Qur’an / Indonesian / Al-BurujQur’an 85 · 22 ayahs
Surah Al-Buruj سورة البروج
Browse all translation editions
Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
Version 1.0.1 · Updated by source 2025-06-23 · QuranEnc.com ↗
Text size Audio is not listed for this edition. Browse audio translations .
وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلۡبُرُوجِ
Demi langit yang mempunyai gugusan bintang,
وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡمَوۡعُودِ
dan demi hari yang dijanjikan.
وَشَاهِدٖ وَمَشۡهُودٖ
Demi yang menyaksikan dan yang disaksikan.
قُتِلَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡأُخۡدُودِ
Binasalah orang-orang yang membuat parit (yaitu para pembesar Najran di Yaman),
ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلۡوَقُودِ
yang berapi (yang mempunyai) kayu bakar,
إِذۡ هُمۡ عَلَيۡهَا قُعُودٞ
ketika mereka duduk di sekitarnya,
وَهُمۡ عَلَىٰ مَا يَفۡعَلُونَ بِٱلۡمُؤۡمِنِينَ شُهُودٞ
sedang mereka menyaksikan apa yang mereka perbuat terhadap orang-orang mukmin.
وَمَا نَقَمُواْ مِنۡهُمۡ إِلَّآ أَن يُؤۡمِنُواْ بِٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَمِيدِ
Dan mereka menyiksa orang-orang mukmin itu hanya karena (orang-orang mukmin itu) beriman kepada Allah Yang Mahaperkasa, Maha Terpuji,
ٱلَّذِي لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ شَهِيدٌ
yang memiliki kerajaan langit dan bumi. Dan Allah Maha Menyaksikan segala sesuatu.
إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُواْ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ وَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِ ثُمَّ لَمۡ يَتُوبُواْ فَلَهُمۡ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمۡ عَذَابُ ٱلۡحَرِيقِ
Sungguh, orang-orang yang mendatangkan cobaan (bencana, membunuh, menyiksa) kepada orang-orang mukmin laki-laki dan perempuan lalu mereka tidak bertobat, maka mereka akan mendapat azab Jahanam dan mereka akan mendapat azab (neraka) yang membakar.
إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ جَنَّٰتٞ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۚ ذَٰلِكَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡكَبِيرُ
Sungguh, orang-orang yang beriman dan mengerjakan kebajikan, mereka akan mendapat surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, itulah kemenangan yang agung.
إِنَّ بَطۡشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ
Sungguh, azab Tuhanmu sangat keras.
إِنَّهُۥ هُوَ يُبۡدِئُ وَيُعِيدُ
Sungguh, Dialah yang memulai penciptaan (makhluk) dan yang menghidupkannya (kembali).
وَهُوَ ٱلۡغَفُورُ ٱلۡوَدُودُ
Dan Dialah Yang Maha Pengampun, Maha Pengasih,
ذُو ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡمَجِيدُ
Yang memiliki Arasy, lagi Mahamulia,
فَعَّالٞ لِّمَا يُرِيدُ
Mahakuasa berbuat apa yang Dia kehendaki.
هَلۡ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلۡجُنُودِ
Sudahkah sampai kepadamu berita tentang bala tentara (penentang),
فِرۡعَوۡنَ وَثَمُودَ
(yaitu) Fir'aun dan Samud?
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي تَكۡذِيبٖ
Memang orang-orang kafir (selalu) mendustakan,
وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطُۢ
padahal Allah mengepung dari belakang mereka (sehingga tidak dapat lolos).
بَلۡ هُوَ قُرۡءَانٞ مَّجِيدٞ
Bahkan (yang didustakan itu) ialah Al-Qur`an yang mulia,
فِي لَوۡحٖ مَّحۡفُوظِۭ
yang (tersimpan) dalam (tempat) yang terjaga (Lauḥ Maḥfūẓ).
Read this surah in another language or edition النص العربي للقرآن الكريم English Translation - Rowwad Translation Center English Translation - Noor International Center English Translation - Hilali and Khan French Translation - Rachid Maach French translation - Noor International Center Spanish Translation - Isa Garcia Spanish Translation - Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International Portuguese Translation - Helmi Nasr German Translation - Rowwad Translation Center German Translation - Frank Bubenheim Romanian Translation - Islam4ro.com Dutch Translation - Rowwad Translation Center Swedish Translation - Rowad Translation Turkish Translation - Rowwad Translation Center Turkish Translation - Shaaban British Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars Albanian Translation - Rowwad Translation Center Albanian Translation - Hassan Nahi Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic Serbian Translation - Rowwad Translation Center Croatian Translation - Rowwad Translation Center Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Alaauddin Mansour Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Indonesian Translation - Sabiq Company Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs Indonesian Translation - The Complex Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center Chinese Translation - Muhammad Suleiman Chinese Translation - Muhammad Makeen Uyghur Translation - Muhammad Saleh Japanese Translation - Saeed Sato Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center Thai Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Islamic Community Development Association Persian Translation - Rowwad Translation Center Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki Pashto Translation - Rowwad Translation Center Urdu Translation - Muhammad Junagarhi Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad Gujarati Translation - Rabella Al-Omari Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad Kannada Translation - Hamza Butur Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman Punjabi Translation - Arif Haleem Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version Tamil Translation - Omar Sharif Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center Swahili Translation - Rowad Translation Center Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub Amharic Translation - Africa Academy Amharic Translation - Muhammad Sadiq Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael Hausa Translation - Abu Bakr Jumi Oromo Translation - Gali Ababor Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza N'ko Translation - Baba Mamadi Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Moore Translation - Rowwad Translation Center Akan Translation (Asante) - Harun Ismail Fulani Translation - Rowwad Translation Center Lingala Translation - Mohammed Balangogo