Translations of the meanings

Qur’an 47:14 — all translations

The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.

أَفَمَن كَانَ عَلَىٰ بَيِّنَةٖ مِّن رَّبِّهِۦ كَمَن زُيِّنَ لَهُۥ سُوٓءُ عَمَلِهِۦ وَٱتَّبَعُوٓاْ أَهۡوَآءَهُم

Language index · فهرس اللغات

English · English Translation - Rowwad Translation Center

English · Version 1.0.19

Are those who possess clear proof from their Lord like those whose evil deeds are made appealing to them and who follow their own desires?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

English · English Translation - Noor International Center

English · Version 1.1.2

(14) So is he who is on clear evidence from his Lord like him to whom the evil of his work has been made attractive and they follow their [own] desires?

Issued by Noor International Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

English · English Translation - Hilali and Khan

English · Version 1.1.2

14. Is he who is on a clear proof from his Lord, like those for whom their evil deeds that they do are beautified for them, while they follow their own lusts (evil desires)?

Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

français · French Translation - Rachid Maach

French · Version 1.0.3

Celui qui se fonde sur des preuves certaines venant de son Seigneur est-il comparable à celui à qui furent embellies ses mauvaises actions et qui obéit aveuglément à ses passions ?

Translated by Rashid Ma’ash

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

français · French translation - Noor International Center

French · Version 1.0.0

14. Celui qui est muni de la preuve évidente, venant de Son Seigneur, est-il semblable à celui que trompe le faux brillant de ses actions et qui ne fait que suivre ses propres penchants ?

Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Isa Garcia

Spanish · Version 1.0.2

14. ¿Acaso quien se aferra a una evidencia clara de su Señor puede compararse con quien [seducido por el demonio] ve sus obras malas como buenas y sigue sus pasiones?

Translated by Muhammad Isa Garcia

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Noor International Center

Spanish · Version 1.0.1

¿Acaso puede compararse quien sigue una prueba clara de su Señor (en la que basa su fe) con aquel que se ha dejado seducir por sus malas acciones y sigue sus deseos?

Issued by Noor International

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International

Spanish · Version 1.0.1

14. ¿Acaso puede compararse quien sigue una prueba clara de su Señor (en la que basa su fe) con aquel que se ha dejado seducir por sus malas acciones y sigue sus deseos?

Latin American version issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

português · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Portuguese · Version 1.4.1

Então, será que quem[1] está fundado sobre evidência[2] de seu Senhor é como aqueles,[3] para os quais é ornamentada sua má obra, e seguem suas paixões?

Translation notes
[1] Alusão aos crentes. [2] Uma evidência: o Alcorão. Vide XI 17 n2. [3] Aqueles; os idólatras de Makkah.

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center

German · Version 1.0.15

Ist denn einer, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, wie jemand, dem sein schlechtes Tun ausgeschmückt wird und (wie diejenigen,) die ihren Neigungen folgen?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim

German · Version 1.1.4

Ist denn einer, der sich auf einen klaren Beweis von seinem Herrn stützt, wie jemand, dem sein böses Tun ausgeschmückt wird (,) und (wie diejenigen,) die ihren Neigungen folgen?

Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

română · Romanian Translation - Islam4ro.com

Romanian · Version 1.0.4

Oare cel care se ține de o dovadă limpede [venită] de la Domnul său este ca acela căruia i s-a înfrumusețat fapta sa rea și a urmat poftelor lui?

Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center

Dutch · Version 2.0.10

Is degene die het duidelijke bewijs van zijn Heer accepteert gelijk aan degene die slechte daden verricht en het voor hem schoonschijnend lijken, terwijl hij zijn eigen lusten volgt?

Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

svenska · Swedish Translation - Rowad Translation

Swedish · Version 1.0.2

Kan då den som stödjer sig på klara bevis från sin Herre likställas med den vars onda handlingar har förskönats för honom, och som drivs av sina onda begär?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center

Turkish · Version 1.0.4

Şimdi Rabbinden apaçık bir delil üzere bulunan kimse, kötü ameli kendisine süslü gösterilmiş ve kendi hevalarına uyan kimse gibi midir?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British

Turkish · Version 1.1.0

Rabbinden olan apaçık bir delil üzerine olan kimse, kendisine kötü işleri güzel görünen ve heveslerine uyan kimse gibi midir?

Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others

Turkish · Version 1.0.0

Rabbinden apaçık bir delil üzerinde bulunan kimse, kötü ameli kendisine güzel görünen ve heveslerine uyan kimse gibi olur mu?

Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev

Azerbaijani · Version 1.0.4

Məgər Rəbbindən bir dəlilə istinad edən kimsə, pis əməli özünə gözəl göstərilən və istəklərinə uyan kimsələr kimi ola bilərmi?!

Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars

Macedonian · Version 1.0.1

14. Зарем тој што има јасна претстава за Господарот свој е како тој на којшто неговите лоши дела му се чинат убави и кој по страстите свои се поведува?

Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center

Albanian · Version 1.0.5

A është ai që mbështetet në dëshmi të qartë nga Zoti i vet si ai të cilit i është hijeshuar puna e tij e keqe dhe ndjek dëshirat e veta?!

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi

Albanian · Version 1.1.0

Vallë, a është i njëjtë ai që i përmbahet udhëzimit të Zotit të tij me atë që i zbukurohen punët e veta të shëmtuara dhe lëshohet pas pasioneve të veta?

Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Bosnian · Version 2.0.4

Zar je onaj koji ima jasnu predstavu o Gospodaru svome kao onaj kojem se lijepim čine ružna djela njegova i koji se za strastima svojim povodi?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Bosnian · Version 1.1.0

Zar je onaj koji ima jasnu predstavu o Gospodaru svome kao oni kojima su uljepšana ružna djela njihova i koji se za hirovima svojim povode?!

Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center

Serbian · Version 1.0.4

Зар је онај који има јасну представу о своме Господару као они којима су улепшана њихова ружна дела и који се поводе за својим страстима?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center

Croatian · Version 1.0.1

Zar je onaj koji ima jasnu predstavu o Gospodaru svome kao onaj kojem se lijepim čine ružna djela njegova i koji se za strastima svojim povodi?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center

Lithuanian · Version 1.0.8

14. Argi tas, sekantis aiškiu įrodymu iš savo Viešpaties, yra kaip tas, kuriam blogas darbas atrodo gražiai, ir kuris seka savo geismu (piktais troškimais)?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center

Uzbek · Version 1.0.4

Парвардигори тарафидан бир ҳужжатга эга бўлган одам ёмон иши ўзига чиройли қилиб кўрсатилган кимсага ва ҳавойи нафсларига эргашиб кетганларга ўхшайдими?!

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour

Uzbek · Version 1.0.0

14. Ахир Парвардигори томонидан аниқ-равшан ҳужжатга (яъни, Қуръонга) эга бўлган киши (яъни, расуллуллоҳ ва мўминлар), қилган ёмон амали ўзига чиройли кўринган ва ҳавойи нафсига эргашган (кофир) кимсалар каби бўлурми?!

Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center

Tajik · Version 1.0.2

Оё касе, ки бар шеваи равшане аз ҷониби Парвардигори хеш аст, ҳамчун касоне аст, ки зиштии рафторашон дар назарашон ороста шуда ва аз ҳавасҳои хеш пайравӣ мекунанд?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov

Kyrgyz · Version 1.0.2

Раббиси тарабынан (жиберилген) анык баян-далилдин үстүндө болгон киши, жаман иши өзүнө (шайтан тарабынан) кооз көргөзүлгөн жана напсинин каалоолорун (гана) ээрчиген адамга окшоп калмак беле?

Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company

Indonesian · Version 1.1.3

14. Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Tuhannya sama dengan orang yang dijadikan terasa indah baginya perbuatan buruknya dan mengikuti keinginannya?

Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs

Indonesian · Version 1.0.1

Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Tuhannya sama dengan orang yang dijadikan terasa indah baginya perbuatan buruknya dan mengikuti keinginannya?

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - The Complex

Indonesian · Version 1.0.1

Maka apakah orang yang berpegang pada keterangan yang datang dari Tuhan-nya sama dengan orang yang (setan) menjadikan dia memandang baik perbuatannya yang buruk itu dan mengikuti hawa nafsunya?

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center

Filipino · Version 1.1.4

Kaya ba ang sinumang nasa isang malinaw na patunay mula sa Panginoon niya ay gaya ng mga ipinaakit para sa kanila ang kasagwaan ng gawain nila at sumunod sila sa mga pithaya nila?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center

Cebuano · Version 1.1.3

Siya ba nga adunay tin-aw nga Pamatuod gikan sa iyang Ginoo (Allah) sama kaniya, nga diin ang kadautan sa iyang buhat gihimo nga matahum sa iyang panglantaw, ug nagsunod sa ilang ubos nga mga tinguha.

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center

mdh · Version 1.0.4

Su taw a nakatuntul (sa Islam) ebpun sa Allah na ngintu magidsan silan kanu taw a nalilinyan ilan su mawag a galebekan ilan endu ya nilan bagunutan a nafsu hawa?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman

Chinese · Version 1.0.8

依据从他的养主降示的明证者,与那为自己的恶行所迷惑,而且顺从私欲者是一样的吗?

Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen

Chinese · Version 1.0.2

依据从主降示的明证者,与那为自己的恶行所迷惑,而且顺从私欲者是一样的吗?

Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.

ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh

Uyghur · Version 1.0.2

پەرۋەردىگارى تەرىپىدىن بولغان روشەن دەلىللەرگە ئاساسلانغان ئادەم (يەنى مۆمىن) ئۆزىنىڭ يامان ئەمەلى چىرايلىق كۆرسىتىلگەن ۋە نەپسى خاھىشلىرىغا ئەگەشكەن ئادەمگە (يەنى كاپىرغا) ئوخشامدۇ؟(14).

Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato

Japanese · Version 1.0.13

その主*の御許からの明証に依拠する者は、(シャイターン*によって)自分の悪行が目映く見せられ、自分たちの欲望[1]に従う者と同様であろうか?

Translation notes
[1] この「欲望」は、シルク*をはじめとした罪のこと(ムヤッサル508頁参照)。

Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center

Vietnamese · Version 1.0.8

Vậy một người ở trên một bằng chứng rõ ràng từ Thượng Đế của y lẽ nào lại giống với một kẻ bị mê hoặc bởi những việc làm tội lỗi của hắn và chỉ biết chạy theo dục vọng của bản thân?!

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center

Thai · Version 1.0.1

ดังนั้นผู้ที่อยู่บนหลักฐานอันชัดแจ้งจากพระผู้อภิบาลของเขาจะเหมือนกับผู้ที่ความชั่วแห่งการงานของเขาที่ได้ถูกทำให้เพริศแพร้วแก่เขา และพวกเขาก็ปฏิบัติตามอารมณ์ใฝ่ต่ำของพวกเขากระนั้นหรือ?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center

Khmer · Version 1.0.4

ដូច្នេះ តើអ្នកដែលស្ថិតនៅលើភស្តុតាងយ៉ាងច្បាស់លាស់ពីព្រះជាម្ចាស់របស់គេ ដូចគ្នានឹងអ្នកដែលត្រូវបានគេតុបតែងលម្អនូវអំពើអាក្រក់របស់គេ និងដើរតាមទំនើងចិត្តរបស់ពួកគេឬ?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association

Khmer · Version 1.0.2

ដូចេ្នះ តើអ្នកដែលស្ថិតលើភស្ដុតាងយ៉ាងច្បាស់លាស់ពី ម្ចាស់របស់គេ ដូចអ្នកដែលស្ហៃតនបានលំអសម្រាប់គេនូវអំពើ អាក្រក់របស់គេ និងពួកដែលបានធ្វើតាមចំណង់របស់ពួកគេឬ?

Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center

Persian · Version 1.1.3

آیا كسى كه بر شیوۀ روشنى از جانب پروردگار خویش است، همچون كسانى است كه زشتىِ رفتارشان در نظرشان آراسته شده و از هوس‌های خویش پیروى مى‌كنند؟

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki

Kurdish · Version 1.1.1

ئا خۆ ئەو کەسەی بەڵگەی ڕوونی لە پەروەردگاریەوە بۆ ھاتبێت (کە قورئانە) وەك ئەو کەسة وایە کە کرداری خراپی بۆ جوان کرابێ و ڕازێنرابێتەوە, شوێن ھەواو ئارەزووی خۆیان کەوتبن

Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center

Pashto · Version 1.0.1

ايا هغه څوك چې د خپل رب له لوري په روښانه او څرګند هدايت باندې وي د هغو خلكو په څېر دی چې د هغو لپاره د هغوی بد عمل ښايسته كړى شويدى او هغوى د خپلو نفسي غوښتنو پيروان ګرځيدلي دي.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi

Urdu · Version 1.1.3

کیا پس وه شخص جو اپنے پروردگار کی طرف سے دلیل پر ہو اس شخص جیسا ہو سکتا ہے؟ جس کے لئے اس کا برا کام مزین کر دیا گیا ہو اور وه اپنی نفسانی خواہشوں کا پیرو ہو؟[1]

Translation notes
[1] برے کام سے مراد، شرک ومعصیت ہیں، مطلب وہی ہےجو پہلے بھی متعدد جگہ گزر چکا ہے کہ مومن وکافر، مشرک وموحد اور نیکو کار وبدکار برابر نہیں ہو سکتے۔ ایک کے لئے اللہ کےہاں اجر وثواب اور جنت کی نعمتیں ہیں، جب کہ دوسرے کے لئے جہنم کا ہولناک عذاب۔ اگلی آیت میں دونوں کا انجام بیان کیا جا رہا ہے۔ پہلے اس جنت کی خوبیاں اور محاسن، جن کا وعدہ متقین سے ہے۔

Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari

Hindi · Version 1.1.5

तो क्या वह व्यक्ति जो अपने रब की ओर से एक स्पष्ट तर्क पर है, उस व्यक्ति के समान है, जिसके लिए उसके बुरे कर्मों को सुंदर बना दिया गया और उसने अपनी इच्छाओं का पालन किया?

Translated by Azizul Haq Al-Omari

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad

Telugu · Version 1.0.7

ఏమీ? తన ప్రభువు తరఫు నుండి వచ్చిన స్పష్టమైన మార్గం మీద ఉన్నవాడు, తమ దుష్కార్యాలను మనోహరమైనవిగా భావించి, తమ మనోవాంఛలను అనుసరించే వారితో సమానుడు కాగలడా?

Translated by Abdurrahim ibn Muhammad

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari

Gujarati · Version 1.1.3

૧૪. શું તે વ્યક્તિ, જે પોતાના પાલનહાર તરફથી ખુલ્લા પૂરાવા સાથે હોય તે વ્યક્તિ માફક થઇ શકે છે જેના માટે તેનું ખરાબ કાર્ય તેના માટે સારૂ કરી દેવામાં આવ્યુ છે? અને તે પોતાની મનેચ્છાઓ અનુસરણ કરતો હોય.

Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad

Malayalam · Version 1.0.3

തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള സ്പഷ്ടമായ തെളിവനുസരിച്ച് നിലകൊള്ളുന്ന ഒരാള്‍ സ്വന്തം ദുഷ് പ്രവൃത്തി അലംകൃതമായി തോന്നുകയും തന്നിഷ്ടങ്ങളെ പിന്തുടരുകയും ചെയ്ത ഒരുവനെ പോലെയാണോ?

Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur

Kannada · Version 1.0.3

ತನ್ನ ಪರಿಪಾಲಕನ (ಅಲ್ಲಾಹನ) ಕಡೆಯ ಸ್ಪಷ್ಟ ಸಾಕ್ಷ್ಯದ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ದುಷ್ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ತೋರಿಸಲಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವೇಚ್ಛೆಗಳ ಹಿಂಬಾಲಕನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಂತಾಗುವನೇ?

Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman

Assamese · Version 1.0.5

যিজন ব্যক্তি তেওঁৰ প্ৰতিপালকৰ তৰফৰ পৰা প্ৰেৰিত সুস্পষ্ট প্ৰমাণৰ ওপৰত প্ৰতিষ্ঠিত আছে, সেইজন ব্যক্তি তাৰ দৰে নেকি যাৰ ওচৰত নিজৰ বেয়া আমলসমূহক শোভনীয় কৰি দিয়া হৈছে, লগতে যিসকলে নিজৰ কামনা-বাসনাৰ অনুসৰণ কৰি আছে?

Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem

Punjabi · Version 1.0.1

ਭਲਾਂ ਕੀ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ, ਜਿਹੜਾ ਆਪਣੇ ਰੱਬ ਵੱਲੋਂ ਪ੍ਰਤੱਖ ਤੇ ਸਪਸ਼ਟ ਹਿਦਾਇਤ ਉੱਤੇ ਹੋਵੇ, ਉਹ ਉਸ ਵਿਅਕਤੀ ਵਾਂਗ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਭੈੜੀ ਕਰਨੀ ਸ਼ੋਭਾਮਾਨ ਬਣਾ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਆਪਣੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਲੱਗ ਗਿਆ ਹੋਵੇ?

Translated by Arif Haleem

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

Tamil · Version 1.0.2

தமது இறைவனின் தெளிவான அத்தாட்சியில் இருப்பவர்கள், எவர்களுக்கு தங்களது கெட்ட செயல்கள் தமக்கு அலங்கரிக்கப்பட்டு தங்களது மன இச்சைகளை பின்பற்றுகின்றார்களோ அவர்களைப் போன்று ஆவார்களா?

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif

Tamil · Version 1.0.3

ஆக, தமது இறைவனின் தெளிவான அத்தாட்சியில் இருப்பவர்கள், எவர்களுக்கு அவர்களது கெட்ட செயல்கள் அலங்கரிக்கப்பட்டு; இன்னும், அவர்களுடைய மன இச்சைகளை பின்பற்றினார்களோ அவர்களைப் போன்று ஆவார்களா?

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

Tamil · Version 1.0.1

14. தங்கள் இறைவனின் தெளிவான (நேரிய) பாதையின் மீது இருப்பவர்கள், தங்கள் தீய காரியங்களையே அழகாகக் கண்டு, தங்கள் சரீர இச்சைகளையே பின்பற்றுகிறவர்களுக்கு ஒப்பாகுவார்களா?

Translated by Abdulhamid Al-Baqawi

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center

Sinhala · Version 1.0.6

තම පරමාධිපතිගෙන් වූ පැහැදිලි සාධක මත සිටින්නා, තම නපුරු ක්‍රියාව ඔහුට අලංකාර කර පෙන්වනු ලැබ තම ආශාවන් අනුගමනය කළ අය මෙන් ද?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center

Swahili · Version 1.0.5

Je, yule aliye kwenye ubainifu kutoka kwa Mola wake Mlezi ni kama yule aliyepambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata matamanio yao?

Issued by the Islamic Content Service Association in Languages

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani

Swahili · Version 1.0.1

Je! Mwenye kuwa na bayana kutoka kwa Mola wake Mlezi ni kama aliye pambiwa uovu wa vitendo vyake, na wakafuata pumbao lao?

Translation notes
Je! Wanaweza kuwa sawa makundi mawili haya katika malipo? Mwenye kuwa na ujuzi wazi kumjua Muumba wake na Mlezi wake, naye akawa anamt'ii, atakuwa sawa na mwenye kuwa na vitendo vyake viovu naye akaviona ni vizuri, na akafuata hayo ayatendayo na akaeneza pumbao lake la upotovu.

Translated by Ali Mohsen Al-Barwani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub

Somali · Version 1.0.26

14. Ma qof (mu'min ah) xujo cad ka haysta Rabbigi, baa la mid ah qof (gaal) camalkiisa xun loo qurxiyey, oo raaca hawadooda.

Translated by Abdullah Hasan Yaqoub

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy

Amharic · Version 1.0.1

14. ከጌታው በሆነች አስረጅ ላይ የሆነ ምዕመን ክፉ ስራቸው ለእነርሱ እንደተሸለመላቸውና ዝንባሌዎቻቸውን እንደ ተከተሉ ክፍሎች ነውን?

Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq

Amharic · Version 1.1.2

ከጌታው በኾነች አስረጅ ላይ የኾነ ምእመን ክፉ ሥራቸው ለእነርሱ እንደ ተሸለመላቸውና ዝንባሌዎቻቸውን እንደ ተከተሉት ነውን?

Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael

Yoruba · Version 1.0.9

Ǹjẹ́ ẹni tí ó wà lórí ẹ̀rí tó yanjú láti ọ̀dọ̀ Olúwa rẹ̀, ṣé ó dà bí ẹni tí wọ́n ṣe iṣẹ́ aburú rẹ̀ ní ọ̀ṣọ́ fún, tí wọ́n sì tẹ̀lé ìfẹ́-inú wọn?

Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi

Hausa · Version 1.2.2

Shin, wanda ya kasance a kan wata hujja daga Ubangijinsa, zai zama kamar wanda aka ƙawãce masa mugun aikinsa, kuma suka bibbiyi son zũciyõyinsu?

Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor

Oromo · Version 1.0.3

Sila inni ragaa (ifa ba’aa) Gooftaa isaa irraa ta’e irra jiru akka nama dalagaan hamtuun isaa isaaf miidhagfamee nitahee? kan fedha lubbuu isaanii hordofan.

Translated by Gali Ababor Abaghona

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza

Afar · Version 1.0.1

14. Isi Rabbik baxxaqqâ bagul yan num kee, le-umá taama edde bilqisimte maray sinni kalbi- fayxiixa kataate maay missowta? mamissowta.

Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi

N’Ko · Version 1.0.5

ߊ߬ ߝߐ߫ ߡߍ߲ ߦߋ߫ ߔߊߞߌ ߞߊ߲߬ ߞߊ߬ ߝߘߴߊ߬ ߡߊ߰ߙߌ ߟߊ߫ ߸ ߏ߬ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߓߊ߬ ߦߏ߫ ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߗߋߥߊߟߌ߫ ߖߎ߮ ߡߊߗߋ߲߬ߧߊ߬ߣߍ߲߫ ߊ߬ ߢߣߊ߫ ߸ ߊ߬ ߣߌ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߞߎ߲߬ߝߍ߬ߞߏ ߟߎ߬ ߟߊߓߊ߬ߕߏ߬؟

Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association

Kinyarwanda · Version 1.0.5

Ese ba bandi bashingiye ku bimenyetso bigaragara biturutse kwa Nyagasani wabo, bamera kimwe nka ba bandi (Shitani) yakundishije ububi bw’ibikorwa byabo, ndetse bakanakurikira irari ryabo?

Issued by Rwanda Muslim Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti

Rundi · Version 1.0.4

Mbega none, uwufise icemezo kigaragara kivuye ku Mana yiwe Rurema Allah, maze akacisunga mu kwemeza ko hariho Imana Imwe Rudende Allah, ni nk’uwaryoherejwe na shetani, ibibi akora akabibona ko ari vyiza, akaba ari no mu batwarwa n’ivyipfuzo vyabo, ata n’icemezo canke ubumenyi buvuye ku Mana Allah bisunga! Ntibashobora kunganya ubutore namba.

Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center

Mossi · Version 1.0.1

Rẽ yĩnga, ned ning sẽn be vẽenem zugu, sẽn yi a Soabã nengẽ, wõndɑ wala ned ning b sẽn faas a tʋʋm-wẽng t'ɑ ne-ɑ t'ɑ yɑɑ neere, la b tũ b yõe yamleoodo?.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail

Akan · Version 1.0.3

Obi a ɔgyina nyinasoͻ anaa nokorε pefee a ɛfiri ne Wura Nyankopͻn hͻ no soͻ, (saa nipa no) tesε wͻn a wɔdi dwumadi bͻne na εyε wͻn fε na wͻdi wͻn apεdeε akyire no?

Translated by Shaykh Harun Ismail

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center

Fula · Version 1.0.2

Kere ko on gonɗo e ɓanngannduyee immorde ka Joomi mum, wa'i wa ɓeen cuɗinanaaɓe kuuɗe mun bonɗe ɗen, ɓe jokki beleeɗe maɓɓe?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Lingala · Version 1.0.2

14. Boye oyo azali na polele kowuta epai na Nkolo naye, akokani na oyo babongiseli ye mosala ya mabe mpe balandi bamposa na bango?

Translated by Zakaria Muhammad Balangogo

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.