Translations of the meanings

Qur’an 10:50 — all translations

The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.

قُلۡ أَرَءَيۡتُمۡ إِنۡ أَتَىٰكُمۡ عَذَابُهُۥ بَيَٰتًا أَوۡ نَهَارٗا مَّاذَا يَسۡتَعۡجِلُ مِنۡهُ ٱلۡمُجۡرِمُونَ

Language index · فهرس اللغات

English · English Translation - Rowwad Translation Center

English · Version 1.0.19

Say, “What do you think, if His punishment were to overtake you by night or by day, what part of it would the wicked seek to hasten[43]?

Translation notes
[43] They flippantly seek Allah’s punishment as proof of the Prophet’s (ﷺ) truthfulness.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

English · English Translation - Noor International Center

English · Version 1.1.2

(50) Say, "Have you considered: if His punishment should come to you by night or by day - for which [aspect] of it would the criminals be impatient?"[527]

Translation notes
[527]- "Impatience" refers to the disbelievers' ridicule of the Prophet (ﷺ) by telling him to produce Allāh's punishment as proof of his truthfulness.

Issued by Noor International Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

English · English Translation - Hilali and Khan

English · Version 1.1.2

50. Say: "Tell me, if His torment should come to you by night or by day, which portion thereof would the Mujrimûn (disbelievers, polytheists, sinners, criminals) hasten on ?"

Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

français · French Translation - Rachid Maach

French · Version 1.0.3

Dis-leur : « Et si Son châtiment devait vous surprendre de nuit ou en plein jour ? Qu’est-ce qui peut bien pousser les criminels à vouloir en hâter la venue ? »

Translated by Rashid Ma’ash

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

français · French translation - Noor International Center

French · Version 1.0.0

50. Dis : « Avez-vous considéré que si Son châtiment vous surprenait nuitamment ou pendant la journée, les criminels, alors, que pourraient-ils en hâter ?

Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Isa Garcia

Spanish · Version 1.0.2

50. Di: “Piénsenlo bien, ¿y si el castigo los alcanzara súbitamente de noche o de día? ¿Aun así querrían los pecadores adelantarlo?

Translated by Muhammad Isa Garcia

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Noor International Center

Spanish · Version 1.0.1

Diles: «Decidme; si Su castigo se abatiera sobre vosotros (súbitamente) de noche o de día, ¿qué conseguiríais apresurándolo, vosotros, idólatras?

Issued by Noor International

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International

Spanish · Version 1.0.1

50. Diles: “Díganme; si Su castigo se abatiera sobre ustedes (súbitamente) de noche o de día, ¿qué conseguirían apresurándolo, oh, idólatras?

Latin American version issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

português · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Portuguese · Version 1.4.1

Dize: "Vistes? Se Seu castigo vos chega, de noite ou de dia, o que dele[1] os criminosos apressarão?[2]

Translation notes
[1] Dele: do castigo. [2] Ou seja, se o castigo de Deus deve surpreendê-los, e se o castigo todo é execrável, por que hão de querer apressá-lo os pecadores?

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center

German · Version 1.0.15

Sag: „Was meint ihr, wenn Seine Strafe bei Nacht oder bei Tag (über) euch kommt, was werden die Übeltäter davon zu beschleunigen wünschen?“

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim

German · Version 1.1.4

Sag: Was meint ihr, wenn Seine Strafe bei Nacht oder bei Tag (über) euch kommt, was werden die Übeltäter davon vorzuverlegen wünschen?

Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

română · Romanian Translation - Islam4ro.com

Romanian · Version 1.0.4

Spune: „V-ați gândit: dacă vă va veni pedeapsa Lui în timpul nopții sau în timpul zilei - ce ar putea păcătoșii să grăbească din ea?”[13]

Translation notes
[13] „Grăbească” se referă la batjocorirea Profetului (pacea și binecuvântarea lui Allah fie asupra sa) de către necredincioși, spunându-i să cheme pedeapsa lui Allah drept dovadă a adevărului său

Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center

Dutch · Version 2.0.10

Zeg: “Vertel mij – als Zijn bestraffing jullie bij nacht of de dag zal treffen – welk deel zullen daarvan misdadigers bespoedigen?”

Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

svenska · Swedish Translation - Rowad Translation

Swedish · Version 1.0.2

Säg: ”Vad tror ni skulle hända om hans straff drabbade er nattetid eller på ljusa dagen?” Vilken del av detta vill de obotfärdiga syndarna påskynda?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center

Turkish · Version 1.0.4

De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular niye bunda acele ediyorlar?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British

Turkish · Version 1.1.0

De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah’ın azabı size gece veya gündüz gelirse ne yaparsınız? Suçlular niye bunda acele ediyorlar?

Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others

Turkish · Version 1.0.0

De ki: (Ey müşrikler!) Ne dersiniz? Allah'ın azabı size geceleyin veya gündüzün gelirse (ne yaparsınız?). Suçlular ondan hangisini istemekte acele ediyorlar!

Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev

Azerbaijani · Version 1.0.4

(Müşriklərə) de: “Bir deyin görək, əgər Allahın əzabı sizə gecə, yaxud gündüz gəlsə, onda günahkarlar bunun hansını tələsik istəyəcəklər?

Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars

Macedonian · Version 1.0.1

50. Кажи: „Кажете ми: доколку казната Негова ве стигне ноќе или дење, зошто тогаш злосторниците ја избрзуваат?

Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center

Albanian · Version 1.0.5

Thuaj: "Më thoni, nëse dënimi i Tij ju vjen natën ose ditën, cilën pjesë të tij do të dëshironin ta përshpejtonin zullumqarët?"

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi

Albanian · Version 1.1.0

Thuaj: “Si mendoni ju, nëse ju vjen dënimi i Tij natën apo ditën, çfarë pjese të tij do të përshpejtojnë keqbërësit?”

Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Bosnian · Version 2.0.4

Reci: "Kažite vi meni, ako će vas kazna Njegova noću ili danju zadesiti, zašto je onda požuruju prestupnici?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Bosnian · Version 1.1.0

Reci: "Kažite vi meni: Ako će vas kazna Njegova noću ili danju zadesiti, zašto je onda požuruju zločinitelji?"

Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center

Serbian · Version 1.0.4

Реци: „Кажите ви мени: Ако ће Његова казна да вас задеси ноћу или дању, зашто је онда пожурују злочинци?“

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center

Croatian · Version 1.0.1

Reci: "Kažite vi meni: Ako će vas kazna Njegova noću ili danju zadesiti, zašto je onda požuruju zločinitelji?"

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center

Lithuanian · Version 1.0.8

50. Sakyk: „Pasakykite man, jei Jo bausmė ateitų pas jus naktį ar dieną, kurią jos dalį Mudžrimūn (netikintieji, daugiadieviai, nuodėmiautojai, nusikaltėliai) paskubintų?“

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center

Uzbek · Version 1.0.4

Айтинг: «Айтинглар-чи, агар У Зотнинг азоби сизларга кечаси ё кундузи келса, бу жиноятчилар у азобнинг нимасига шошилмоқдалар?!»

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour

Uzbek · Version 1.0.0

50. Айтинг: «Хабар берингиз-чи, агар У зотнинг азоби сизларга кечаси ё кундузи келса (бундан сизларга не фойда?) Бу жиноятчи кимсалар (яъни, мушриклар) у азобнинг нимасини шоштирмоқдалар-а?!

Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center

Tajik · Version 1.0.2

[Эй паёмбар, ба кофирон] бигӯ: «Ба ман бигӯед агар азоби Ӯ шабона ё дар [вақти] рӯз бар шумо нозил гардад, [чи мекунед ва] гунаҳкорон чи чизеро аз он [азоб] ба шитоб мехоҳанд?»

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov

Kyrgyz · Version 1.0.2

Айткын: “Эмне деп ойлойсуңар, Аллахтын азабы силерге түндөсүбү же күндүзүбү келсе (силер үчүн анын айырмасы канчалык?!) Кылмышкерлер азапты эмне мынча шашылтырышат?

Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company

Indonesian · Version 1.1.3

50. Katakanlah, “Terangkanlah kepadaku, jika datang kepada kamu siksaan-Nya pada waktu malam atau siang hari, manakah yang diminta untuk disegerakan oleh orang-orang yang berdosa itu?”

Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs

Indonesian · Version 1.0.1

Katakanlah, "Terangkanlah kepadaku, jika datang kepada kamu siksaan-Nya pada waktu malam atau siang hari, manakah yang diminta untuk disegerakan oleh orang-orang yang berdosa itu?"

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - The Complex

Indonesian · Version 1.0.1

Katakanlah, "Terangkan kepadaku, jika datang kepada kamu sekalian siksaan-Nya di waktu malam atau di siang hari, apakah orang-orang yang berdosa itu meminta disegerakan juga?"

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center

Filipino · Version 1.1.4

Sabihin mo: “Nagsaalang-alang ba kayo kung pumunta sa inyo ang pagdurusang dulot Niya sa magdamag o maghapon? Sa ano nagmamadali mula roon ang mga salarin?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center

Cebuano · Version 1.1.3

Ingna: “Isulti ninyo kanako; kun ang Iyang silot muabot kaninyo sa gabie man o sa adlaw, - unsa kaha nga bahin niini nga nagdali-dali ang mga dautan sa ilang gihangyo?

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center

mdh · Version 1.0.4

Edtalu ka kanilan: u mawma kanu na siksa nu Allah sa magabi atawa malmag, na ngin pan i pedtagadan nu (pamagayasan nu) manga taw a baradusa?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman

Chinese · Version 1.0.8

你说:“你们告诉我吧!如果他的刑罚,在黑夜或白昼来临你们,那么,犯罪的人们要求早日实现的是什么刑罚呢?

Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen

Chinese · Version 1.0.2

你说:“你们告诉我吧!如果他的刑罚,在黑夜或白昼来临你们,那么,犯罪的人们要求早日实现的是什么刑罚呢?

Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.

ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh

Uyghur · Version 1.0.2

ئېيتقىنكى: «ئېيتىڭلارچۇ! ئەگەر ئاللاھنىڭ ئازابى سىلەرگە كېچىسى ياكى كۈندۈزى كەلسە (بۇنىڭدىن سىلەرگە نېمە پايدا؟) گۇناھكارلار (يەنى مۇشرىكلار) ئازابتىن قايسى نەرسىگە ئالدىرايدۇ؟(50)

Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato

Japanese · Version 1.0.13

(使徒*よ、)言ってやるがいい。「言ってみよ、もし夜、あるいは昼に、かれ(アッラー*)の懲罰があなた方に到来したら?一体罪悪者たちは、その(懲罰の)内の何を、性急に求めている[1]のか?

Translation notes
[1] 同様のアーヤとして、家畜章57-58、戦利品章32、フード*章8、雷鳴章6、夜の旅章92、巡礼*章47、蜘蛛章53-54、サード章16、相談章18、階段章1-2も参照。

Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center

Vietnamese · Version 1.0.8

Ngươi (hỡi Thiên Sứ) hãy nói với chúng: “Các ngươi hãy nghĩ xem, nếu (Allah) ban hình phạt xuống các ngươi vào ban đêm hoặc ban ngày thì hình phạt nào sẽ là cái mà những tên tội lỗi thúc giục nó mau đến?!”

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center

Thai · Version 1.0.1

จงกล่าวเถิด (โอ้ มุฮัมหมัด) ว่า "พวกเจ้าคิดบ้างไหมว่า หากการลงโทษของพระองค์มายังพวกเจ้าในเวลากลางคืนหรือกลางวัน แล้วอะไรทำให้บรรดาคนชั่วเหล่านั้นต้องเร่งรีบขอการลงโทษ?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center

Khmer · Version 1.0.4

ចូរអ្នក(ឱអ្នកនាំសារមូហាំម៉ាត់)ពោលចុះថា៖ តើពួកអ្នកយល់ឃើញយ៉ាងណា ប្រសិនបើទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់បានមកដល់ពួកអ្នកនៅពេលយប់ ឬនៅពេលថ្ងៃនោះ តើអ្វីដែលពួកប្រព្រឹត្តល្មើសប្រញាប់ចង់បានអំពីវានោះ?

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association

Khmer · Version 1.0.2

ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ចូរពួកអ្នកប្រាប់ខ្ញុំមក ប្រសិនបើទណ្ឌកម្មរបស់ទ្រង់បានមកដល់ពួកអ្នកនៅពេលយប់ ឬពេលថ្ងៃ តើពួកដែលប្រព្រឹត្ដអំពើអាក្រក់នោះនៅតក់ក្រហល់ចង់ បានអ្វីទៀត?

Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center

Persian · Version 1.1.3

[ای پیامبر، به کافران] بگو: «به من بگویید اگر عذاب او تعالی شبانه یا در [وقتِ] روز بر شما نازل گردد، [چه می‌کنید و] گناهکاران چه چیزی را از آن [عذاب] به شتاب می‌خواهند؟»

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki

Kurdish · Version 1.1.1

تۆ بڵێ (بەوانە) پێم بڵێن ئەگەر سزای خواتان بۆھات لەشەودا یان لەڕۆژدا ئایا تاوانباران بۆچی (سزایەک) پەلە دەکەن

Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center

Pashto · Version 1.0.1

دوى ته ووايه: تاسي كله په دې غور كړيدى چې كه د الله عذاب په ناڅاپي ډول د شپې يا دورځي راشي (نو تاسې څه كولى شئ؟) ښه نو دا كوم داسې شى دى چې د هغه لپاره مجرمان تلوار كوي؟

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi

Urdu · Version 1.1.3

آپ فرما دیجئے کہ یہ تو بتلاؤ کہ اگر تم پر اللہ کا عذاب رات کو آپڑے یا دن کو تو عذاب میں کون سی چیز ایسی ہے کہ مجرم لوگ اس کو جلدی مانگ رہے ہیں.[1]

Translation notes
[1] یعنی عذاب تو ایک نہایت ہی ناپسندیدہ چیز ہے جس سے دل نفرت کرتے ہیں اور طبیعتیں انکار کرتی ہیں، پھر یہ اس میں کیا خوبی دیکھتے ہیں اور اس کو جلدی طلب کرتے ہیں۔

Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari

Hindi · Version 1.1.5

(ऐ नबी!) कह दें कि तुम बताओ, यदि उसकी यातना तुमपर रात को या दिन के समय आ जाए, तो अपराधी इसमें से कौन-सी चीज़ जल्दी माँग रहे हैं?

Translated by Azizul Haq Al-Omari

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad

Telugu · Version 1.0.7

వారితో అను: "ఏమీ? మీరు ఆలోచించారా (చూశారా)! ఒకవేళ ఆయన శిక్ష మీపై రాత్రిగానీ, లేక పగలు గానీ వచ్చి పడితే (మీరేం చేయగలరు)? అయితే దేని కొరకు ఈ అపరాధులు తొందర పెడుతున్నారు?"[1]

Translation notes
[1] చూడండి, 6:57-58, 48:32.

Translated by Abdurrahim ibn Muhammad

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari

Gujarati · Version 1.1.3

૫૦. તમે તેમને પૂછો કે એ તો જણાવો કે જો તમારા પર અલ્લાહનો અઝાબ રાત્રે આવી પહોંચે અથવા દિવસે, તો અઝાબમાં કેવી વસ્તુ એવી છે, જેને અપરાધીઓ માંગવામાં ઉતાવળ કરે છે?

Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad

Malayalam · Version 1.0.3

(നബിയേ,) പറയുക: അല്ലാഹുവിന്‍റെ ശിക്ഷ രാത്രിയോ പകലോ നിങ്ങള്‍ക്ക് വന്നാല്‍ (നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ എങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന്‌) നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ? അതില്‍ നിന്ന് ഏതു ശിക്ഷയ്ക്കായിരിക്കും കുറ്റവാളികള്‍ ധൃതി കാണിക്കുന്നത്‌?

Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur

Kannada · Version 1.0.3

ಹೇಳಿರಿ: “ನೀವು ಆಲೋಚಿಸಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ! ಅಲ್ಲಾಹನ ಶಿಕ್ಷೆಯು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಬಂದರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ ಅಪರಾಧಿಗಳು ತ್ವರೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?”

Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman

Assamese · Version 1.0.5

কোৱা, ‘তোমালোকে কোৱাচোন, যদি তেওঁৰ শাস্তি তোমালোকৰ ওপৰত ৰাতিত অথবা দিনতেই আহি পৰে, তেন্তে (সেই শাস্তিৰ মাজত) এনেকুৱা কি আছে যিটোক অপাৰধীসকলে অতি সোনকালে পাব বিচাৰে’?

Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem

Punjabi · Version 1.0.1

(ਹੇ ਨਬੀ!) ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ਜੇ ਤੁਹਾਡੇ ’ਤੇ ਅੱਲਾਹ ਦਾ ਅਜ਼ਾਬ ਅਚਨਚੇਤ ਰਾਤੀਂ ਜਾਂ ਦਿਨੀਂ ਆ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕਰੋਗੇ? ਕਿਹੜੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਅਪਰਾਧੀ ਲੋਕ ਛੇਤੀ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ?

Translated by Arif Haleem

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

Tamil · Version 1.0.2

(மேலும்) கூறுவீராக: “அவனுடைய வேதனை இரவில் அல்லது பகலில் உங்களுக்கு வந்தால்... (அதை நீங்கள் தடுத்துவிட முடியுமா?) (நபியே!) எதை (இக்)குற்றவாளிகள் அவசரமாகத் தேடுகின்றனர்? என்று கூறுவீராக”

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif

Tamil · Version 1.0.3

(மேலும்) கூறுவீராக: (இணைவைப்பவர்களே!) “அவனுடைய தண்டனை இரவில்; அல்லது, பகலில் உங்களுக்கு வந்தால் (அதை உங்களால் தடுக்க முடியுமா)? என்பதை எனக்கு நீங்கள் அறிவியுங்கள்.” (நபியே!) (இக்)குற்றவாளிகள் எதை அவசரமாகத் தேடுகிறார்கள்?

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

Tamil · Version 1.0.1

50. (நபியே) கூறுவீராக: ‘‘அவனுடைய வேதனை இரவிலோ பகலிலோ (எந்நேரத்திலாயினும்) உங்களிடம் வந்தால் (அதை நீங்கள் தடுத்துவிட முடியுமா என்பதைக்) கவனித்தீர்களா? (நபியே!) எதற்காக இக்குற்றவாளிகள் (வேதனை எப்பொழுது வரும்... எப்பொழுது வரும்... என்று கேட்டு) அவசரப்படுகின்றனர்?''

Translated by Abdulhamid Al-Baqawi

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center

Sinhala · Version 1.0.6

රාත්‍රිය ගත කරන විට හෝ දහවල් කාලයේ හෝ ඔහුගේ දඬුවම නුඹලා වෙත පැමිණියේ නම් (ඒ ගැන) නුඹලා කුමක් පවසන්නෙහු ද? වැරදිකරුවෝ එය ඉක්මනින් පතනුයේ ඇයි දැ? යි නුඹ අසනු.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center

Swahili · Version 1.0.5

Sema, “Mnaonaje ikiwajia adhabu yake hiyo usiku au mchana. Basi wahalifu wanaharakisha nini?”

Issued by the Islamic Content Service Association in Languages

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani

Swahili · Version 1.0.1

Sema: Mwaonaje ikikufikieni hiyo adhabu yake usiku au mchana, sehemu gani ya adhabu wanaihimiza wakosefu?

Translation notes
Waambie wanao himiza ifike adhabu: Hebu niambieni, ikikufikieni adhabu ya Mwenyezi Mungu usiku au mchana, pana faida gani watayo ipata wakosefu wenye madhambi kutaka ije kwa haraka? Na hali adhabu yote ni mbaya!

Translated by Ali Mohsen Al-Barwani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub

Somali · Version 1.0.26

50. Dheh: Bal ka warrama hadduu idiin yimaado cadaabkiisu habeen ama maalin cad - maxay ka degdegsanayaan denbiilayaashu [15]?

Translation notes
[15]. Maxay ka degdegsanayaan, waxay tilmaameysaa ku jeesjeeska gaalada ay ku jeesjeesayeen Nabiga s.c.w. iyagoo ku lahaa: Noo keen ciqaabka Alle caddeyn ahaan inaad run sheegayso.

Translated by Abdullah Hasan Yaqoub

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy

Amharic · Version 1.0.1

50. (መልዕክተኛችን ሙሐመድ ሆይ!) «እስቲ ንገሩኝ ቅጣቱ በሌሊት ወይም በቀን ቢመጣባችሁ አጋሪዎቹ የሚያስቸኩላቸው ነገር ምንድን ነው?» በላቸው::

Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq

Amharic · Version 1.1.2

«ቅጣቱ በሌሊት ወይም በቀን ቢመጣባችሁ፤ አጋሪዎቹ ከርሱ የሚቻኮሉበት ነገር ምንድን ነው ንገሩኝ» በላቸው፡፡

Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael

Yoruba · Version 1.0.9

Sọ pé: “Ẹ sọ fún mi, tí ìyà Rẹ̀ bá dé ba yín ní òru tàbí ní ọ̀sán? Èwo nínú rẹ̀ ni àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ ń wá pẹ̀lú ìkánjú?”

Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi

Hausa · Version 1.2.2

Ka ce: "Shin, kun gani, idan azãbarSa ta zo muku da dare ko da rãna? Mẽne ne daga gare shimãsu laifi suke nẽman gaggãwarsa?"

Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor

Oromo · Version 1.0.3

Jedhi “Mee naaf himaa! yoo adabbiin Isaa halkan yookiin guyyaa isinitti dhufe, badii raawwattoonni isa irraa maal jarjarfatu?”.

Translated by Gali Ababor Abaghona

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza

Afar · Version 1.0.1

50. Nabiyow ama korosuk ixxic:yoh warisay Yallih digaalá bar siinit temeetek hinnay laqó siinit temeetek, toysa umeyniitih yan mari digaaláh obtit kah qataatakam macaay?

Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi

N’Ko · Version 1.0.5

ߊ߬ ߝߐ߫ ߞߏ߫ ߊߟߎ߯ ߊ߬ ߝߟߍ߫ ߓߊ߫ ߣߴߊ߬ ߟߊ߫ ߖߊ߲߰ߞߕߊ ߣߊ߬ ߘߴߊߟߎ߫ ߡߊ߬ ߛߎ ߘߐ߫ ߥߟߊ߫ ߕߋ߬ߟߋ ߘߐ߫ ( ߊ߬ߟߎ߬ ߦߴߏ߬ ߞߍ߫ ߟߊ߫ ߘߌ߬؟)، ߛߐ߲߬ߡߊ ߟߎ߫ ߘߏ߲߬ ߦߋ߫ ߜߍ߬ߘߍ߲߬ ߠߊ߫ ߡߎ߲߬ ߠߴߊ߬ߟߋ߬ ߣߌ߲߬ ߘߐ߫ ߓߏ߲߰؟

Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association

Kinyarwanda · Version 1.0.5

Vuga uti “Nimumbwire! Ese ibihano bye (Allah) biramutse bibagezeho nijoro cyangwa ku manywa (mwabihungira he)? None se ni iki inkozi z’ibibi zisaba kubyihutishaho?”

Issued by Rwanda Muslim Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti

Rundi · Version 1.0.4

Ntumwa y’Imana! Bwira ababangikanyamana uti: “Enda nyabuna, nimumbwire uko mwovyifatamwo, igihe mwoshikirwa n’ibihano vy’Imana Allah mw’ijoro canke ku murango! Mbega abanyavyaha barenga ku mabwirizwa y’Imana Allah, bihutira iki mu gusaba ibihano!”.

Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center

Mossi · Version 1.0.1

Yeele: "rẽ yĩngã yãmb yãame! A nangã sã n wa yãmb nengẽ yʋng maa wĩndga, yɑɑ bõe lɑ nin-wẽnsã yãgd ne ɑ pʋgẽ?"

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail

Akan · Version 1.0.3

Ka sε: “Moahunu, sε N’asotwee no ba mo so adekyeε (berɛ mu) anaasε anadwo (berɛ mu) a, emu deε εwͻ hen na abͻneεfoͻ no repre ho no?”

Translated by Shaykh Harun Ismail

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center

Fula · Version 1.0.2

Maaku : "kaalaneekam, si lepte makko ɗe ngarii e mon jemma maa ñalawma, ko holɗum bonɓe ɓe hawjiranta ɗe?"

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Lingala · Version 1.0.2

50. Loba: Bomoni boni, soki etumbu naye eyeli bino na butu mpe na moyi? Boye batomboki bakoki kokima yango?

Translated by Zakaria Muhammad Balangogo

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.