Qur’an / Indonesian / Al-InshiqaqQur’an 84 · 25 ayahs
Surah Al-Inshiqaq سورة الانشقاق
Browse all translation editions
Indonesian Translation - The Complex Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
Version 1.0.1 · Updated by source 2025-06-26 · QuranEnc.com ↗
Text size Audio is not listed for this edition. Browse audio translations .
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
Apabila langit terbelah,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya langit itu patuh,
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
dan apabila bumi diratakan,
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
dan memuntahkan apa yang ada di dalamnya dan menjadi kosong,
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
dan patuh kepada Tuhan-nya, dan sudah semestinya bumi itu patuh, (pada waktu itu manusia akan mengetahui akibat perbuatannya).
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
Hai manusia, sesungguhnya kamu telah bekerja dengan sungguh-sungguh menuju Tuhan-mu, maka pasti kamu akan menemui-Nya1566.
Translation notes فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
Adapun orang yang diberikan kitabnya dari sebelah kanannya,
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
maka dia akan diperiksa dengan pemeriksaan yang mudah,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
dan dia akan kembali kepada kaumnya (yang sama-sama beriman) dengan gembira.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
Adapun orang-orang yang diberikan kitabnya dari belakang,
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
maka dia akan berteriak, "Celakalah aku".
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
Dan dia akan masuk ke dalam api yang menyala-nyala (neraka).
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
Sesungguhnya dia dahulu (di dunia) bergembira di kalangan kaumnya (yang sama-sama kafir).
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
Sesungguhnya dia yakin bahwa dia sekali-kali tidak akan kembali (kepada Tuhan-nya).
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
(Bukan demikian), yang benar, sesungguhnya Tuhan-nya selalu melihatnya.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
Maka sesungguhnya Aku bersumpah dengan cahaya merah di waktu senja,
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
dan dengan malam dan apa yang diselubunginya,
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
dan dengan bulan apabila jadi purnama,
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
sesungguhnya kamu melalui tingkat demi tingkat (dalam kehidupan)1567,
Translation notes فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
Mengapa mereka tidak mau beriman?
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
dan apabila Al-Qur`ān dibacakan kepada mereka, mereka tidak bersujud,
بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
bahkan orang-orang kafir itu mendustakan(nya).
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
Padahal Allah mengetahui apa yang mereka sembunyikan (dalam hati mereka).
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Maka beri kabar gembiralah mereka dengan azab yang pedih,
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
tetapi orang-orang yang beriman dan beramal saleh, bagi mereka pahala yang tidak putus-putusnya.
Read this surah in another language or edition النص العربي للقرآن الكريم English Translation - Rowwad Translation Center English Translation - Noor International Center English Translation - Hilali and Khan French Translation - Rachid Maach French translation - Noor International Center Spanish Translation - Isa Garcia Spanish Translation - Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International Portuguese Translation - Helmi Nasr German Translation - Rowwad Translation Center German Translation - Frank Bubenheim Romanian Translation - Islam4ro.com Dutch Translation - Rowwad Translation Center Swedish Translation - Rowad Translation Turkish Translation - Rowwad Translation Center Turkish Translation - Shaaban British Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars Albanian Translation - Rowwad Translation Center Albanian Translation - Hassan Nahi Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic Serbian Translation - Rowwad Translation Center Croatian Translation - Rowwad Translation Center Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Alaauddin Mansour Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Indonesian Translation - Sabiq Company Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs Indonesian Translation - The Complex Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center Chinese Translation - Muhammad Suleiman Chinese Translation - Muhammad Makeen Uyghur Translation - Muhammad Saleh Japanese Translation - Saeed Sato Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center Thai Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Islamic Community Development Association Persian Translation - Rowwad Translation Center Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki Pashto Translation - Rowwad Translation Center Urdu Translation - Muhammad Junagarhi Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad Gujarati Translation - Rabella Al-Omari Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad Kannada Translation - Hamza Butur Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman Punjabi Translation - Arif Haleem Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version Tamil Translation - Omar Sharif Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center Swahili Translation - Rowad Translation Center Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub Amharic Translation - Africa Academy Amharic Translation - Muhammad Sadiq Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael Hausa Translation - Abu Bakr Jumi Oromo Translation - Gali Ababor Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza N'ko Translation - Baba Mamadi Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Moore Translation - Rowwad Translation Center Akan Translation (Asante) - Harun Ismail Fulani Translation - Rowwad Translation Center Lingala Translation - Mohammed Balangogo