Translations of the meanings

Qur’an 87:12 — all translations

The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.

ٱلَّذِي يَصۡلَى ٱلنَّارَ ٱلۡكُبۡرَىٰ

Language index · فهرس اللغات

English · English Translation - Rowwad Translation Center

English · Version 1.0.19

who will enter the Great Fire,

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

English · English Translation - Noor International Center

English · Version 1.1.2

(12) [He] who will [enter and] burn in the greatest Fire,

Issued by Noor International Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

English · English Translation - Hilali and Khan

English · Version 1.1.2

12. Who will enter the great Fire (and will be made to taste its burning).

Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

français · French Translation - Rachid Maach

French · Version 1.0.3

qui devront affronter la chaleur du feu le plus redoutable

Translated by Rashid Ma’ash

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

français · French translation - Noor International Center

French · Version 1.0.0

12. lui qui brûlera dans le Feu le plus grand,

Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Isa Garcia

Spanish · Version 1.0.2

12. y por eso será abrazado por un gran fuego,

Translated by Muhammad Isa Garcia

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Noor International Center

Spanish · Version 1.0.1

que entrarán en el gran fuego,

Issued by Noor International

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International

Spanish · Version 1.0.1

12. que entrarán en el gran fuego,

Latin American version issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

português · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Portuguese · Version 1.4.1

Que se queimará no Fogo maior,

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center

German · Version 1.0.15

der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim

German · Version 1.1.4

der dem größten (Höllen)feuer ausgesetzt sein wird;

Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

română · Romanian Translation - Islam4ro.com

Romanian · Version 1.0.4

Care va arde în focul cel mai mare,

Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center

Dutch · Version 2.0.10

Die het grote vuur zullen binnentreden.

Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

svenska · Swedish Translation - Rowad Translation

Swedish · Version 1.0.2

och han ska brinna i den väldiga elden,

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center

Turkish · Version 1.0.4

O kimsedir ki, en büyük ateşe girecektir.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British

Turkish · Version 1.1.0

O, büyük ateşe girecektir.

Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others

Turkish · Version 1.0.0

En büyük ateşe girecek olan

Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev

Azerbaijani · Version 1.0.4

O kimsə ki, ən böyük alova (Cəhənnəm alovuna) atılacaqdır.

Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars

Macedonian · Version 1.0.1

12. кој во огнот голем ќе гори,

Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center

Albanian · Version 1.0.5

ai që do të digjet në Zjarrin e madh,

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi

Albanian · Version 1.1.0

i cili do të digjet në zjarrin e madh,

Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Bosnian · Version 2.0.4

koji će u vatri velikoj gorjeti,

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Bosnian · Version 1.1.0

koji će u vatri velikoj gorjeti,

Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center

Serbian · Version 1.0.4

који ће у великој ватри да гори,

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center

Croatian · Version 1.0.1

koji će u vatri velikoj gorjeti,

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center

Lithuanian · Version 1.0.8

12. (tas) kuris (įžengs ir) degs didžiausioje Ugnyje,

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center

Uzbek · Version 1.0.4

Катта оловга кирадиган (бадбахт).

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour

Uzbek · Version 1.0.0

12. Катта ўтга (дўзахга) кирадиган (бадбахт кимса ўзини насиҳатдан четга олур).

Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center

Tajik · Version 1.0.2

[Ҳамон] Касе, ки дар оташи бузург [-и ҷаҳаннам] дархоҳад омад

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov

Kyrgyz · Version 1.0.2

Ал эбегейсиз чоң отко кире турган киши.

Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company

Indonesian · Version 1.1.3

12. (yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs

Indonesian · Version 1.0.1

(yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka),

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - The Complex

Indonesian · Version 1.0.1

(Yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka).

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center

Filipino · Version 1.1.4

na masusunog sa Apoy na pinakamalaki.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center

Cebuano · Version 1.1.3

kinsa paga-sunugon sa labing dako nga kalayo.

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center

mdh · Version 1.0.4

A pakaludep sa naraka a masla.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman

Chinese · Version 1.0.8

他将入于大火,

Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen

Chinese · Version 1.0.2

他将入于大火,

Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.

ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh

Uyghur · Version 1.0.2

ئۇ كاتتا ئوتقا (يەنى دوزاخقا) كىرىدۇ(12).

Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato

Japanese · Version 1.0.13

至大なる業火に入って炙られる(者は)。

Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center

Vietnamese · Version 1.0.8

Đó là kẻ sẽ vào Lửa Lớn (của Hỏa Ngục).

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center

Thai · Version 1.0.1

ซึ่งเขาจะเข้าไปเผาไหม้ในไฟกองใหญ่

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center

Khmer · Version 1.0.4

គឺអ្នកដែលចូលឋាននរកដ៏មហិមា។

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association

Khmer · Version 1.0.2

គឺជាអ្នកដែលនឹងត្រូវចូលទៅក្នុងភើ្លងនរកយ៉ាងធំធេង។

Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center

Persian · Version 1.1.3

[همان] کسی‌ که در آتش بزرگ [جهنم] درخواهد آمد،

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki

Kurdish · Version 1.1.1

ئەوەی دەچێتە ناو ئاگری ھەرە گەورەوە

Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center

Pashto · Version 1.0.1

هغه چې لوی اور ته ننوځي.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi

Urdu · Version 1.1.3

جو بڑی آگ میں جائے گا.

Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari

Hindi · Version 1.1.5

जो सबसे बड़ी आग में प्रवेश करेगा।

Translated by Azizul Haq Al-Omari

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad

Telugu · Version 1.0.7

అలాంటి వాడే ఘోరమైన నరకాగ్నిలో పడి కాలుతాడు.

Translated by Abdurrahim ibn Muhammad

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari

Gujarati · Version 1.1.3

૧૨. અને જે મોટી આગમાં જશે.

Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad

Malayalam · Version 1.0.3

വലിയ അഗ്നിയില്‍ കടന്ന് എരിയുന്നവനത്രെ അവന്‍.

Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur

Kannada · Version 1.0.3

ಅವನು ಯಾರೆಂದರೆ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು.

Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman

Assamese · Version 1.0.5

সি ভয়াৱহ জুইত প্ৰৱেশ কৰিব।

Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem

Punjabi · Version 1.0.1

ਜਿਹੜਾ (ਅੰਤ) ਇਕ ਵੱਡੀ ਅੱਗ ਵਿਚ ਜਾਵੇਗਾ।

Translated by Arif Haleem

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

Tamil · Version 1.0.2

(அவன்) மாபெரும் (நரக) நெருப்பில் பற்றி எரிவான்.

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif

Tamil · Version 1.0.3

(அவன்) மாபெரும் நரக நெருப்பில் பற்றி எரிவான்.

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

Tamil · Version 1.0.1

12. (எனினும்,) அவன் (நரகத்தின்) பெரிய நெருப்பை அடைவான்.

Translated by Abdulhamid Al-Baqawi

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center

Sinhala · Version 1.0.6

ඔහු (නිරයේ) මහත් ගින්නට පිවිසෙයි.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center

Swahili · Version 1.0.5

Ambaye atauingia Moto mkubwa.

Issued by the Islamic Content Service Association in Languages

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani

Swahili · Version 1.0.1

Ambaye atauingia Moto mkubwa.

Translation notes
Ambaye ataingia kwenye Moto mkubwa ulio andaliwa kuwa ndio malipo yake.

Translated by Ali Mohsen Al-Barwani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub

Somali · Version 1.0.26

12. Kaasoo geli Naar weyn oo ku guban.

Translated by Abdullah Hasan Yaqoub

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy

Amharic · Version 1.0.1

12. ያ! ታላቂቱን እሳት የሚገባው፤

Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq

Amharic · Version 1.1.2

ያ ታላቂቱን እሳት የሚገባው፡፡

Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael

Yoruba · Version 1.0.9

(Òun sì ni) ẹni tí ó máa wọ inú Iná tó tóbi.

Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi

Hausa · Version 1.2.2

Wanda zai shiga wutar da tã fi girma.

Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor

Oromo · Version 1.0.3

Inni ibidda guddoo seenu.

Translated by Gali Ababor Abaghona

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza

Afar · Version 1.0.1

12. Каау kaxxa girâ cula.

Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi

N’Ko · Version 1.0.5

ߏ߬ ߡߍ߲ ߘߏ߲߬ߕߐ߫ ߕߊ߫ ߓߟߋ߬ߓߟߋ ߘߐ߫

Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association

Kinyarwanda · Version 1.0.5

(Uwo) ni we uzajya mu muriro uhambaye (akawuhiramo),

Issued by Rwanda Muslim Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti

Rundi · Version 1.0.4

Ari na we azokwinjira mu muriro udahera ukaze bihambaye;

Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center

Mossi · Version 1.0.1

Ning sẽn kẽed bug-kẽengã.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail

Akan · Version 1.0.3

Ɔno na ͻbεkͻ egya kεseε no mu no.

Translated by Shaykh Harun Ismail

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center

Fula · Version 1.0.2

Oon naatoowo jayngol manngol ngol.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Lingala · Version 1.0.2

12. Oyo akozika na moto ya monene.

Translated by Zakaria Muhammad Balangogo

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.