Qur’an / Uzbek / Al-InshiqaqQur’an 84 · 25 ayahs
Surah Al-Inshiqaq سورة الانشقاق
Browse all translation editions
Uzbek Translation - Alaauddin Mansour Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.
Version 1.0.0 · Updated by source 2025-06-24 · QuranEnc.com ↗
Text size Audio is not listed for this edition. Browse audio translations .
إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتۡ
1. Осмон ёрилган вақт;
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
2. Ва у Парвардигори(нинг ёрилиш тўғрисидаги амри)га қулоқ тутган — (мана шу амрга) лойиқ топилган вақтда;
وَإِذَا ٱلۡأَرۡضُ مُدَّتۡ
3. Ер ёйилган (теп-текис бўлган) вақт;
وَأَلۡقَتۡ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتۡ
4. Ва ўз ичидаги (жасадларни устига) чиқариб ташлаб, бўшаниб олган вақт;
وَأَذِنَتۡ لِرَبِّهَا وَحُقَّتۡ
5. Ва у Парвардигори(нинг ёйилиб, теп-текис бўлиш тўғрисидаги амри)га қулоқ тутган — (мана шу амрга) лойиқ топилган вақтда (ана ўша Қиёмат Кунида ҳар бир инсон ўзи қилиб ўтган амалларига рўбарў бўлур)!
يَٰٓأَيُّهَا ٱلۡإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدۡحٗا فَمُلَٰقِيهِ
6. Эй инсон, албатта сен меҳнат-машаққат чекиб Парвардигорингга (яъни, Унинг мукофот ёки жазосига) боргувчисан, бас, (бу ҳаёти дунёдан ўтганингдан сўнг) У зотга йўлиққувчисан.
فَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ
7. Ана энди кимнинг номаи аъмоли ўнг томонидан берилса.
فَسَوۡفَ يُحَاسَبُ حِسَابٗا يَسِيرٗا
8. Бас, у осон ҳисоб билан ҳисоб-китоб қилинажак,
وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورٗا
9. Ва ўз(ининг жаннатдаги) аҳли-оиласига шоду хуррам ҳолда қайтажак.
وَأَمَّا مَنۡ أُوتِيَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهۡرِهِۦ
10. Энди кимнинг номаи аъмоли орқа томонидан берилса,
فَسَوۡفَ يَدۡعُواْ ثُبُورٗا
11. Бас, у ўлимини чақириб қолажак.
وَيَصۡلَىٰ سَعِيرًا
12. Ва дўзахга киражак!
إِنَّهُۥ كَانَ فِيٓ أَهۡلِهِۦ مَسۡرُورًا
13. Дарвоқеъ, у (ҳаёти-дунёдалик пайтида) аҳли оиласида (ўз куфру исёни билан) шоду хуррам эди.
إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ
14. Албатта у ўзининг ҳеч қачон (Парвардигори ҳузурига) қайтмаслигига ишонар эди.
بَلَىٰٓۚ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرٗا
15. Йўқ, Парвардигори уни шубҳасиз кўриб тургувчи эди.
فَلَآ أُقۡسِمُ بِٱلشَّفَقِ
16. Бас, Мен (қуёш ботаётган пайтда бутун уфқни қоплаб оладиган) шафаққа қасам;
وَٱلَّيۡلِ وَمَا وَسَقَ
17. Кеча ва у қамраб олган (барча) нарсага қасам;
وَٱلۡقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ
18. Ҳамда тўла бўлган вақтидаги ойга (яъни, тўлин ойга) қасам ичурманки,
لَتَرۡكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٖ
19. Албатта сизлар (эй инсонлар), табақадан табақага минурсизлар (яъни, бир ҳолдан иккинчи ҳолга кўчиб турурсизлар).
Translation notes فَمَا لَهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ
20. Бас, нега улар иймон келтирмайдилар?!
وَإِذَا قُرِئَ عَلَيۡهِمُ ٱلۡقُرۡءَانُ لَا يَسۡجُدُونَۤ۩
21. Уларга Қуръон қироат қилинган вақтида эса (унга иймон келтиришиб, Яратганга) сажда қилмайдилар?!
Translation notes بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُكَذِّبُونَ
22. Йўқ, улар (Қуръонни ҳам, Қиёмат Куни қайта тирилишни ҳам) ёлғон дерлар!
وَٱللَّهُ أَعۡلَمُ بِمَا يُوعُونَ
23. Аллоҳ эса улар ичларига солиб яшираётган нарсаларини (яъни, куфрларини, иймонсизликларини) жуда яхши билгувчидир!
فَبَشِّرۡهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
24. Бас, (эй Муҳаммад алайҳис-салоту вас-салом), сиз уларга аламли азоб «хушхабари»ни беринг!
إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمۡ أَجۡرٌ غَيۡرُ مَمۡنُونِۭ
25. Фақатгина иймон келтирган ва яхши амаллар қилган зотлар учун битмас-туганмас ажр-мукофот бордир.
Read this surah in another language or edition النص العربي للقرآن الكريم English Translation - Rowwad Translation Center English Translation - Noor International Center English Translation - Hilali and Khan French Translation - Rachid Maach French translation - Noor International Center Spanish Translation - Isa Garcia Spanish Translation - Noor International Center Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International Portuguese Translation - Helmi Nasr German Translation - Rowwad Translation Center German Translation - Frank Bubenheim Romanian Translation - Islam4ro.com Dutch Translation - Rowwad Translation Center Swedish Translation - Rowad Translation Turkish Translation - Rowwad Translation Center Turkish Translation - Shaaban British Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars Albanian Translation - Rowwad Translation Center Albanian Translation - Hassan Nahi Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic Serbian Translation - Rowwad Translation Center Croatian Translation - Rowwad Translation Center Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Rowwad Translation Center Uzbek Translation - Alaauddin Mansour Tajiki Translation - Rowwad Translation Center Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov Indonesian Translation - Sabiq Company Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs Indonesian Translation - The Complex Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center Chinese Translation - Muhammad Suleiman Chinese Translation - Muhammad Makeen Uyghur Translation - Muhammad Saleh Japanese Translation - Saeed Sato Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center Thai Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Rowwad Translation Center Khmer Translation - Islamic Community Development Association Persian Translation - Rowwad Translation Center Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki Pashto Translation - Rowwad Translation Center Urdu Translation - Muhammad Junagarhi Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad Gujarati Translation - Rabella Al-Omari Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad Kannada Translation - Hamza Butur Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman Punjabi Translation - Arif Haleem Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version Tamil Translation - Omar Sharif Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center Swahili Translation - Rowad Translation Center Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub Amharic Translation - Africa Academy Amharic Translation - Muhammad Sadiq Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael Hausa Translation - Abu Bakr Jumi Oromo Translation - Gali Ababor Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza N'ko Translation - Baba Mamadi Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association Kirundi Translation - Yusuf Gahiti Moore Translation - Rowwad Translation Center Akan Translation (Asante) - Harun Ismail Fulani Translation - Rowwad Translation Center Lingala Translation - Mohammed Balangogo