Translations of the meanings
Qur’an 45:12 — all translations
The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.
۞ ٱللَّهُ ٱلَّذِي سَخَّرَ لَكُمُ ٱلۡبَحۡرَ لِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ فِيهِ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ
Language index · فهرس اللغات
English · English Translation - Rowwad Translation Center
English · Version 1.0.19
It is Allah Who has subjected for you the sea, so that the ships may sail on it by His command, and so that you may seek His bounty, and so that you may be grateful.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
English · English Translation - Noor International Center
English · Version 1.1.2
(12) It is Allāh who subjected to you the sea so that ships may sail upon it by His command and that you may seek of His bounty; and perhaps you will be grateful.
Issued by Noor International Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
English · English Translation - Hilali and Khan
English · Version 1.1.2
12. Allâh, it is He Who has subjected to you the sea, that ships may sail through it by His Command, and that you may seek of His Bounty, and that you may be thankful.
Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
français · French Translation - Rachid Maach
French · Version 1.0.3
C’est Allah qui vous a soumis la mer sur laquelle, par Sa volonté, voguent des vaisseaux à bord desquels vous partez en quête de Ses faveurs. Peut-être Lui en serez-vous reconnaissants !
Translated by Rashid Ma’ash
français · French translation - Noor International Center
French · Version 1.0.0
12. C’est Allah Qui a soumis pour vous la mer où, par Son ordre, courent sur ses flots les vaisseaux, et pour que vous recherchiez de Ses faveurs. Peut-être (Lui en) serez-vous reconnaissants.
Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Isa Garcia
Spanish · Version 1.0.2
12. Dios es Quien hizo que el mar estuviera a su servicio, para que los barcos navegaran sobre él por Su designio y así pudieran procurar el sustento. Sean agradecidos con Dios.
Translated by Muhammad Isa Garcia
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Noor International Center
Spanish · Version 1.0.1
Al-lah es Quien ha sometido el mar a vosotros para que las embarcaciones naveguen por él por orden Suyay podáis buscar Su favor, y para que podáis serle agradecidos.
Issued by Noor International
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Spanish · Version 1.0.1
12. Al-lah es Quien ha sometido el mar a ustedes para que las embarcaciones naveguen por él por orden Suya y puedan buscar Su favor, y para que puedan serle agradecidos.
Latin American version issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
português · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Portuguese · Version 1.4.1
Allah é Quem vos submete o mar, para, nele correr o barco, por Sua ordem, e para nele, buscardes algo de Seu favor e para serdes agradecidos.
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center
German · Version 1.0.15
Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit die Schiffe darauf auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf dass ihr dankbar sein möget.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim
German · Version 1.1.4
Allah ist es, Der euch das Meer dienstbar gemacht hat, damit die Schiffe darauf auf Seinen Befehl fahren und damit ihr nach etwas von Seiner Huld trachtet, und auf daß ihr dankbar sein möget.
Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
română · Romanian Translation - Islam4ro.com
Romanian · Version 1.0.4
Allah este Cel care v-a supus vouă marea, ca să plutească vasele pe ea, la Porunca Sa, și pentru ca voi să umblați în căutarea Harului Său. Poate că voi veți fi mulțumitori!
Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Dutch · Version 2.0.10
Allah is het Die aan jullie de zee heeft onderworpen, dat schepen daarover door Zijn bevel mogen varen, en dat jullie Zijn overvloed mogen zoeken, en dat jullie dankbaar mogen zijn.
Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
svenska · Swedish Translation - Rowad Translation
Swedish · Version 1.0.2
Gud är den som ställt havet i er tjänst, för att skeppen ska kunna segla på det enligt hans vilja, och för att ni ska kunna söka hans försörjning och för att ni ska visa tacksamhet.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center
Turkish · Version 1.0.4
İçinde emri ile gemiler akıp gitsin, O’nun lütfunu arayasınız ve şükredesiniz diye Allah denizleri sizin hizmetinize vermiştir.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British
Turkish · Version 1.1.0
İçinde emri ile gemiler akıp gitsin, O’nun lütfunu arayasınız ve şükredesiniz diye Allah denizleri sizin hizmetinize vermiştir.
Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others
Turkish · Version 1.0.0
Allah o (yüce) varlıktır ki, emri gereğince içinde gemilerin yüzmesi ve lütfedip verdiği rızkı aramanız için bir de şükredesiniz diye denizi size hazır hale getirmiştir.
Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Azerbaijani · Version 1.0.4
Gəmilərin Allahın əmri ilə dənizdə üzməsi və sizin də Onun lütfündən (orada ruzi) axtarmanız üçün dənizi xidmətinizə verən Allahdır. Bəlkə, şükür edəsiniz.
Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
Macedonian · Version 1.0.1
12. Аллах е Тој што ви го потчини морето за бродовите, според одредението Негово, по него да пловат, за да можете да ги барате благодатите Негови и за да бидете благодарни.
Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Albanian · Version 1.0.5
Allahu është Ai që ka nënshtruar detin për ju, që anijet të lundrojnë në të me urdhrin e Tij dhe që të kërkoni mirësitë e Tij e të jeni mirënjohës.
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi
Albanian · Version 1.1.0
Allahu është Ai që ka nënshtruar për ju detin, që nëpër të, me urdhrin e Tij, të lundrojnë anijet, për të kërkuar dhuntitë e Tij dhe që ju të jeni mirënjohës.
Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Bosnian · Version 2.0.4
Allah je Onaj Koji vam je potčinio more da bi lađe, odredbom Njegovom, po njemu plovile, da biste mogli tražiti blagodati Njegove i da biste bili zahvalni.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Bosnian · Version 1.1.0
Allah je Onaj Koji vam je potčinio more da bi lađe, odredbom Njegovom, po njemu plovile, da biste mogli tražiti blagodati Njegove i da biste bili zahvalni.
Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center
Serbian · Version 1.0.4
Аллах вам је потчинио море да би лађе, Његовом одредбом, по њему пловиле, да бисте могли да тражите Његове благодати и да бисте били захвални.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center
Croatian · Version 1.0.1
Allah je Onaj Koji vam je podčinio more da bi lađe, odredbom Njegovom, po njemu plovile, da biste mogli tražiti blagodati Njegove i da biste bili zahvalni.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center
Lithuanian · Version 1.0.8
12. Allahas, tai Tas, Kuris pavergė jums jūrą, kad laivai galėtų plaukti ja Jo Įsakymu, ir kad jūs siektumėte Jo Dosnumo, ir kad jūs būtumėte dėkingi.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Uzbek · Version 1.0.4
Аллоҳ шундай Зотки, Унинг амри ила кемалар юриши ва У Зотнинг фазлидан умидвор бўлишингиз учун сизларга денгизни бўйсундириб берди. Шоядки, шукр қилсангизлар.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Uzbek · Version 1.0.0
12. Аллоҳ (денгиздаги) кемалар Ўзининг амри билан жорий бўлиши ҳамда сизлар (у кемаларда) Унинг фазлу марҳаматидан (ризқу рўз) исташларингиз учун ва шукр қилишларингиз учун сизларга денгизни бўйинсундириб қўйган Зотдир.
Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Tajik · Version 1.0.2
Аллоҳ таоло аст, ки дарёҳоро дар хидмати шумо гумошт, то киштиҳо ба фармонаш дар он равон шаванд ва [шумо битавонед] аз фазли Ӯ [рӯзи] биҷӯед, бошад, ки сипос гузоред
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov
Kyrgyz · Version 1.0.2
Аллах Өз каалоо буйругу менен (деңизде) кемелер жүрүшү үчүн жана (кемеге байланыштуу өнөр-кесиптер себептүү) Өзүнүн ырыскы-пазилетин издешиңер үчүн силерге деңизди моюн сундурду. Шүгүр кылсаңар ажеп эмес!
Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company
Indonesian · Version 1.1.3
12. Allah-lah yang menundukkan laut untukmu agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, dan agar kamu dapat mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur.
Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Indonesian · Version 1.0.1
Allah lah yang menundukkan laut untukmu agar kapal-kapal dapat berlayar di atasnya dengan perintah-Nya, dan agar kamu dapat mencari sebagian karunia-Nya, dan agar kamu bersyukur.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - The Complex
Indonesian · Version 1.0.1
Allahlah yang menundukkan lautan untukmu supaya kapal-kapal dapat berlayar padanya dengan seizin-Nya dan supaya kamu dapat mencari karunia-Nya dan mudah-mudahan kamu bersyukur.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Filipino · Version 1.1.4
Si Allāh ang nagpasilbi para sa inyo ng dagat upang maglayag ang mga daong dito ayon sa utos Niya at upang humanap kayo ng kabutihang-loob Niya at nang sa gayon kayo ay magpapasalamat [sa Kanya].
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Cebuano · Version 1.1.3
Si Allāh maoy naghimo sa dagat nga nagpasakop kaninyo aron ang mga barko makalawig niini pinaagi sa Iyang Pagmando, ug aron kamo mangita sa Iyang kadagaya ug magmapasalamaton (Kaniya).
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
mdh · Version 1.0.4
Su Allah na pinandaya nin sa lekanu su lagat ka endu makapalalaguy su bagedan nu sa kahanda nu Allah ka endu nu mapangilay su limu nu Allah endu kanu makadsukur.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman
Chinese · Version 1.0.8
安拉为你们而制服海洋,以便船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts
中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen
Chinese · Version 1.0.2
安拉为你们而制服海洋,以便船舶奉他的命令而航行,以便你们寻求他的恩惠,以便你们感谢。
Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.
ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh
Uyghur · Version 1.0.2
اللاھنىڭ ئەمرى بىلەن دېڭىزدا كېمىلەرنىڭ يۈرۈشى ئۈچۈن، سىلەرنىڭ ئاللاھنىڭ پەزلىدىن تەلەپ قىلىشىڭلار ئۈچۈن (يەنى تىجارەت قىلىشىڭلار، بېلىق تۇتۇشۇڭلار، دېڭىز ئاستىدىن ئۈنچە ـ مەرۋايىتلارنى سۈزۈۋېلىشىڭلار ئۈچۈن) ۋە (ئاللاھقا) شۈكۈر قىلىشىڭلار ئۈچۈن، ئاللاھ سىلەرگە دېڭىزنى بويسۇندۇرۇپ بەردى(12).
Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato
Japanese · Version 1.0.13
アッラー*はあなた方のために、海を仕えさせられたお方。(それは)かれのご命令によって船がそこを進み、あなた方がその恩寵から(糧を)求めるためであり、あなた方が(アッラー*に)感謝するようにするためである。
Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center
Vietnamese · Version 1.0.8
Allah là Đấng đã chế ngự biển cả cho các ngươi để các con tàu có thể chạy trên đó theo lệnh của Ngài và để các ngươi tìm kiếm hồng phúc của Ngài, mong rằng các ngươi biết tri ân (Ngài).
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center
Thai · Version 1.0.1
อัลลอฮ์คือผู้ทรงทำให้ทะเลเป็นประโยชน์สำหรับพวกเจ้า เพื่อให้เรือเดินสมุทรแล่นไปตามน่านน้ำโดยพระบัญชาของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center
Khmer · Version 1.0.4
អល់ឡោះជាអ្នកដែលបានបង្កើតសមុទ្រសម្រាប់ពួកអ្នក(ឱមនុស្សលោក)ដើម្បីឱ្យសំពៅទាំងឡាយធ្វើដំណើរនៅលើវាទៅតាមបទបញ្ជារបស់ទ្រង់ និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកស្វែងរកការប្រោសប្រទានរបស់ទ្រង់ សង្ឃឹមថាពួកអ្នកនឹងដឹងគុណ។
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association
Khmer · Version 1.0.2
អល់ឡោះជាម្ចាស់ដែលបានបង្កើតសមុទ្រជាផលប្រ-យោជន៍សម្រាប់ពួកអ្នកដើម្បីឱ្យសំពៅធ្វើដំណើរលើវាតាមបទ បញ្ជារបស់ទ្រង់ និងដើម្បីឱ្យពួកអ្នកស្វែងរកលាភសក្ការៈរបស់ ទ្រង់។ ហើយសង្ឃឹមថាពួកអ្នកនឹងដឹងគុណ។
Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center
Persian · Version 1.1.3
الله همان ذاتی است كه دریاها را در خدمت شما گماشت تا کشتیها به فرمانش در آن حرکت کنند و [شما بتوانید] از فضل او [روزى] بجویید؛ باشد که شکر به جای آورید.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
Kurdish · Version 1.1.1
خوا ئەو زاتەیە دەریای بۆ ڕام ھێناون تا بەفەرمانی خوا کەشتی تیایدا بگەڕێت وە تا لەھەندێك بەخششی خوا بەھرەمەند ببن وە بۆ ئەوەی سوپاسی خوا بکەن
Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center
Pashto · Version 1.0.1
الله همغه دى چې تاسو ته يې درياب د دې لپاره تابع كړى چې د هغه په حكم بېړۍ پكې وچليږي او تاسي د هغه فضل ولټوئ او د دې لپاره چې شكر وباسئ.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
Urdu · Version 1.1.3
اللہ ہی ہے جس نے تمہارے لیے دریا[1] کو تابع بنادیا تاکہ اس کے حکم سے اس میں کشتیاں[2] چلیں اور تم اس کا فضل [3] تلاش کرو اور تاکہ تم شکر بجاﻻؤ.[4]
Translation notes
Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
Hindi · Version 1.1.5
वह अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए समुद्र को वश में कर दिया, ताकि जहाज़ उसमें उसके आदेश से चलें, और ताकि तुम उसके अनुग्रह में से कुछ खोज सको, और ताकि तुम आभार प्रकट करो।
Translated by Azizul Haq Al-Omari
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad
Telugu · Version 1.0.7
అల్లాహ్! ఆయనే, సముద్రాన్ని మీకు ఉపయుక్తంగా చేశాడు; దానిలో తన ఆజ్ఞతో ఓడలు పయనించటానికి మరియు మీరు ఆయన అనుగ్రహాన్ని అన్వేషించటానికి మరియు బహుశా మీరు కృతజ్ఞులవుతారని.
Translated by Abdurrahim ibn Muhammad
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari
Gujarati · Version 1.1.3
૧૨. અલ્લાહ તે જ છે, જેણે તમારા માટે સમુદ્રને તમારા વશમાં કરી દીધા, જેથી તેના આદેશથી તેમાં જહાજો ચાલે અને તમે તેની કૃપાને શોધો અને જેથી તમે આભાર વ્યક્ત કરો.
Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Malayalam · Version 1.0.3
അല്ലാഹുവാകുന്നു സമുദ്രത്തെ നിങ്ങള്ക്ക് അധീനമാക്കിത്തന്നവന്. അവന്റെ കല്പന പ്രകാരം അതിലൂടെ കപ്പലുകള് സഞ്ചരിക്കുവാനും, അവന്റെ അനുഗ്രഹത്തില്നിന്ന് നിങ്ങള് തേടുവാനും, നിങ്ങള് നന്ദികാണിക്കുന്നവരായേക്കാനും വേണ്ടി.
Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur
Kannada · Version 1.0.3
ಅಲ್ಲಾಹನೇ ನಿಮಗೆ ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಿದವನು. ಅವನ ಅಪ್ಪಣೆಯಂತೆ ನಾವೆಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವುದಕ್ಕಾಗಿ, ನೀವು ಅವನ ಔದಾರ್ಯದಿಂದ ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಜ್ಞರಾಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Assamese · Version 1.0.5
সেইজনেই আল্লাহ, যিজনে সাগৰক তোমালোকৰ কল্যাণত নিয়োজিত কৰিছে, যাতে তেওঁৰ আদেশত তাত নৌযান চলাচল কৰিব পাৰে; লগতে যাতে তোমালোকে তেওঁৰ অনুগ্ৰহ সন্ধান কৰিব পাৰা লগতে যাতে তোমালোকে (তেওঁৰ প্ৰতি) কৃতজ্ঞতা প্ৰকাশ কৰা।
Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman
ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem
Punjabi · Version 1.0.1
ਅੱਲਾਹ ਉਹ ਹੈ ਜਿਸ ਨੇ ਸਮੁੰਦਰ ਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਅਧੀਨ ਕਰ ਰੱਖਿਆ ਹੈ ਤਾਂ ਜੋ ਉਸ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਇਸ ਵਿਚ ਬੇੜੀਆਂ ਚੱਲਣ, ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸ ਦਾ ਫ਼ਜ਼ਲ (ਰਿਜ਼ਕ) ਦੀ ਭਾਲ ਕਰ ਸਕੋਂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਧੰਨਵਾਦੀ ਹੋਵੋਂ।
Translated by Arif Haleem
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version
Tamil · Version 1.0.2
அல்லாஹ்தான் உங்களுக்கு கடலை வசப்படுத்தினான், அதில் அவனது கட்டளைப்படி கப்பல்கள் செல்வதற்காகவும், அவனுடைய அருளில் இருந்து நீங்கள் (சம்பாதிக்க) தேடுவதற்காகவும், நீங்கள் நன்றி செலுத்துவதற்காகவும்.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif
Tamil · Version 1.0.3
அல்லாஹ் எத்தகையவன் என்றால் அவன் உங்களுக்கு கடலை, - அதில் அவனது கட்டளைப்படி கப்பல்கள் செல்வதற்காகவும், அவனுடைய அருளிலிருந்து நீங்கள் (பொருளாதாரத்தை) தேடுவதற்காகவும், நீங்கள் (அவனுக்கு) நன்றி செலுத்துவதற்காகவும் – வசப்படுத்தினான்.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi
Tamil · Version 1.0.1
12. அல்லாஹ், கடலை உங்களுக்கு வசதியாக அமைத்திருக்கிறான். அவன் கட்டளையைக் கொண்டு (பல நாடுகளுக்குக்) கப்பலில் சென்று (அதன் மூலம்) அவனுடைய அருளை நீங்கள் தேடிக் கொள்கிறீர்கள். (அதற்காக அவனுக்கு) நீங்கள் நன்றி செலுத்துவீர்களாக!
Translated by Abdulhamid Al-Baqawi
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
Sinhala · Version 1.0.6
නුඹලා කෘතවේදී විය හැකි වනු පිණිසත් ඔහුගේ නියෝගය අනුව නැව් එහි යාත්රා කරනු පිණිසත් ඔහුගේ භාග්යයන් නුඹලා සොයනු පිණිසත් නුඹලා වෙනුවෙන් මුහුද වසඟ කර දුන්නේ අල්ලාහ් ය.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center
Swahili · Version 1.0.5
Mwenyezi Mungu ndiye aliyeifanya bahari ikutumikieni, ili humo zipite merikebu kwa amri yake, na ili mtafute fadhila yake, na ili mpate kushukuru.
Issued by the Islamic Content Service Association in Languages
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Swahili · Version 1.0.1
Mwenyezi Mungu ndiye aliye ifanya bahari ikutumikieni, ili humo zipite marikebu kwa amri yake, na ili mtafute fadhila yake, na mpate kushukuru.
Translation notes
Translated by Ali Mohsen Al-Barwani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
Somali · Version 1.0.26
12. Alle waa Kan idiin sakhiray badda, si ay ugu socdaan Doonyuhu dhexdeeda Amarkiisa, iyo si aad u raadsataan Deeqdiisa, iyo inaad ku mahdisaan.
Translated by Abdullah Hasan Yaqoub
አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy
Amharic · Version 1.0.1
12. አላህ ያ ባህርን በውስጡ ታንኳዎች በፈቃዱ እንዲንሻለሉበት ከችሮታዉም እንድትፈልጉበት እንድታመሰግኑትም ለእናንተ የገራላችሁ ነው።
Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq
Amharic · Version 1.1.2
አላህ ያ ባሕርን በውስጡ ታንኳዎች በፈቃዱ እንዲንሻለሉበት ከችሮታውም እንድትፈልጉበት እንድታመሰግኑትም ለእናነተ የገራላችሁ ነው፡፡
Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael
Yoruba · Version 1.0.9
Allāhu ni Ẹni tí Ó rọ agbami odò fún yín nítorí kí àwọn ọkọ̀ ojú-omi lè rìn nínú rẹ̀ pẹ̀lú àṣẹ Rẹ̀ àti nítorí kí ẹ tún lè wá nínú oore Rẹ̀ àti nítorí kí ẹ lè dúpẹ́ (fún Un).
Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Hausa · Version 1.2.2
Allah ne wanda Ya hõre muku tẽku dõmin jirgi ya gudãna a cikinta da umurninSa, kuma dõmin ku nẽma daga falalar Sa, kuma tsammãninku zã ku gõde.
Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor
Oromo · Version 1.0.3
Rabbiin Isa galaana isiniif laaffise sani akka dooniwwan ajaja Isaatiin isa keessa deemtu, akka tola Isaa irraa barbaaddattaniif, akka Isa galateeffattaniif.
Translated by Gali Ababor Abaghona
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
Afar · Version 1.0.1
12. Yalla kinni bad siinih qanteeh xabbacossem kay amrih dawaanik elle gexuuy, kay rizqhi elle gurrusuttoonu kaadu isin wohul kaa faatittoonu.
Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi
N’Ko · Version 1.0.5
ߊߟߊ߫ ߟߋ߫ ߞߊ߬ ߓߊ ߞߟߏ߫ ߊߟߎ߫ ߦߋ߫ ߛߊ߫ ߞߎߟߎ߲ ߘߌ߫ ߞߎߟߎ߲ߞߎߟߎ߲߫ ߊ߬ ߞߊ߲߬ ߊ߬ ߟߊ߫ ߥߊߟߌߢߊ ߟߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߴߊ߬ ߟߊ߫ ߢߊ߬ߒߡߊ߭ ߘߏ߫ ߢߌߣߌ߲߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߛߴߊߟߎ߫ ߘߌ߫ ߞߏߢߌߡߊߟߐ߲ ߞߍ߫
Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association
Kinyarwanda · Version 1.0.5
Allah ni We waborohereje inyanja kugira ngo amato ayigendemo ku itegeko rye, no kugira ngo mushakishe ingabire ze ndetse munabashe gushimira.
Issued by Rwanda Muslim Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti
Rundi · Version 1.0.4
Allah, ni Yo Mana Yabagiriye ibahari, kugira ricemwo ubwato bungana umusozi kw’itegeko ryayo; no kugira murondere mu mpano zayo mu ruja n’uruza mu rudandazwa; no kugira rero muyishimire, muheze muyiyegereze muri vyose munayisenge ari Imwe Rudende mutayibangikanya;
Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center
Mossi · Version 1.0.1
۞Wẽnd la Soab ning sẽn wõr mogrã n kõ yãmbã, bʋɩl yĩng tɩ koom kogendã na zoe a zug ne A sagelle, la y sẽn na paam A kũunã yĩnga, tɩ sand-sãnde y na pʋʋs barka.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Akan · Version 1.0.3
Onyankopͻn na Wabrε ͻpo ase ama mo, sεdeε nsuom hyεn bεnante so wͻ Ne tumi mu, ne sεdeε mobεhwehwε N’adom, ne sεdeε mobɛyi (no) ayε.
Translated by Shaykh Harun Ismail
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center
Fula · Version 1.0.2
Ko Alla oon woni ko eeltanta mon maaya ngam laaɗe ndoga e hengo e dow yamiroore makko, ngam ɗaɓɓon e ɓural makko e yaama joo njetton.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Lingala · Version 1.0.2
12. Allah akela ebale тропа bino; тро ete masuwa etambolaka na mitindo mia ye тре mpo bozuaka bolamu bwa yango mpe botondo. (ye).
Translated by Zakaria Muhammad Balangogo
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.