Qur’an / Tamil / Ash-ShamsQur’an 91 · 15 ayahs
Surah Ash-Shams سورة الشمس
Browse all translation editions
Tamil Translation - Omar Sharif Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam
Version 1.0.3 · Updated by source 2025-06-26 · QuranEnc.com ↗
Text size Audio is not listed for this edition. Browse audio translations .
وَٱلشَّمۡسِ وَضُحَىٰهَا
இந்த (மக்கா) நகரத்தின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன்.
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا تَلَىٰهَا
சந்திரன் மீது சத்தியமாக, அதை (-சூரியனை) அது பின்தொடரும்போது!
وَٱلنَّهَارِ إِذَا جَلَّىٰهَا
பகலின் மீது சத்தியமாக, அதை (-சூரியனை) அது வெளிப்படுத்தும்போது (வெளிச்சப்படுத்தும் போது)!
وَٱلَّيۡلِ إِذَا يَغۡشَىٰهَا
இரவின் மீது சத்தியமாக, அதை (-சூரியனை) அது மூடும்போது!
وَٱلسَّمَآءِ وَمَا بَنَىٰهَا
வானத்தின் மீது சத்தியமாக! அதை அமைத்தவன் மீது சத்தியமாக!
وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا طَحَىٰهَا
பூமியின் மீது சத்தியமாக! அதை விரித்தவன் மீது சத்தியமாக!
وَنَفۡسٖ وَمَا سَوَّىٰهَا
ஆன்மாவின் மீது சத்தியமாக! அதை சீர்படுத்தியவன் மீது சத்தியமாக!
فَأَلۡهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقۡوَىٰهَا
ஆக, அவன் அதன் தீமையையும் அதன் நன்மையையும் அதற்கு அறிவித்தான்.
قَدۡ أَفۡلَحَ مَن زَكَّىٰهَا
(நிராகரிப்பிலிருந்தும் பாவங்களிலிருந்தும் பாதுகாத்து, நல்லமல்களை கொண்டு) யாரை அல்லாஹ் பரிசுத்தப்படுத்தினானோ அவர் திட்டமாக வெற்றிபெற்றார்.
وَقَدۡ خَابَ مَن دَسَّىٰهَا
யாருக்கு அதை (-அவரது ஆன்மாவை பாவத்தில்) அல்லாஹ் மறைத்துவிட்டானோ (-வழிகேட்டில், பாவத்தில் விட்டுவிட்டானோ) அவர் திட்டமாக நஷ்டமடைந்தார்.
كَذَّبَتۡ ثَمُودُ بِطَغۡوَىٰهَآ
ஸமூது சமுதாயம் தன் அழிச்சாட்டியத்தால் (தூதரைப்) பொய்ப்பித்தது.
إِذِ ٱنۢبَعَثَ أَشۡقَىٰهَا
அதன் தீயவன் புறப்பட்டபோது,
فَقَالَ لَهُمۡ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقۡيَٰهَا
ஆக, அல்லாஹ்வின் தூதர் (-ஸாலிஹ்) அவர்களுக்குக் கூறினார்: “அல்லாஹ்வுடைய பெண் ஒட்டகத்தையும் அது நீர் பருகுவதையும் தடை செய்யாதீர்!’’
فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمۡدَمَ عَلَيۡهِمۡ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمۡ فَسَوَّىٰهَا
ஆக, அவர்கள் அவரைப் பொய்ப்பித்தார்கள். இன்னும் அ(ந்த ஒட்டகத்)தை (அறுத்து) கொன்றுவிட்டார்கள். ஆகவே, அவர்களின் பாவத்தினால் அவர்களுடைய இறைவன் அவர்கள் மீது கடுமையான தண்டனையை இறக்கினான். அ(ந்த சமுதாயத்)தை (அதில் உள்ள அனைவரையும் தண்டனையில்) சமமாக்கினான். (ஒட்டகத்தை கொன்றவன் ஒருவனாக இருந்தாலும் அதை எல்லோரும் பொருந்திக் கொண்டதால் அந்த சமுதாயத்தில் இருந்த எல்லோருக்கும் அதே தண்டனையை கொடுத்து அழித்துவிட்டான்.)
وَلَا يَخَافُ عُقۡبَٰهَا
இன்னும், அவன் அதன் முடிவைப் பயப்பட மாட்டான்.
Read this surah in another language or edition النص العربي للقرآن الكريم English Translation - Rowwad Translation Center English Translation - Noor International Center English Translation - Hilali and Khan French Translation - Rachid Maach French translation - Noor International Center Spanish Translation - Isa Garcia Spanish Translation - Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International Portuguese Translation - Helmi Nasr German Translation - Rowwad Translation Center German Translation - Frank Bubenheim Romanian Translation - Islam4ro.com Dutch Translation - Rowwad Translation Center Swedish Translation - Rowad Translation Turkish Translation - Rowwad Translation Center Turkish Translation - Shaaban British Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars Albanian Translation - Rowwad Translation Center Albanian Translation - Hassan Nahi Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic Serbian Translation - Rowwad Translation Center Croatian Translation - Rowwad Translation Center Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Alaauddin Mansour Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Indonesian Translation - Sabiq Company Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs Indonesian Translation - The Complex Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center Chinese Translation - Muhammad Suleiman Chinese Translation - Muhammad Makeen Uyghur Translation - Muhammad Saleh Japanese Translation - Saeed Sato Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center Thai Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Islamic Community Development Association Persian Translation - Rowwad Translation Center Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki Pashto Translation - Rowwad Translation Center Urdu Translation - Muhammad Junagarhi Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad Gujarati Translation - Rabella Al-Omari Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad Kannada Translation - Hamza Butur Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman Punjabi Translation - Arif Haleem Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version Tamil Translation - Omar Sharif Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center Swahili Translation - Rowad Translation Center Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub Amharic Translation - Africa Academy Amharic Translation - Muhammad Sadiq Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael Hausa Translation - Abu Bakr Jumi Oromo Translation - Gali Ababor Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza N'ko Translation - Baba Mamadi Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Moore Translation - Rowwad Translation Center Akan Translation (Asante) - Harun Ismail Fulani Translation - Rowwad Translation Center Lingala Translation - Mohammed Balangogo