Qur’an / Swahili / Al-FajrQur’an 89 · 30 ayahs
Surah Al-Fajr سورة الفجر
Browse all translation editions
Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani Translated by Ali Mohsen Al-Barwani
Version 1.0.1 · Updated by source 2025-06-25 · QuranEnc.com ↗
Text size Audio is not listed for this edition. Browse audio translations .
وَٱلۡفَجۡرِ
Naapa kwa alfajiri!
Translation notes وَلَيَالٍ عَشۡرٖ
Na kwa masiku kumi!
Translation notes وَٱلشَّفۡعِ وَٱلۡوَتۡرِ
Na kwa viwili viwili na kimoja kimoja!
Translation notes وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَسۡرِ
Na kwa usiku unapo pita!
Translation notes هَلۡ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٞ لِّذِي حِجۡرٍ
Je! Hapana katika haya kiapo kwa mwenye akili?
Translation notes أَلَمۡ تَرَ كَيۡفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ
Kwani hukuona jinsi Mola wako Mlezi alivyo wafanya kina A'di?
Translation notes إِرَمَ ذَاتِ ٱلۡعِمَادِ
Wa Iram, wenye majumba marefu?
Translation notes ٱلَّتِي لَمۡ يُخۡلَقۡ مِثۡلُهَا فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Ambao haukuumbwa mfano wake katika nchi?
Translation notes وَثَمُودَ ٱلَّذِينَ جَابُواْ ٱلصَّخۡرَ بِٱلۡوَادِ
Na Thamudi walio chonga majabali huko bondeni?
Translation notes وَفِرۡعَوۡنَ ذِي ٱلۡأَوۡتَادِ
Na Firauni mwenye vigingi?
Translation notes ٱلَّذِينَ طَغَوۡاْ فِي ٱلۡبِلَٰدِ
Ambao walifanya jeuri katika nchi?
Translation notes فَأَكۡثَرُواْ فِيهَا ٱلۡفَسَادَ
Wakakithirisha humo ufisadi?
Translation notes فَصَبَّ عَلَيۡهِمۡ رَبُّكَ سَوۡطَ عَذَابٍ
Basi Mola wako Mlezi aliwapiga mjeledi wa adhabu.
Translation notes إِنَّ رَبَّكَ لَبِٱلۡمِرۡصَادِ
Hakika Mola wako Mlezi yupo kwenye mavizio anawavizia.
Translation notes فَأَمَّا ٱلۡإِنسَٰنُ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ رَبُّهُۥ فَأَكۡرَمَهُۥ وَنَعَّمَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَكۡرَمَنِ
Ama mtu anapo jaribiwa na Mola wake Mlezi, akamkirimu na akamneemesha, husema: Mola wangu Mlezi amenikirimu!
Translation notes وَأَمَّآ إِذَا مَا ٱبۡتَلَىٰهُ فَقَدَرَ عَلَيۡهِ رِزۡقَهُۥ فَيَقُولُ رَبِّيٓ أَهَٰنَنِ
Na ama anapo mjaribu akampunguzia riziki yake, husema: Mola wangu Mlezi amenitia unyonge!
Translation notes كَلَّاۖ بَل لَّا تُكۡرِمُونَ ٱلۡيَتِيمَ
Sivyo hivyo! Bali nyinyi hamuwakirimu mayatima,
Translation notes وَلَا تَحَٰٓضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلۡمِسۡكِينِ
Wala hamhimizani kulisha masikini;
Translation notes وَتَأۡكُلُونَ ٱلتُّرَاثَ أَكۡلٗا لَّمّٗا
Na mnakula urithi kwa ulaji wa pupa,
Translation notes وَتُحِبُّونَ ٱلۡمَالَ حُبّٗا جَمّٗا
Na mnapenda mali pendo la kupita kiasi.
Translation notes كَلَّآۖ إِذَا دُكَّتِ ٱلۡأَرۡضُ دَكّٗا دَكّٗا
Sivyo hivyo! Itakapo vunjwa ardhi vipande vipande,
Translation notes وَجَآءَ رَبُّكَ وَٱلۡمَلَكُ صَفّٗا صَفّٗا
Na akaja Mola wako Mlezi na Malaika safu safu,
Translation notes وَجِاْيٓءَ يَوۡمَئِذِۭ بِجَهَنَّمَۚ يَوۡمَئِذٖ يَتَذَكَّرُ ٱلۡإِنسَٰنُ وَأَنَّىٰ لَهُ ٱلذِّكۡرَىٰ
Na ikaletwa Jahannamu siku hiyo, siku hiyo mtu atakumbuka! Lakini kukumbuka huko kutamfaa nini?
Translation notes يَقُولُ يَٰلَيۡتَنِي قَدَّمۡتُ لِحَيَاتِي
Atasema: Laiti ningeli jitangulizia kwa uhai wangu!
Translation notes فَيَوۡمَئِذٖ لَّا يُعَذِّبُ عَذَابَهُۥٓ أَحَدٞ
Basi siku hiyo hataadhibu yeyote namna ya kuadhibu kwake.
Translation notes وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُۥٓ أَحَدٞ
Wala hatafunga yeyote kama kufunga kwake.
Translation notes يَٰٓأَيَّتُهَا ٱلنَّفۡسُ ٱلۡمُطۡمَئِنَّةُ
Ewe nafsi iliyo tua!
Translation notes ٱرۡجِعِيٓ إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةٗ مَّرۡضِيَّةٗ
Rejea kwa Mola wako Mlezi umeridhika, na umemridhisha.
Translation notes فَٱدۡخُلِي فِي عِبَٰدِي
Basi ingia miongoni mwa waja wangu,
Translation notes وَٱدۡخُلِي جَنَّتِي
Na ingia katika Pepo yangu.
Translation notes Read this surah in another language or edition النص العربي للقرآن الكريم English Translation - Rowwad Translation Center English Translation - Noor International Center English Translation - Hilali and Khan French Translation - Rachid Maach French translation - Noor International Center Spanish Translation - Isa Garcia Spanish Translation - Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International Portuguese Translation - Helmi Nasr German Translation - Rowwad Translation Center German Translation - Frank Bubenheim Romanian Translation - Islam4ro.com Dutch Translation - Rowwad Translation Center Swedish Translation - Rowad Translation Turkish Translation - Rowwad Translation Center Turkish Translation - Shaaban British Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars Albanian Translation - Rowwad Translation Center Albanian Translation - Hassan Nahi Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic Serbian Translation - Rowwad Translation Center Croatian Translation - Rowwad Translation Center Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Alaauddin Mansour Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Indonesian Translation - Sabiq Company Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs Indonesian Translation - The Complex Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center Chinese Translation - Muhammad Suleiman Chinese Translation - Muhammad Makeen Uyghur Translation - Muhammad Saleh Japanese Translation - Saeed Sato Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center Thai Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Islamic Community Development Association Persian Translation - Rowwad Translation Center Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki Pashto Translation - Rowwad Translation Center Urdu Translation - Muhammad Junagarhi Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad Gujarati Translation - Rabella Al-Omari Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad Kannada Translation - Hamza Butur Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman Punjabi Translation - Arif Haleem Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version Tamil Translation - Omar Sharif Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center Swahili Translation - Rowad Translation Center Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub Amharic Translation - Africa Academy Amharic Translation - Muhammad Sadiq Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael Hausa Translation - Abu Bakr Jumi Oromo Translation - Gali Ababor Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza N'ko Translation - Baba Mamadi Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Moore Translation - Rowwad Translation Center Akan Translation (Asante) - Harun Ismail Fulani Translation - Rowwad Translation Center Lingala Translation - Mohammed Balangogo