Qur’an 111 · 5 ayahs

Surah Al-Masad

سورة المسد

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

111:1
All translationsLinkSource ↗

تَبَّتۡ يَدَآ أَبِي لَهَبٖ وَتَبَّ

Ang kalaglagan maoy mahiagoman sa mga kamot ni Abu Lahab[1] ug siya malaglag!

Translation notes
[1] Ang uyoan sa Propeta, usa sa iyang labing lig-on nga mga kaaway, uban bisan unsay pa lain ang mga kaaway sa Islam.
111:2
All translationsLinkSource ↗

مَآ أَغۡنَىٰ عَنۡهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ

Ang iyang bahandi dili makapulos kaniya ni ang tanan nga iyang natigom.

111:3
All translationsLinkSource ↗

سَيَصۡلَىٰ نَارٗا ذَاتَ لَهَبٖ

Sa dili madugay siya masunog sa kalayo nga nagdilaab,

111:4
All translationsLinkSource ↗

وَٱمۡرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلۡحَطَبِ

Ug ang iyang asawa usab, ang tigdala ug sugnod [2].

Translation notes
[2] Siya nagbutang ug mga tunok sa dalan sa Propeta ug nagbutangbutang kaniya (ﷺ). Ang pulong nga "sugnod" gigamit sa mga Arabo sa pagpasabot sa pagbutangbutang ug paglibak.
111:5
All translationsLinkSource ↗

فِي جِيدِهَا حَبۡلٞ مِّن مَّسَدِۭ

Sa iyang liog mao ang hugot nga linubid nga pisi [3].

Translation notes
[3] I.e. ang kadena nga anaa sa Kalayo (sa Impiyerno).
Read this surah in another language or edition