Translations of the meanings

Qur’an 23:103 — all translations

The Arabic verse is followed by every translation, with language, edition, source and notes. No language selection is required.

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ

Language index · فهرس اللغات

English · English Translation - Rowwad Translation Center

English · Version 1.0.19

But those whose scales are light, they are the ones who have lost their souls, abiding in Hell forever.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

English · English Translation - Noor International Center

English · Version 1.1.2

(103) But those whose scales are light - those are the ones who have lost their souls, [being] in Hell, abiding eternally.

Issued by Noor International Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

English · English Translation - Hilali and Khan

English · Version 1.1.2

103. And those whose scales (of good deeds) are light, they are those who lose their ownselves, in Hell will they abide.

Translated by Taqi-ud-Din al-Hilali and Muhammad Muhsin Khan.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: English Translation - Rowwad Translation Center. Browse audio translations.

français · French Translation - Rachid Maach

French · Version 1.0.3

Quant à ceux dont la balance penchera du mauvais côté, ils auront perdu leurs âmes et seront voués à la Géhenne pour l’éternité.

Translated by Rashid Ma’ash

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

français · French translation - Noor International Center

French · Version 1.0.0

103. Et ceux dont les œuvres seront de peu de poids, ceux-là auront perdu leurs âmes. Dans la Géhenne, ils séjourneront à jamais.

Translated by Dr. Nabil Rudwan - issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: French Translation - Rachid Maach. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Isa Garcia

Spanish · Version 1.0.2

103. En cambio, aquellos cuyas malas obras sean las que más pesen, estarán perdidos y morarán en el Infierno por toda la eternidad.

Translated by Muhammad Isa Garcia

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation - Noor International Center

Spanish · Version 1.0.1

Y aquellos cuyas buenas acciones pesen menos (que las malas) habrán llevado sus almas a la perdición y permanecerán para siempre en el infierno.

Issued by Noor International

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

español · Spanish Translation (Latin American) - issued by Noor International

Spanish · Version 1.0.1

103. Y aquellos cuyas buenas acciones pesen menos (que las malas) habrán llevado sus almas a la perdición y permanecerán para siempre en el Infierno.

Latin American version issued by Noor International Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

português · Portuguese Translation - Helmi Nasr

Portuguese · Version 1.4.1

E aqueles, cujos pesos forem leves, esses se perderão a si mesmos, serão eternos na Geena.

Translated by Dr. Helmi Nasr, developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Deutsch · German Translation - Rowwad Translation Center

German · Version 1.0.15

Und wessen Waagschalen aber leicht sein werden, jene sind es, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig verweilen.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Deutsch · German Translation - Frank Bubenheim

German · Version 1.1.4

Wessen Waagschalen aber leicht sein werden, das sind diejenigen, die ihre Seelen verloren haben; in der Hölle werden sie ewig bleiben.

Translated by ‘Abdullah as-Sāmit (Frank Bubenheim) and Dr. Nadim Elias.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

română · Romanian Translation - Islam4ro.com

Romanian · Version 1.0.4

Iar cei ale căror balanțe vor atârna mai ușor, aceia sunt cei care și-au pierdut sufletele lor și ei în Iad vor avea sălaș veșnic.

Translation of the Noble Quran's meanings into Romanian; issued by islam4ro.com

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Nederlands · Dutch Translation - Rowwad Translation Center

Dutch · Version 2.0.10

En zij wiens weegschalen licht zijn, zij zijn degenen die zichzelf verloren hebben, in de hel zullen zij verblijven.

Issued by the Dutch Islamic Center and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

svenska · Swedish Translation - Rowad Translation

Swedish · Version 1.0.2

Men de vars [goda handlingar] väger lätt på vågskålen har förlorat sig själva, och i helvetet ska de förbli.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Rowwad Translation Center

Turkish · Version 1.0.4

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir. (Çünkü onlar) ebedî Cehennem'dedirler.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Shaaban British

Turkish · Version 1.1.0

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, işte onlar da kendilerini hüsrana uğratanlardır, Cehennem'de ebedi kalacaklardır.

Translated by Shaaban British, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Türkçe · Turkish Translation - Dr. Ali Ozek and others

Turkish · Version 1.0.0

Kimlerin de tartıları hafif gelirse, artık bunlar da kendilerine yazık etmişlerdir; (çünkü onlar) ebedî cehennemdedirler.

Translated by Ali Ozek and others, developed under the supervision of Rowad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

azərbaycan · Azerbaijani Translation - Ali Khan Musayev

Azerbaijani · Version 1.0.4

Tərəziləri yüngül gələnlər isə özlərini ziyana uğradanlardır. Onlar Cəhənnəmdə əbədi qalacaqlar.

Translated by Ali Khan Musayev, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

македонски · Macedonian Translation - a group of Macedonian scholars

Macedonian · Version 1.0.1

103. а тие чиишто добри дела ќе бидат лесни, тие сосема ќе бидат изгубени, во Џехенемот вечно ќе престојуваат,

Translated and reviewed by a group of Macedonian scholars

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Rowwad Translation Center

Albanian · Version 1.0.5

Ndërkaq, ata që do të kenë peshore të lehta, ata kanë humbur shpirtrat e tyre, duke mbetur në Xhehenem përgjithmonë.

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

shqip · Albanian Translation - Hassan Nahi

Albanian · Version 1.1.0

Sa për ata që do të kenë peshore të lehta, mu ata do të jenë (njerëzit) që kanë humbur vetveten, duke qëndruar përherë në Xhehenem.

Translated by Hassan Nahi, issued by the Albanian Institute for Islamic Thought and Civilization.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Rowwad Translation Centre

Bosnian · Version 2.0.4

a oni čija dobra djela budu lahka, oni će posve izgubljeni biti, u Džehennemu će vječno boraviti,

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

bosanski · Bosnian Translation - Muhammad Mahanovic

Bosnian · Version 1.1.0

a oni čiji tas dobra bude lakši, oni će posve izgubljeni biti, u Džehennemu će vječno boraviti,

Translated by Muhammad Mahanovic, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

српски · Serbian Translation - Rowwad Translation Center

Serbian · Version 1.0.4

а они који буду имали недовољно добрих дела, они ће у потпуности изгубљени бити, у Паклу ће вечно да бораве.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

hrvatski · Croatian Translation - Rowwad Translation Center

Croatian · Version 1.0.1

a oni čija dobra djela budu laka, oni će posve izgubljeni biti, u Paklu će vječno boraviti,

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lietuvių · Lithuanian Translation - Rowwad Translation Center

Lithuanian · Version 1.0.8

103. O tie, kurių (gerų darbų) svarstyklės yra lengvos, jie yra tie, kurie praranda patys save, Pragare jie gyvens.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Rowwad Translation Center

Uzbek · Version 1.0.4

Кимнинг мезонлари енгил келса, бас, ана ўшалар ўзларини ўзлари қўлдан бой бериб, жаҳаннамда абадий қоладилар.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

o‘zbek · Uzbek Translation - Alaauddin Mansour

Uzbek · Version 1.0.0

103. Кимнинг мезонлари енгил бўлса (яъни, ёмонликлари яхши амалларини босиб кетса), бас, ана ўшалар ўзларига зиён қилибдилар. Улар жаҳаннамда мангу қолгувчидирлар.

Translated by Alaauddin Mansour. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

тоҷикӣ · Tajiki Translation - Rowwad Translation Center

Tajik · Version 1.0.2

Ва ҳар ки вазнаи аъмолаш сабук бошад, ононанд, ки ба хеш зиён задаанд ва дар дузах ҷовидонанд

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

кыргызча · Kyrgyz Translation - Shamsuddin Hakimov

Kyrgyz · Version 1.0.2

Жана кимдин (сооп) таразасы жеңил келсе (жана ширк баштаган күнөөлөрү оор келсе) алар тозок отунда түбөлүк калып, өздөрүнө зыян кылгандар.

Translated by Shamsuddin Hakimov Abdulkhaliq and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Sabiq Company

Indonesian · Version 1.1.3

103. Dan barang siapa ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahannam.

Issued by Sabiq Company, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - Ministry of Religious Affairs

Indonesian · Version 1.0.1

Dan barang siapa ringan timbangan (kebaikan)nya, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri, mereka kekal di dalam neraka Jahanam.

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Indonesia · Indonesian Translation - The Complex

Indonesian · Version 1.0.1

Dan barang siapa yang ringan timbangannya 1026, maka mereka itulah orang-orang yang merugikan dirinya sendiri; mereka kekal di dalam neraka Jahanam.

Translation notes
1026. Maksudnya, orang-orang kafir karena kepercayaan dan amal mereka tidak dihargai oleh Allah pada hari kiamat itu. Lihat ayat 105, Surah( 18) Al-Kahf.

Issued by the Indonesian Ministry of Religious Affairs. Developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Filipino · Filipino Translation (Tagalog) - Rowwad Translation Center

Filipino · Version 1.1.4

Ang gumaan ang mga timbangan nila [ng magandang gawa], ang mga iyon ang mga nagpalugi sa mga sarili nila sa impiyerno bilang mga mananatili.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Cebuano · Filipino Translation (Bisayan) - Rowwad Translation Center

Cebuano · Version 1.1.3

Ug alang kaniya kansang mga timbangan (sa maayong mga buhat) gaan, sila kadtong mawala sa ilang kaugalingon ngadto sa Impyerno ug didto sila magpabilin sa hangtod.

Translated by the team of Rowwad Translation Center, in cooperation with the Dawah Association in Rabwah, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

mdh · Filipino Translation (Maguindanaon) - Rowwad Translation Center

mdh · Version 1.0.4

Su taw a ya mawgat sa timbangan su marat na entuba i manga taw a linugi nilan i ginawa nilan, a di silan makaliyu sa naraka.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

中文 · Chinese Translation - Muhammad Suleiman

Chinese · Version 1.0.8

凡善功的分量轻的,此等人他们都是亏损自身的,将永居火狱之中。

Translated by Muhammad Makeen. Reviewed by Muhammad Sulaiman and other language experts

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

中文 · Chinese Translation - Muhammad Makeen

Chinese · Version 1.0.2

凡善功的分量轻的,都是亏损的,他们将永居火狱之中。

Translated by Muhammad Makeen, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Go to the audio translation: Chinese Translation - Muhammad Suleiman. Browse audio translations.

ئۇيغۇرچە · Uyghur Translation - Muhammad Saleh

Uyghur · Version 1.0.2

تارازىسى يېنىك كەلگەنلەر (يەنى يامانلىقلىرى ياخشىلىقلىرىنى بېسىپ كەتكەنلەر) زىيان تارتقۇچىلاردۇر، جەھەننەمدە مەڭگۈ قالغۇچىلاردۇر(103).

Translated by Muhammad Saleh, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

日本語 · Japanese Translation - Saeed Sato

Japanese · Version 1.0.13

そして、その秤が軽かった者、それらの者たちは、自らを損ねた者たちであり、地獄に永遠に留まる。

Translated by Saeed Sato, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Tiếng Việt · Vietnamese Translation - Rowwad Translation Center

Vietnamese · Version 1.0.8

Còn những ai mà bàn cân của họ có trọng lượng nhẹ (bởi những việc hành đạo và những việc làm thiện tốt) thì họ sẽ là những kẻ đã làm bản thân mình thất bại. Họ sẽ phải ở trong Hỏa Ngục mãi mãi.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ไทย · Thai Translation - Rowwad Translation Center

Thai · Version 1.0.1

และผู้ใดที่ตราชูของเขาเบา ชนเหล่านั้นคือบรรดาผู้ที่ทำให้ตัวของพวกเขาขาดทุน พวกเขาจะพำนักอยู่ในนรกตลอดกาล

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Rowwad Translation Center

Khmer · Version 1.0.4

តែជនណាហើយដែលភ្នែកជញ្ជីង(នៃអំពើល្អ)របស់គេមានទម្ងន់ស្រាលជាងនោះ ពិតណាស់ ពួកទាំងនោះហើយគឺជាពួកដែលខាតបង់ខ្លួនឯងដោយត្រូវស្ថិតនៅក្នុងនរកជើហាន់ណាំជាអមតៈ។

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ខ្មែរ · Khmer Translation - Islamic Community Development Association

Khmer · Version 1.0.2

តែអ្នកណាដែលភ្នែកជញ្ជីង(នៃអំពើល្អ)របស់គេស្រាល វិញនោះ ពួកទាំងនោះគឺជាពួកដែលបានខាតបង់ខ្លួនឯង ដោយពួក គេស្ថិតនៅក្នុងនរកជើហាន់ណាំជាអមតៈ។

Issued by the Cambodian Islamic Community Development Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

فارسی · Persian Translation - Rowwad Translation Center

Persian · Version 1.1.3

و هر ‌کس كفه ميزان [اعمال‌] وی سبک باشد، آنانند که به خویش زیان زده‌اند [و] در دوزخ جاودانند.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

kurdî (kurmancî) · Kurdish Translation - Muhammad Salih Bamoki

Kurdish · Version 1.1.1

وە ھەر کەسێک کێشراوە چاکەکانی (تای تەرازووی کردەوە چاکەکانەی) سووک بێت ئەوانە کەسانێکن زیانیان لە خۆیانداوە، خۆیان دۆڕاندووە لە دۆزەخدان بێ بڕانەوە

Translated by Muhammad Salih Bamoki. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

پښتو · Pashto Translation - Rowwad Translation Center

Pashto · Version 1.0.1

او د چا چې تلې سپكې شي نو همدغه خلك دي چې خپل ځانونه يې تاواني كړي، په جهنم كې به تل اوسېدونكي وي.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

اردو · Urdu Translation - Muhammad Junagarhi

Urdu · Version 1.1.3

اور جن کے ترازو کا پلہ ہلکا ہوگیا یہ ہیں وه جنہوں نے اپنا نقصان آپ کر لیا جو ہمیشہ کے لئے جہنم واصل ہوئے.

Translated by Muhammad Ibrahim Junagarhi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

हिन्दी · Hindi Translation - Azizul Haq Al-Omari

Hindi · Version 1.1.5

और जिसके पलड़े हलके हो गए, तो वही लोग हैं, जिन्होंने अपने आपको घाटे में डाला। जहन्नम ही में सदावासी होंगे।

Translated by Azizul Haq Al-Omari

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

తెలుగు · Telugu Translation - Abdurrahim ibn Muhammad

Telugu · Version 1.0.7

మరియు ఎవరి పళ్ళాలు తేలికగా ఉంటాయో, అలాంటి వారే తమను తాము నష్టానికి గురి చేసుకున్న వారు, వారే నరకంలో శాశ్వతంగా ఉండేవారు.

Translated by Abdurrahim ibn Muhammad

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ગુજરાતી · Gujarati Translation - Rabella Al-Omari

Gujarati · Version 1.1.3

૧૦૩. અને જે લોકોના ત્રાજવાનું પલડું હલકું થઇ ગયું, આ જ તે લોકો છે, જેમણે પોતાનું નુકસાન પોતે જ કરી લીધું. જે હંમેશા માટે જહન્નમમાં રહેશે.

Translated by Rabella Al-Omari. Developed under the supervision of the Rowwad Translation Center.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

മലയാളം · Malayalam Translation - Abdul Hamid Haidar and Kunhi Muhammad

Malayalam · Version 1.0.3

ആരുടെ (സല്‍കര്‍മ്മങ്ങളുടെ) തൂക്കങ്ങള്‍ ലഘുവായിപ്പോയോ അവരാണ് ആത്മനഷ്ടം പറ്റിയവര്‍, നരകത്തില്‍ നിത്യവാസികള്‍.

Translated by Abdul Hamid Haidar Al-Madani and Kunhi Muhammad.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ಕನ್ನಡ · Kannada Translation - Hamza Butur

Kannada · Version 1.0.3

ಯಾರ ತಕ್ಕಡಿಗಳು ಹಗುರವಾಗುತ್ತದೋ ಅವರೇ ಸ್ವಯಂ ನಷ್ಟ ಹೊಂದಿದವರು. ಅವರು ನರಕಾಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವರು.

Translated by Muhammad Hamza Batur and developed under the supervision of Rowwad Translation Center

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

অসমীয়া · Assamese Translation - Rafiqul Islam Habibur-Rahman

Assamese · Version 1.0.5

আৰু যিসকলৰ তুলাচনী পাতল হ’ব, সিহঁতেই সেইসকল লোক যিসকলে নিজৰেই ক্ষতি কৰিছে; সিহঁত জাহান্নামত স্থায়ী হ’ব।

Translated by Rafiqul Islam Habibur-Rahman

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

ਪੰਜਾਬੀ · Punjabi Translation - Arif Haleem

Punjabi · Version 1.0.1

ਅਤੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਤੋਲ ਹਲਕਾ ਹੋਵੇਗਾ ਇਹ ਉਹ ਹੋਣਗੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਨੁਕਸਾਨ ਆਪ ਹੀ ਕੀਤਾ ਹੋਵੇਗਾ ਅਤੇ ਉਹ ਸਦਾ ਲਈ ਨਰਕ ਵਿਚ ਜਾਣਗੇ।

Translated by Arif Haleem

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version

Tamil · Version 1.0.2

எவர்களுடைய (நன்மைகளின்) எடைகள் இலகுவாகிவிட்டனவோ அவர்கள்தான் தங்களுக்குத் தாமே நஷ்டப்படுத்திக் கொண்டவர்கள். நரகில் அவர்கள் நிரந்தரமானவர்கள்.

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Omar Sharif

Tamil · Version 1.0.3

இன்னும், எவர்களுடைய (நன்மைகளின்) எடைகள் (கனமற்று) இலகுவாகிவிட்டனவோ அவர்கள்தான் தங்களுக்குத் தாமே நஷ்டம் விளைவித்தவர்கள் ஆவார்கள். அவர்கள் நரகத்தில் நிரந்தரமாக தங்கி இருப்பார்கள்.

Translated by Shaykh Omar Sharif ibn Abdussalam

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

தமிழ் · Tamil Translation - Abdulhamid Baqawi

Tamil · Version 1.0.1

103. எவர்களுடைய (நன்மையின்) எடைகள் குறைகிறதோ அவர்கள் தமக்குத் தாமே நஷ்டத்தை உண்டுபண்ணிக் கொண்டு எந்நாளுமே நரகத்தில் தங்கிவிடுவார்கள்.

Translated by Abdulhamid Al-Baqawi

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

සිංහල · Sinhalese Translation - Rowwad Translation Center

Sinhala · Version 1.0.6

තවද කවරෙකුගේ තුලාවන් බරින් සැහැල්ලු වූයේ ද තමන්ට ම අලාභහානි කර ගත්තෝ ඔවුහු ම ය. ඔවුහු නිරයේ සදාතනිකයෝ වෙති.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

Kiswahili · Swahili Translation - Rowad Translation Center

Swahili · Version 1.0.5

Na wale ambao mizani zao zitakuwa nyepesi, hao ndio waliozitia hasarani nafsi zao, na katika Jahannamu watadumu.

Issued by the Islamic Content Service Association in Languages

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Kiswahili · Swahili Translation - Ali Mohsin Al-Barwani

Swahili · Version 1.0.1

Na wale ambao mizani zao zitakuwa nyepesi, hao ndio walio zitia khasarani nafsi zao, na katika Jahannamu watadumu.

Translation notes
Na asiye kuwa na thawabu au vitendo vyenye uzito mbele ya Mwenyezi Mungu, hao ndio walio zikhasiri nafsi zao kwa kuziuza kwa Shetani. Nao wataadhibiwa Motoni, wadumu humo.

Translated by Ali Mohsen Al-Barwani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Soomaali · Somali Translation - Abdullah Hasan Yaqoub

Somali · Version 1.0.26

103. Qofkayse fududaato miisaanka camalladiisa wanaagsan - kuwaa weeye kuwa khasaaray nafahooda, Jahannamayna ku dhex waadhi.

Translated by Abdullah Hasan Yaqoub

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

▶ Listen

አማርኛ · Amharic Translation - Africa Academy

Amharic · Version 1.0.1

103. እነዚያ ሚዛኖቻቸዉም የቀለሉባቸው ሰዎች እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው፤ በገሀነም ውስጥ ዘውታሪዎች ናቸው::

Translated by Muhammad Zain Zahruddin. Published by Africa Academy

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

አማርኛ · Amharic Translation - Muhammad Sadiq

Amharic · Version 1.1.2

ሚዛኖቹም የቀለሉበት ሰው እነዚያ እነርሱ ነፍሶቻቸውን ያከሰሩ ናቸው፡፡ በገሀነም ውስጥ ዘመውታሪዎች ናቸው፡፡

Translated by Shaykh Muhammed Sadiq and Muhammed al-Thani Habib, developed under the supervision of Rowwad Translation Center. The original translation is available for expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Èdè Yorùbá · Yoruba Translation - Abu Rahimah Mikael

Yoruba · Version 1.0.9

Ẹnikẹ́ni tí òṣùwọ̀n (iṣẹ́ rere) rẹ̀ bá fúyẹ́, àwọn wọ̀nyẹn ni àwọn tó ṣe ẹ̀mí ara wọn lófò. Olùṣegbére sì ni wọ́n nínú iná Jahanamọ.

Translated by Shaykh Abu Rahimah Mikael Aikoyini

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Hausa · Hausa Translation - Abu Bakr Jumi

Hausa · Version 1.2.2

Kuma waɗanda sikẽlinsu ya yi sauƙi, to, waɗannan ne waɗanda suka yi hasãrar rãyukansu sunã madawwama a cikin Jahannama.

Translated by Abu Bakr Mahmoud Jumi, developed under the supervision of the Rowwad Translation Center. The original translation is available for the purpose of expressing opinion, evaluation, and continuous development.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Oromoo · Oromo Translation - Gali Ababor

Oromo · Version 1.0.3

Namni madaalliiwwan (hojii gaarii) isaa salphatte, isaan sun warra lubbuulee isaanii hoongessan. Jahannam keessa turu.

Translated by Gali Ababor Abaghona

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Afar · Afar Translation - Mahmoud Abdulqader Hamza

Afar · Version 1.0.1

103. Kaadu meqe taamah miidaan kak daggooweeh, uma taamah miidaan kak yiqilsee mari, toysa woo mari sinni nafsi finqiseeh kasaarise maray Jahannam giráh addal waara kinnon.

Translated by a group of scholars headed by Shaykh. Mahmoud Abdulqader Hamza

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

ߒߞߏ · N'ko Translation - Baba Mamadi

N’Ko · Version 1.0.5

ߡߍ߲ ߠߎ߬ ߟߊ߫ ߡߊ߲߬ߕߊ߰ ߟߊ߬ ߝߋ߲ ߠߎ߬ ߓߊ߯ ߝߍߦߊ߫߸ ߏ߬ ߟߎ߫ ߟߋ߫ ߞߵߊ߬ߟߎ߫ ߖߘߍ߬ ߟߊߓߐ߬ߣߐ߫ ߞߊ߬ ߕߏ߫ ߔߊߦߌߔߊߦߌ ߘߐ߫

Translated by Karamo, Baba Mamadi Jani

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikinyarwanda · Kinyarwanda Translation - Rwanda Muslim Association

Kinyarwanda · Version 1.0.5

Naho ab’iminzani yabo (y’ibikorwa byiza) izagira uburemere buke; abo ni bo bazaba barihemukiye, bazaba mu muriro wa Jahanamu ubuziraherezo.

Issued by Rwanda Muslim Association

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Ikirundi · Kirundi Translation - Yusuf Gahiti

Rundi · Version 1.0.4

Nayo uwuzogira ivyiza biri ku rushi, maze umunzane w’ivyiza vyiwe ugahwahuka igihe c’iharurirwa, uyo rero azoba ari mu bahomvye ubuzima bwabo, bazoba mu muriro wa Jahannamu ibihe bidahera;

Translated by Yusuf Gheti - Issued by African Development Foundation

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Mossi · Moore Translation - Rowwad Translation Center

Mossi · Version 1.0.1

La ned ning (tʋʋm-sõng) peesg sẽn yɩ faaga, ad yaa bãmb rãmbã n bõn b mense, n be Gεhannemã pʋgẽ n yɑɑ duumdba.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Akan · Akan Translation (Asante) - Harun Ismail

Akan · Version 1.0.3

Na wͻn a wͻn nsania mu bεyε hare (wͻ papayε mu) no, saa nkorͻfoͻ no na wͻn ayera wͻn kraa, Amanehunu gya no mu na wɔbεtena.

Translated by Shaykh Harun Ismail

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

Pulaar · Fulani Translation - Rowwad Translation Center

Fula · Version 1.0.2

Kala mo manndake [moƴƴi] muɗum hoytii, (hoyi)haray ko ɓen ɗon ngoni hayruɓe pittaali muuɗum, ko ka ndeer Jahannama woni ko ɓe luttintee.

Translated by the team of the Rowwad Translation Center, in cooperation with the Rabwah Dawah Association, the Islamic Content Service Association in Languages, and the IslamHouse.com website.

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.

lingála · Lingala Translation - Mohammed Balangogo

Lingala · Version 1.0.2

103. Mpe baye emekelo na bango ekozalaka fafala, bango moko nde bamibungisaki, mpe bakokotaka lifelo, mpe bakozalaka libela o kati na yango.

Translated by Zakaria Muhammad Balangogo

QuranEnc.com · Source ↗ · Edition information

Audio is not listed for this edition. Browse audio translations.