതത്രെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റി നിങ്ങള് ധരിച്ചുവെച്ച ധാരണ: അത് നിങ്ങള്ക്ക് നാശം വരുത്തി. അങ്ങനെ നിങ്ങള് നഷ്ടക്കാരില്പ്പെട്ടവരായിത്തീര്ന്നു.
Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur
Kannada · Version 1.0.3
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪರಿಪಾಲಕನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಬಗ್ಗೆ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡ ಆ ಭಾವನೆಯೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸರ್ವನಾಶ ಮಾಡಿತು. ಕೊನೆಗೆ ನೀವು ನಷ್ಟ ಹೊಂದಿದವರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಬಿಟ್ಟಿರಿ.
Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Assamese · Version 1.0.5
তোমালোকৰ প্ৰতিপালক সম্পৰ্কে তোমালোকৰ এই ধাৰণাই তোমালোকক ধ্বংস কৰিছে। ফলত তোমালোক হৈছা ক্ষতিগ্ৰস্তবিলাকৰ অন্তৰ্ভুক্ত।
Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman
ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem
Punjabi · Version 1.0.1
ਤੁਹਾਡਾ ਇਹੋ ਗੁਮਾਨ (ਵਿਚਾਰ), ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਬਾਰੇ ਕਰੀਂ ਬੈਠੇ ਸੀ, ਉਹੀਓ ਤੁਹਾਨੂੰ ਲੈ ਡੁੱਬਿਆ। ਅੰਤ ਤੁਸੀਂ ਘਾਟੇ ਵਿਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨਾਲ ਜਾ ਰਲੇ।
Translated by Arif Haleem
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version
Tamil · Version 1.0.2
உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய அந்த உங்கள் எண்ணம் தான் உங்களை நாசமாக்கியது. ஆகவே, நீங்கள் நஷ்டவாளிகளில் ஆகிவிட்டீர்கள்.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif
Tamil · Version 1.0.3
உங்கள் இறைவனைப் பற்றி நீங்கள் எண்ணிய அந்த உங்கள் எண்ணம்தான் உங்களை நாசமாக்கியது. ஆகவே, நீங்கள் நஷ்டவாளிகளில் ஆகிவிட்டீர்கள்.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi
Tamil · Version 1.0.1
23. நீங்கள் உங்கள் இறைவனைப் பற்றி எண்ணிய உங்கள் (இத்தவறான) எண்ணம்தான் உங்களை அழித்துவிட்டது. ஆதலால், நீங்கள் நஷ்டமடைந்தவர்களாகிவிட்டீர்கள்.
Translated by Abdulhamid Al-Baqawi
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
Sinhala · Version 1.0.6
තවද ඒවා නුඹලා නුඹලාගේ පරමාධිපති පිළිබඳ සිතූ නුඹලාගේ සිතුවිල්ල ය. එය නුඹලාව විනාශ කර දැමුවේ ය. එහෙයින් නුඹලා පරාජිතයින් අතරට පත් වූයෙහු ය.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center
Swahili · Version 1.0.5
Basi hiyo dhana yenu mliyokuwa mkimdhania Mola wenu Mlezi, imekuangamizeni; na mmekuwa miongoni mwa waliohasiri.
Issued by the Islamic Content Service Association in Languages
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Swahili · Version 1.0.1
Basi hiyo dhana yenu mliyo kuwa mkimdhania Mola wenu Mlezi. Imekuangamizeni; na mmekuwa miongoni mwa walio khasiri.
Translation notes
Translated by Ali Mohsen Al-Barwani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
Somali · Version 1.0.26
23. Kaasi Malihiinna (xun) aad ku maleyseen Rabbigiin, waa waxa idin halligay, marka waad khasaarteen.
Translated by Abdullah Hasan Yaqoub
አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy
Amharic · Version 1.0.1
23. ይህም ለጌታችሁ የጠረጣችሁት ጥርጣሬያችሁ አጠፋችሁ:: ከከሳሪዎችም ሆናችሁ ይባላሉ::
Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq
Amharic · Version 1.1.2
ይህም ያ በጌታችሁ የጠረጠራችሁት ጥርጣሪያችሁ አጠፋችሁ፡፡ ከከሳሪዎቹም ኾናችሁ (ይባላሉ)፡፡
Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael
Yoruba · Version 1.0.9
Ìyẹn, èrò ọkàn yín tí ẹ lérò sí Olúwa yín ló kó ìparun ba yín. Ẹ sì di ẹni òfò.
Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Hausa · Version 1.2.2
"Kuma wancan zaton nãku wanda kuka yi zaton shi, game da Ubangijinku, ya halakar da ku, sai kuka wãyi gari a cikin mãsu hasãra."
Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor
Oromo · Version 1.0.3
Sun yaada keessan, kan isin Gooftaa keessanitti yaaddaniidha. Isin balleessee, warra hoonga’an irraa taatan.
Translated by Gali Ababor Abaghona
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
Afar · Version 1.0.1
23.Kaadu woh sin uma dareemuy sin bayiseeh, girá sin culsey sinni Rabbi edde daremteeni kinni, tokkel baxaysite marah maacissen.
Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi
N’Ko · Version 1.0.5
ߏ߬ ߟߋ ߦߴߊߟߎ߫ ߟߊ߫ ߖߌ߰ߟߌ ߘߌ߫ ߊߟߎ߫ ߞߊ߬ ߡߍ߲ ߖߌ߰ ߊߟߎ߫ ߡߊ߰ߙߌ ߦߋ߫ ߸ ߊ߬ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߕߏ߫ ߊ߬ ߘߐ߫ ߏ߬ ߟߋ ߘߐ߫ ߸ ߏ߬ ߟߋ ߞߵߊߟߎ߫ ߟߊߓߊ߲߫ ߓߣߐ߬ߓߊ߮ ߟߎ߬ ߘߏ߫ ߘߌ߫
Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association
Kinyarwanda · Version 1.0.5
Uko kwari ugukeka kwanyu mwakekeraga Nyagasani wanyu gutumye mworama, mukaba mubaye mu banyagihombo.
Issued by Rwanda Muslim Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti
Rundi · Version 1.0.4
Ukwo kwiyumvira nabi rero Imana yanyu Rurema Allah, ni kwo kwabataye mu muriro, muca muba mu bahomvye ubuzima bwabo n’ivyabo kw’isi no mu buzima bw’inyuma yo gupfa”.
Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center
Mossi · Version 1.0.1
La yãmb tẽeb ning yãmb sẽn tẽ ne y Soabã halka yãmba, tɩ yãmb lebg bõn rãmba.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Akan · Version 1.0.3
Moadwen (bͻne) a modwen faa mo Wura Nyankopͻn ho no na agu mo asuo anaa asopa mo, enti moabεka berεguofoͻ no ho.
Translated by Shaykh Harun Ismail
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center
Fula · Version 1.0.2
Ko ɗuum mooɗon, cikkunoɗon Joomi mon, ɗuum halki on. Waɗtinɗon jeyyaaɓe e pertuɓe ɓeen.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Lingala · Version 1.0.2
23. Makanisi та bino maye bokanisaki mpona Nkolo wa bino ebomisi bino, yango ekotisi bino na molongo ya bazangi.
Translated by Zakaria Muhammad Balangogo
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.