Translations of the meanings
Qur’an 49:10 — all translations
The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.
إِنَّمَا ٱلۡمُؤۡمِنُونَ إِخۡوَةٞ فَأَصۡلِحُواْ بَيۡنَ أَخَوَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ
Language index · فهرس اللغات
English · English Translation - Rowwad Translation Center
English · Version 1.0.19
The believers are but brothers, so make peace between your brothers. And fear Allah, so that you may be shown mercy.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
English · English Translation - Noor International Center
English · Version 1.1.2
(10) The believers are but brothers, so make settlement between your brothers. And fear Allāh that you may receive mercy.
Issued by Noor International Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
English · English Translation - Hilali and Khan
English · Version 1.1.2
10. The believers are nothing else than brothers (in Islâmic religion). So make reconciliation between your brothers, and fear Allâh, that you may receive mercy.
Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.
français · French Translation - Rachid Maach
French · Version 1.0.3
En réalité, les croyants sont des frères. Réconciliez donc vos frères ! Craignez Allah de manière à être touchés par Sa grâce !
Translated by Rashid Ma’ash
français · French translation - Noor International Center
French · Version 1.0.0
10. Les croyants ne sont rien moins que des frères. Réconciliez donc vos frères ! Craignez Allah ! Peut-être alors vous sera-t-il fait miséricorde !
Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Isa Garcia
Spanish · Version 1.0.2
10. Los creyentes son hermanos entre sí; reconcilien a sus hermanos y tengan temor de Dios para que Él les tenga misericordia.
Translated by Muhammad Isa Garcia
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation - Noor International Center
Spanish · Version 1.0.1
Los creyentes son, ciertamente, hermanos entre sí; reconciliad, pues, a vuestros hermanos y temed a Al-lah para que Él se apiade de vosotros.
Issued by Noor International
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International
Spanish · Version 1.0.1
10. Los creyentes son, ciertamente, hermanos entre sí; reconcilien, pues, a sus hermanos y teman a Al-lah para que Él se apiade de ustedes.
Latin American version issued by Noor International Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
português · Portuguese Translation - Helmi Nasr
Portuguese · Version 1.4.1
Os crentes não são que irmãos.[1] Então, reconciliai vossos dois irmãos que pelejarem. E temei a Allah, na esperança de obterdes misericórdia.
Translation notes
Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center
Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center
German · Version 1.0.15
Die Gläubigen sind ja fürwahr Brüder. So stiftet Frieden zwischen euren beiden Brüdern und fürchtet Allah, auf dass ihr Erbarmen finden möget.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim
German · Version 1.1.4
Die Gläubigen sind doch Brüder. So stiftet Frieden zwischen euren beiden Brüdern und fürchtet Allah, auf daß ihr Erbarmen finden möget.
Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
română · Romanian Translation - Islam4ro.com
Romanian · Version 1.0.4
Dreptcredincioșii sunt frați. Deci împăcați-i pe cei doi frați ai voștri și fiți cu frică de Allah! Poate că veți afla Îndurare!
Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center
Dutch · Version 2.0.10
De gelovigen zijn niet anders dan broeders (dus geen mensen van innovatie noch ongeloof, maar broeders). Verzoen je dus met jullie broeders, en vrees Allah, zodat jullie genade kunnen ontvangen.
Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
svenska · Swedish Translation - Rowad Translation
Swedish · Version 1.0.2
De troende är bröder; så se till att skapa försoning mellan två bröder [i konflikt], och frukta Gud så att ni kan få hans barmhärtighet.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center
Turkish · Version 1.0.4
Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan sakının ki, merhamet olunasınız.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British
Turkish · Version 1.1.0
Müminler ancak kardeştirler. Öyleyse kardeşlerinizin arasını düzeltin ve Allah’tan sakının ki merhamet olunasınız.
Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others
Turkish · Version 1.0.0
Müminler ancak kardeştirler, o halde kardeşlerinizin aralarını düzeltin ve Allah'tan hakkıyla sakının ki merhamet olunasınız.
Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev
Azerbaijani · Version 1.0.4
Həqiqətən möminlər qardaşdırlar. Elə isə (mübahisə edən) iki qardaşınızın arasını islah edin və Allahdan qorxun ki, bəlkə, rəhm olunasınız.
Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars
Macedonian · Version 1.0.1
10. Верниците се само браќа, затоа смирете ги вашите двајца браќа и плашете се од Аллах за да ви се укаже милоста.
Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center
Albanian · Version 1.0.5
Me të vërtetë, besimtarët janë vëllezër, prandaj pajtojini vëllezërit tuaj dhe kijeni frikë Allahun, që të mëshiroheni!
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi
Albanian · Version 1.1.0
Në të vërtetë, besimtarët janë vëllezër, andaj pajtojini vëllezërit tuaj midis tyre dhe kijeni frikë Allahun, në mënyrë që ju të mëshiroheni.
Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre
Bosnian · Version 2.0.4
Vjernici su samo braća, zato pomirite vaša dva brata i bojte se Allaha da bi vam se milost ukazala.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic
Bosnian · Version 1.1.0
Vjernici su samo braća, zato pomirite svoja dva brata i bojte se Allaha da bi vam milost bila darovana.
Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center
Serbian · Version 1.0.4
Верници су само браћа, зато помирите своја два брата и бојте се Аллаха да би вам се указала милост.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center
Croatian · Version 1.0.1
Vjernici su samo braća, zato pomirite vaša dva brata i bojte se Allaha da bi vam se milost ukazala.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center
Lithuanian · Version 1.0.8
10. Iš tiesų, tikintieji yra broliai (Islame). Todėl sutaikykite savo brolius, ir bijokite Allaho, kad sulauktumėte Jo Malonės.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center
Uzbek · Version 1.0.4
Мўминлар шак-шубҳасиз ака-укалардир. Бас, ака-укангизнинг ўртасини ислоҳ қилиб қўйинглар. Аллоҳдан қўрқинглар. Шоядки, раҳм қилинсангизлар.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour
Uzbek · Version 1.0.0
10. Мўминлар ҳеч шак-шубҳасиз, оға-инилардир. Бас, сизлар икки оға-инингизнинг ўртасини ўнглаб қўйинглар! Аллоҳдан қўрқинглар — шояд У зот томонидан бўладиган раҳматга эришсангизлар.
Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center
Tajik · Version 1.0.2
Албатта, муъминон бародари якдигаранд; пас, миёни бародарон оштӣ барқарор кунед ва аз Аллоҳ таоло парво кунед; бошад, ки мавриди раҳмат қарор гиред
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov
Kyrgyz · Version 1.0.2
Чынында, (бардык) момундар – бир туугандар! Бир тууганыңардын арасын оңдогула! Жана Аллахтан корккула! Ажеп эмес, ырайымына арзысаңар!
Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company
Indonesian · Version 1.1.3
10. Sesungguhnya orang-orang mukmin itu bersaudara, karena itu damaikanlah antara kedua saudaramu (yang berselisih) dan bertakwalah kepada Allah agar kamu mendapat rahmat.
Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs
Indonesian · Version 1.0.1
Sesungguhnya orang-orang mukmin itu bersaudara, karena itu damaikanlah antara kedua saudaramu (yang berselisih) dan bertakwalah kepada Allah agar kamu mendapat rahmat.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Indonesia · Indonesian Translation - The Complex
Indonesian · Version 1.0.1
Sesungguhnya orang-orang mukmin adalah bersaudara karena itu damaikanlah antara kedua saudaramu dan bertakwalah kepada Allah supaya kamu mendapat rahmat.
Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center
Filipino · Version 1.1.4
Ang mga mananampalataya ay magkakapatid lamang, kaya magpayapa kayo sa pagitan ng mga kapatid ninyo. Mangilag kayong magkasala kay Allāh nang sa gayon kayo ay kaaawaan.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center
Cebuano · Version 1.1.3
Ang mga magtutuo maoy tinuod nga managsoon, busa himoa ang kalinaw taliwala sa inyong mga igsoon, ug pagtuman sa mga Kasugoan sa Allāh, aron kamo mapanalanginan sa lyang Kaluoy.
Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center
mdh · Version 1.0.4
Saben-sabenal su manga bamaginugut na ebpagalya, na pagkapya nu su pagali nu, endu ikagilek nu su Allah ka malemu sa lekanu su limu sa lekanu.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman
Chinese · Version 1.0.8
信士们皆为教胞,故你们应当排解教胞间的纷争,你们应当敬畏安拉,以便你们蒙主的怜恤。
Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts
中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen
Chinese · Version 1.0.2
信士皆为弟兄,故你们应当排解弟兄间的纷争,你们应当敬畏安拉,以便你们蒙主的怜悯。
Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.
ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh
Uyghur · Version 1.0.2
مۆمىنلەر ھەقىقەتەن (دىندا) قېرىنداشلاردۇر، (ئۇرۇشۇپ قالسا) قېرىنداشلىرىڭلارنىڭ ئارىسىنى تۈزەڭلار، رەھمەتكە ئېرىشىشىڭلار ئۈچۈن، ئاللاھتىن قورقۇڭلار(10).
Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato
Japanese · Version 1.0.13
本当に信仰者たちは、(宗教における)同胞なのである。ならば、あなた方の同胞を取り持つがよい。そしてあなた方が慈しまれるよう、アッラー*を畏れる*のだ。
Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center
Vietnamese · Version 1.0.8
Quả thật chỉ những người có đức tin mới là anh em của nhau. Vì vậy, các ngươi hãy giải hòa giữa hai người anh em của mình. Các ngươi hãy sợ Allah mong rằng các ngươi được thương xót.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center
Thai · Version 1.0.1
แท้จริงบรรดาผู้ศรัทธานั้นเป็นพี่น้องกัน ดังนั้นพวกเจ้าจงไกล่เกลี่ยประนีประนอมกันระหว่างพี่น้องทั้งสองฝ่ายของพวกเจ้า และจงยำเกรงอัลลอฮ์เถิด เพื่อว่าพวกเจ้าจะได้รับความเมตตา
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center
Khmer · Version 1.0.4
តាមពិត បណ្តាអ្នកដែលមានជំនឿ គឺជាបងប្អូននឹងគ្នា(ក្នុងសាសនា)។ ហេតុនេះ ចូរពួកអ្នកផ្សះផ្សាររវាងបងប្អូនពួកអ្នកចុះ។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាចអល់ឡោះ សង្ឃឹមថាពួកអ្នកនឹងត្រូវបានគេអាណិតស្រលាញ់។
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association
Khmer · Version 1.0.2
ពិតប្រាកដណាស់ បណ្ដាអ្នកដែលមានជំនឿគឺជាបងប្អូន នឹងគ្នា(កុ្នងសាសនាអ៊ីស្លាម)។ ដូចេ្នះ ចូរពួកអ្នកផ្សះផ្សារវាងបង ប្អូនទាំងពីរក្រុមរបស់ពួកអ្នកចុះ។ ហើយចូរពួកអ្នកកោតខ្លាច អល់ឡោះ សង្ឃឹមថាពួកអ្នកនឹងត្រូវគេអាណិតស្រឡាញ់។
Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center
Persian · Version 1.1.3
بیتردید مؤمنان برادر یكدیگرند؛ پس میان برادران خویش آشتى برقرار كنید و از الله پروا كنید؛ باشد که مورد رحمت قرار گیرید.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki
Kurdish · Version 1.1.1
بێگومان تەنھا باوەڕداران برای یەکترن کەواتە لەنێوان دوو براتاندا (ئاژاوە ھەبوو) ئاشتەوایی بکەن و لەخوا بترسن تاڕەحمتان پێبكات
Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center
Pashto · Version 1.0.1
له شک پرته مومنان (سره) ورونه دي نو د خپلو دوو وروڼو ترمنځ سوله كوئ او له الله ووېرېږئ ښايي چې رحم درباندې وكړل شي.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi
Urdu · Version 1.1.3
(یاد رکھو) سارے مسلمان بھائی بھائی ہیں پس اپنے دو بھائیوں میں ملاپ کرا دیا کرو[1] ، اور اللہ سے ڈرتے رہو تاکہ تم پر رحم کیا جائے.[2]
Translation notes
Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari
Hindi · Version 1.1.5
निःसंदेह ईमान वाले तो भाई ही हैं। अतः अपने दो भाइयों के बीच सुलह करा दो। तथा अल्लाह से डरो, ताकि तुम पर दया की जाए।
Translated by Azizul Haq Al-Omari
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad
Telugu · Version 1.0.7
వాస్తవానికి విశ్వాసులు పరస్పరం సహోదరులు, కావున మీ సహోదరుల మధ్య సంధి చేయించండి.[1] మరియు మీరు కరుణించ బడాలంటే అల్లాహ్ యందు భయభక్తులు కలిగి ఉండండి.
Translation notes
Translated by Abdurrahim ibn Muhammad
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari
Gujarati · Version 1.1.3
૧૦. મોમિન તો સૌ એકબીજાના ભાઈ છે, એટલા માટે પોતાના બે ભાઇઓમાં મિલાપ કરાવી દો અને અલ્લાહથી ડરતા રહો, જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે.
Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad
Malayalam · Version 1.0.3
സത്യവിശ്വാസികള് (പരസ്പരം) സഹോദരങ്ങള് തന്നെയാകുന്നു.(2) അതിനാല് നിങ്ങളുടെ രണ്ടു സഹോദരങ്ങള്ക്കിടയില് നിങ്ങള് രഞ്ജിപ്പുണ്ടാക്കുക. നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും ചെയ്യുക. നിങ്ങള്ക്ക് കാരുണ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
Translation notes
Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur
Kannada · Version 1.0.3
ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಸಹೋದರರು. ಆದ್ದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರ ನಡುವೆ ಸಂಧಾನ ಮಾಡಿರಿ. ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಭಯಪಡಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದಯೆ ತೋರಲಾಗುವುದಕ್ಕಾಗಿ.
Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman
Assamese · Version 1.0.5
মুমিনসকল পৰস্পৰে ভাই-ভাই; সেয়ে তোমালোকে নিজ ভাতৃসকলৰ মাজত আপোচ-মীমাংসা কৰি দিয়া। লগতে আল্লাহৰ তাক্বৱা অৱলম্বন কৰা, যাতে তোমালোকে অনুগ্ৰহপ্ৰাপ্ত হোৱা।
Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman
ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem
Punjabi · Version 1.0.1
(ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ) ਸਾਰੇ ਹੀ ਈਮਾਨ ਵਾਲੇ (ਇਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ) ਭਰਾ ਹਨ, ਸੋ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਭਰਾਵਾਂ ਵਿਚਾਲੇ (ਜੇ ਲੜਾਈ ਹੋ ਜਾਵੇ) ਸੁਲਾਹ ਕਰਾ ਦਿਆ ਕਰੋ ਅਤੇ ਅੱਲਾਹ ਤੋਂ ਡਰੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਮਿਹਰ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।
Translated by Arif Haleem
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version
Tamil · Version 1.0.2
நம்பிக்கையாளர்கள் எல்லாம் சகோதரர்கள் ஆவர். ஆகவே, உங்கள் இரு சகோதரர்களுக்கு மத்தியில் சமாதானம் செய்யுங்கள். அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள், நீங்கள் கருணை காட்டப்படுவீர்கள்.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif
Tamil · Version 1.0.3
நம்பிக்கையாளர்கள் எல்லாம் சகோதரர்கள் ஆவர். ஆகவே, உங்கள் இரு சகோதரர்களுக்கு மத்தியில் சமாதானம் செய்யுங்கள். இன்னும், நீங்கள் கருணை காட்டப்படுவதற்காக அல்லாஹ்வை அஞ்சுங்கள்.
Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi
Tamil · Version 1.0.1
10. நிச்சயமாக நம்பிக்கையாளர்கள் அனைவரும் சகோதரர்களே! ஆகவே, உங்கள் சகோதரர்களுக்கிடையில் ஒழுங்கை(யும் சமாதானத்தையும்) நிலை நிறுத்துங்கள். (இதில்) அல்லாஹ்வுக்குப் பயந்து நடங்கள். (இதன் காரணமாக) அவனுடைய அருளை நீங்கள் அடைவீர்கள்.
Translated by Abdulhamid Al-Baqawi
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center
Sinhala · Version 1.0.6
නියත වශයෙන් ම දේවත්වය විශ්වාස කරන්නෝ සහෝදරයෝ ය. එහෙයින් නුඹලාගේ (විවාද කරන) සහෝදරයින් අතර සමථය කරනු. තවද නුඹලා කරුණාව ලැබිය හැකි වනු පිණිස අල්ලාහ්ට බිය බැතිමත් වනු.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center
Swahili · Version 1.0.5
Hakika Waumini ni ndugu, basi patanisheni baina ya ndugu zenu, na mcheni Mwenyezi Mungu ili mrehemewe.
Issued by the Islamic Content Service Association in Languages
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani
Swahili · Version 1.0.1
Hakika Waumini ni ndugu, basi patanisheni baina ya ndugu zenu, na mcheni Mwenyezi Mungu ili mrehemewe.
Translation notes
Translated by Ali Mohsen Al-Barwani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub
Somali · Version 1.0.26
10. Mu’miniintu waa uun walaalo [2]. ee heshiisiiya walaalihiin. Alle ka cabsada, si uu idiinku naxariisto.
Translation notes
Translated by Abdullah Hasan Yaqoub
አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy
Amharic · Version 1.0.1
10.(አማኞች ሆይ!) ምዕመናኖች ወንድማማቾች ናቸውና በሁለት ወንድሞቻችሁ መካከል አስታርቁ:: ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህን ፍሩ::
Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq
Amharic · Version 1.1.2
ምእመናኖች ወንድማመቾች ናቸው፡፡ በሁለት ወንድሞቻችሁም መካከል አስታርቁ፡፡ ይታዘንላችሁም ዘንድ አላህን ፍሩ፡፡
Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael
Yoruba · Version 1.0.9
Ọmọ ìyá (ẹ̀sìn) ni àwọn onígbàgbọ́ òdodo. Nítorí náà, ẹ ṣàtúnṣe láààrin àwọn ọmọ ìyá yín méjèèjì. Kí ẹ sì bẹ̀rù Allāhu nítorí kí A lè kẹ yín.
Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi
Hausa · Version 1.2.2
Mũminai 'yan'uwan jũna kawai ne, sabõda haka ku yi sulhu a tsakãnin 'yan'uwanku biyu, kuma ku bi Allah da taƙawa tsammãninku, a yi muku rahama.
Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor
Oromo · Version 1.0.3
Mu’uminoonni obboleeyyani; gidduu obboleeyyan keessanii tolchaa. Rabbiin sodaadhaa Akka mararfatamtanuuf jecha.
Translated by Gali Ababor Abaghona
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza
Afar · Version 1.0.1
10.Cagalah moominiin toobokok, sin namma toobokoh fan bicisaay, Yallak meesita, Yalli siinih xuwaawankeeh.
Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi
N’Ko · Version 1.0.5
ߟߊߒߠߦߊߓߊ߮ ߟߎ߬ ߦߋ߫ ߓߊߘߋ߲ߡߊ ߟߎ߫ ߟߋ߬ ߘߌ߫ ߘߋ߬ ߸ ߒ߬ߓߵߊߟߎ߯ ߕߍߘߐߓߍ߲ ߠߋ߬ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߓߊߘߋ߲ߡߊ ߟߎ߬ ߕߍ߫ ߊ߬ ߣߌ߫ ߊߟߎ߫ ߦߴߊߟߎ߫ ߝߊ߲ߕߊ߲߬ߞߵߊߟߊ߫ ߡߊ߬ ߛߊ߫ ߤߌߣߊ߫ ߘߌ߫ ߞߍ߫ ߊߟߎ߫ ߟߊ߫
Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association
Kinyarwanda · Version 1.0.5
Mu by’ukuri abemeramana ni abavandimwe. Bityo, mujye mwunga abavandimwe banyu (igihe bashyamiranye), kandi mugandukire Allah kugira ngo mugirirwe impuhwe.
Issued by Rwanda Muslim Association
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti
Rundi · Version 1.0.4
Ni ukuri abemeramana, ni abavukanyi mw’idini, muraheza rero munywanishe hagati y’abavukanyi banyu baramutse batase, maze mutinye Imana Allah muri ukwo kunywanisha kugira mugirirwe impuhwe na Yo.
Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center
Mossi · Version 1.0.1
Ad Muumin-rãmbã yaa ma-biisi, bɩ y maneg-y ma-biirã ne taab sʋka, la y zoe Wẽnde, ti sãnd-sãnde, b na yols-yã.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail
Akan · Version 1.0.3
Agyediefoͻ no yε anuanom, enti monsisie mo nuanom ntεm, na monsuro Nyankopͻn sεdeε ebia yɛbɛhu mo mmͻbͻ.
Translated by Shaykh Harun Ismail
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center
Fula · Version 1.0.2
Nganndee gooŋɗinɓe ɓen ko jeyduɓe. Haray moƴƴinee hakkunde jeydal mon ngal, kulon Allah, mbelajo'o on njurminte.
Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.
lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo
Lingala · Version 1.0.2
10. Ya soló, bandimi bazali bandeko, mpe bobongisa bondeko kati na bino. Mpe bobanga Allah mpo ete bozua ngolu naye.
Translated by Zakaria Muhammad Balangogo
QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information
Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.